Translation of "Jedno" in Italian

Wszystko mi jedno.

Per me è lo stesso.

Zjadła jedno jabłko.

- Ha mangiato una mela.
- Lei ha mangiato una mela.
- Mangiò una mela.
- Lei mangiò una mela.

Zamknąłem jedno oko.

- Ho chiuso un occhio.
- Chiusi un occhio.

Zostało mi tylko jedno.

- Me ne resta solo uno.
- Me ne resta solamente uno.
- Me ne rimane solo uno.
- Me ne rimane solamente uno.
- Me ne rimane soltanto uno.
- Me ne resta soltanto uno.

Mam tylko jedno życzenie.

Io ho solo un desiderio.

Chcesz spróbować złapać jeszcze jedno?

vuoi provare a catturarne ancora una?

Pokój jedno czy dwu osobowy?

Camera singola o doppia?

Jest ślepy na jedno oko.

- È cieco da un occhio.
- Lui è cieco da un occhio.

Wybierz albo jedno albo drugie

Scelga uno o l'altro.

Jedno z nich prawdopodobnie kłamie.

- Uno di loro sta probabilmente mentendo.
- Una di loro sta probabilmente mentendo.

Mogę prosić jeszcze jedno piwo?

- Posso avere un'altra birra per favore?
- Posso avere un'altra birra per piacere?

Jak nie jedno, to drugie.

Se non è una cosa, è un'altra.

Jedno młode oddzieliło się od reszty.

Un cucciolo si è allontanato.

Może będzie mu zupełnie wszystko jedno.

- Forse sarà esattamente lo stesso per lui.
- Forse sarà esattamente la stessa per lui.

Wypiję tylko jedno albo dwa piwa.

Berrò solo una birra o due.

Jedno z dzieci zostawiło otwarte drzwi.

- Uno dei bambini ha lasciato la porta aperta.
- Uno dei bambini lasciò la porta aperta.

Tom jest ślepy na jedno oko.

Tom è cieco da un occhio.

Ale jedno drzewo potrafi wydać milion fig.

Ma un singolo albero può produrre un milione di frutti.

Wiedzieć to jedno, uczyć - zupełnie co innego.

Sapere è una cosa, insegnare un'altra.

Ta sprawa może mieć tylko jedno wyjaśnienie.

La domanda ammette una sola interpretazione.

Jedno z moich marzeń to nauka islandzkiego.

Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.

Facebook zawiesił jedno z moich sześciu kont.

Facebook ha sospeso uno dei miei sei account.

Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.

Mi è del tutto indifferente che lui venga o no.

Wyobrażaliśmy sobie, że to jedno z jej młodych.

Abbiamo immaginato che potesse essere uno dei suoi piccoli.

Cuzco to jedno z najciekawszych miejsc na świecie.

Cuzco è uno dei posti più interessanti del mondo.

Jedno ugryzienie tych kłów i to będzie jego koniec.

Basta un morso di quelle zanne e sarà finita.

- Weź tylko jedną.
- Weź tylko jedno.
- Weź tylko jednego.

- Prendine solo uno.
- Prendine solo una.
- Prendine soltanto uno.
- Prendine soltanto una.
- Prendine solamente uno.
- Prendine solamente una.
- Ne prenda solo uno.
- Ne prenda solo una.
- Ne prenda soltanto uno.
- Ne prenda soltanto una.
- Ne prenda solamente uno.
- Ne prenda solamente una.
- Prendetene solo uno.
- Prendetene solo una.
- Prendetene soltanto uno.
- Prendetene soltanto una.
- Prendetene solamente uno.
- Prendetene solamente una.

Wszystko mi jedno czy nasza drużyna wygra czy nie.

Non mi importa se la nostra squadra vince o no.

Uważam spaghetti za jedno z najlepszych dań na świecie.

- Considero gli spaghetti uno dei migliori cibi al mondo.
- Io considero gli spaghetti uno dei migliori cibi al mondo.

I jest jedno miejsce, w którym to już się dzieje.

E c'è un posto in cui questo sta già accadendo.

Oto niesamowita Wenecja, jedno z najbardziej popularnych miast turystycznych na świecie,

Questa è la straordinaria città di Venezia - oggi una delle principali destinazioni turistiche del mondo,

Podjęliście dziś kilka mądrych decyzji i znaleźliśmy jedno ze stworzeń, których szukaliśmy.

Grazie alle tue decisioni abbiamo trovato una delle creature che cercavamo,

- Zupełnie nie ma problemu.
- To nie ma najmniejszego znaczenia.
- Wszystko mi jedno.

Non mi importa neppure un po'.

Wejście w podziemia kopalni było dobrą decyzją. Znaleźliśmy jedno ze stworzeń, których szukaliśmy,

Entrare qui è stata una buona decisione. Abbiamo trovato una delle creature che cercavamo,

To jedno z najbardziej zatłoczonych miejsc na Ziemi. Liczba mieszkańców sięga 20 milionów.

È uno dei luoghi più affollati della Terra. Venti milioni di abitanti.

- Wystarczy jedno słowo, żeby sprawić, by ktoś cierpiał.
- Wystarczy słowo, by sprawić by ktoś cierpiał.

Basta una parola per fare soffrire qualcuno.

Na początku trudno jest wejść do wody. To jedno z najdzikszych i najstraszniejszych miejsc do pływania.

All'inizio, è difficile entrare in acqua. È uno dei posti più selvaggi e spaventosi per nuotare sul pianeta.