Translation of "Jedno" in Hungarian

Zapamiętajcie jedno.

Véssék emlékezetükbe:

Robisz jedno...

- A... - Valamit...

Jest jedno rozwiązanie.

- Van egy megoldás.
- Egy megoldás van.

Zjadła jedno jabłko.

- Egy almát evett.
- Evett egy almát.

Wszystko mi jedno.

Nekem mindegy.

Wciąż istnieje jedno rozwiązanie.

Mégis van egy megoldás.

Mam tylko jedno pytanie.

Csak egy kérdésem van.

Jest tylko jedno wyjście.

Csak egy kiút van.

- Jedno z nas się myli.
- Jedno z nas jest w błędzie.

Egyikünk téved.

Jest ślepy na jedno oko.

Vak az egyik szemére.

Mam tylko jedno małe pytanie.

Csak egy apró kérdésem lenne.

Jedno młode oddzieliło się od reszty.

Egy kölyök lemaradt.

I wyjaśnię wam jedno z nich.

és azon, amit mindjárt kifejtek önöknek,

Mówi się jedno, robi się drugie.

- Egy dolog mondani, más dolog cselekedni.
- Mondani és cselekedni nem ugyanaz.

On mieszka jedno piętro nade mną.

- A fölöttem lévő emeleten lakik.
- Egy emelettel fölöttem lakik.

Ale jedno drzewo potrafi wydać milion fig.

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.

- Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
- Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.

Paryż to jedno z największych miast świata.

Párizs egyike a legnagyobb városoknak a világon.

Mówisz jedno, a robisz coś zupełnie przeciwnego.

Amit teszel, az teljesen az ellenkezője annak, amit mondasz.

Wyobrażaliśmy sobie, że to jedno z jej młodych.

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

Jedno dobre zdanie jest lepsze od dwóch złych.

Egy jó mondat jobb két rosszabbnál.

Jedno ugryzienie tych kłów i to będzie jego koniec.

A csáprágók egy harapása, és vége mindennek.

I jeszcze jedno. Gdybyś skrzywdził Mayu, skręcę ci kark.

Ah, még valamit. Ha bármi gyanús dolgot teszel Majuval, eltöröm a gerinced.

- Weź tylko jedną.
- Weź tylko jedno.
- Weź tylko jednego.

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

Wszystko mi jedno czy nasza drużyna wygra czy nie.

Nem érdekel, hogy győz-e a csapatunk.

Jedno z czasopism jest dla chłopców, drugie - dla dziewcząt.

Van egy folyóirat a fiúknak, egy másik a lányoknak.

Uważam spaghetti za jedno z najlepszych dań na świecie.

Én a spagettit a világ egyik legjobb ételének tartom.

I jest jedno miejsce, w którym to już się dzieje.

Van egy hely, ahol ez már valóság.

I widziałem, jak przynajmniej jedno życie uratowano dzięki tej zmianie.

És végignéztem, ahogy ez a módszer legalább egy életet megment.

Jedno pytanie, które nas dzieli to, co z prawami autorskimi.

Egy kérdés, ami megoszt bennünket, a szerzői joggal kapcsolatos.

I stwierdzili, że jedno z tych pytań jest ważniejsze od pozostałych.

Szerintük a fenti kérdések egyike fontosabb a többinél.

Oto niesamowita Wenecja, jedno z najbardziej popularnych miast turystycznych na świecie,

Ez Velence rendkívüli városa - ma a világ egyik legnépszerűbb turisztikai célpontja,

Ponieważ Tom i Maria nie mogą mieć własnych dzieci, zaadoptowali jedno.

Mivel Tamásnak és Máriának nem lehetett saját gyerekük, örökbe fogadtak egyet.

To jedno z najbardziej zatłoczonych miejsc na Ziemi. Liczba mieszkańców sięga 20 milionów.

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

Wszystkie posady Steve'a były albo marnie płatne, albo nudne, albo jedno i drugie.

Pityu minden állása unalmas volt vagy rosszul fizetett, vagy mind a kettő.

Na początku trudno jest wejść do wody. To jedno z najdzikszych i najstraszniejszych miejsc do pływania.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.