Translation of "Każdy" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "Każdy" in a sentence and their dutch translations:

Każdy marzy.

Iedereen droomt.

- Każdy może to zrobić.
- Każdy to może zrobić.

Iedereen kan dat doen.

- Wszyscy jęczą.
- Wszyscy stękają.
- Każdy jęczy.
- Każdy stęka.

Iedereen kreunt.

Każdy tragarz otrzymywał...

En elke drager ontving…

Każdy popełnia błędy.

Iedereen heeft gebreken.

Każdy jest wyjątkowy.

Iedereen is uniek.

Każdy się zmienia.

- Iedereen verandert.
- Ieder mens verandert.

Każdy chce pieniędzy.

Iedereen wil geld.

Każdy zna prawo.

Iedereen kent de wet.

Każdy robi błędy.

Iedereen kan fouten maken.

Każdy zna każdego.

Iedereen kent iedereen.

Każdy to kocha.

Iedereen houdt ervan.

Każdy może współpracować.

Iedereen mag bijdragen.

Każdy potrzebuje przyjaciół.

Iedereen heeft vrienden nodig.

- Każdy umiera.
- Wszyscy umierają.

Iedereen gaat dood.

Prawie każdy był zaproszony.

Bijna iedereen was uitgenodigd.

Każdy może to zrobić.

Iedereen kan dat doen.

Każdy chce być szczęśliwy.

Iedereen wil gelukkig zijn.

- Każdy wiedział.
- Wszyscy wiedzieli.

Iedereen wist het.

- Wszyscy klaszczą.
- Każdy klaszcze.

- Iedereen klapt.
- Iedereen applaudisseert.

Każdy się może pomylić.

- Iedereen kan fouten maken.
- Iedereen kan wel een foutje maken.

Każdy mówi to samo.

Iedereen zegt hetzelfde.

Każdy chłopiec ma rower.

Elke jongen heeft een fiets.

Każdy ma swój gust.

Over smaak valt niet te twisten.

Każdy dom miał ogród.

Elk huis had een tuin.

Każdy student ma szafkę.

Elke student heeft een kluisje.

Każdy zna nasze nazwiska.

Iedereen kent onze namen.

Każdy marzy o szczęściu.

Iedereen wenst voor geluk

- Każdy wie.
- Wszyscy wiedzą.

Iedereen weet het.

Każdy mówi jakimś językiem.

Iedereen spreekt een taal.

Każdy powinien umieć pływać.

Iedereen zou moeten kunnen zwemmen.

Każdy w końcu umiera.

Iedereen sterft uiteindelijk.

Każdy o długości 645 km,

elk ongeveer 600 km breed,

Każdy znajdzie ołówek dla siebie

Er is een potlood voor iedereen

żeby każdy gracz z serwera,

die ervoor zorgt dat iedere speler op de server

Każdy może monitorować stan rany,

Hierdoor kan iedereen de voortgang van hun wond controleren

Każdy może używać tego słownika.

- Iedereen mag dit woordenboek gebruiken.
- Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.

On ma rower każdy tydzień.

Hij wast de fiets elke week.

Chyba każdy się czuje niezręcznie.

Tom ziet er ongemakkelijk uit.

Każdy myślał, że zamierzamy przegrać.

Iedereen dacht dat we gingen verliezen.

Każdy chce usiąś obon niej.

Iedereen wil naast haar zitten.

Każdy zasługuje na drugą szansę.

Iedereen verdient een tweede kans.

Nie każdy lubi tą książkę.

Niet iedereen vindt dat boek leuk.

Nie każdy lubi tę książkę.

Niet iedereen houdt van dat boek.

Każdy kraj ma swoją stolice.

Elk land heeft een hoofdstad.

Każdy o wartości setek milionów dolarów

Dat kost honderden miljoenen dollar -- per stuk.

I każdy ołówek ma swoją historię.

en elk potlood heeft een verhaal.

Każdy aspekt naszej miłości, naszego życia,

Elk aspect van hoe we liefhebben, hoe we leven,

- Wszyscy kochają muzykę.
- Każdy kocha muzykę.

Iedereen houdt van muziek.

Każdy potrafi napisać swe własne imię.

Iedereen kan zijn eigen naam schrijven.

Każdy z trzech chłopców wygrał nagrodę.

Elk van de drie jongens hebben een prijs gewonnen.

- Wszyscy się śmieją.
- Każdy się śmieje.

Iedereen lacht.

Na Węgrzech każdy mówi po węgiersku.

In Hongarije spreekt iedereen Hongaars.

Dlaczego każdy musi się uczyć angielskiego?

Waarom moet iedereen Engels leren?

Dobra, dziś każdy płaci za siebie.

Dat is goed, we kunnen vanavond allemaal apart betalen.

Każdy powinien być kowalem swego losu.

Ieder zou meester moeten zijn over zijn eigen lot.

Każdy z nich ma jakieś 40 kalorii.

En in elk zitten zo'n 40 calorieën.

Mające odwiedzić każdy układ planetarny w galaktyce.

om elk planetair stelsel in de Melkweg te bezoeken.

Nie każdy może przyjąć takie niefrasobliwe podejście.

niet iedereen kan daar zo luchtig over doen.

Uświadamiasz sobie, że każdy jest bardzo ważny.

Je beseft dat iedereen heel belangrijk is.

Każdy ma swoje silne i słabe strony.

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

Każdy ma swoje mocne i słabe strony.

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

Nie każdy, kto tutaj mieszka, jest bogaty.

Niet iedereen die hier woont, is rijk.

Każdy jest zamknięty w domu w samoizolacji.

Iedereen is thuis opgesloten in zelfisolatie.

By zrozumieć każdy najmniejszy ślad, każde zachowanie, każdy gatunek i to, co robią, jak na siebie oddziałują.

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

Prawda jest taka, że oglądamy każdy kulturowy chłam.

We kijken naar allerlei culturele troep.

Więc szuka dojrzałych owoców, ściskając każdy delikatnie ustami.

Dus om rijpheid te controleren, knijpt hij in de vijgen met zijn lippen.

To nie jest coś, co każdy może zrobić.

Dat is niet iets wat iedereen kan doen.

Doświadczenie to nazwa, którą każdy nadaje swoim błędom.

Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.

Wyobrażenie, że każdy z nas jest panem własnego losu

het idee dat wij ons eigen lot bepalen

Jeśli każdy może do niego wejść dzięki podłączonemu urządzeniu?

als iedereen binnen kan met een verbonden toestel?

To jest tak stara piosenka, że każdy ją zna.

Het is zo'n oud lied dat iedereen het kent.

Metaforę tego, jak każdy z nas przetwarza informacje i idee

een metafoor voor de wijze waarop wij informatie en ideeën

Każdy nietoperz co noc potrafi wypić tyle krwi, ile waży.

Elke vleermuis kan elke nacht zijn eigen lichaamsgewicht aan bloed drinken.

Każdy może zjeść 20 kilogramów dyń w zaledwie kilka godzin.

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

Jestem staruszkiem i mam problemy z prostatą jak każdy staruszek.

Als oude man... ...heb ik prostaatproblemen, net als alle oude mannen.

Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary.

Iedereen wil lang leven maar niemand wil oud worden.

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

Want we denken allemaal dat we alles in een flits kunnen zien,

Cóż, taka jest sytuacja, w której prawie każdy hiszpański rolnik jest!

Nou, dat is de situatie waarin bijna elke Spaanse boer zich bevindt!

Moim zdaniem każdy jest dobry, ale niektórzy są lepsi od innych.

Volgens mij zijn alle mensen goed, maar sommigen zijn beter dan anderen.

Każdy jest księżycem, który ma ciemną stronę, której nikomu nie pokazuje.

Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.

To jest właśnie duży problem: Każdy z tych rzutów powoduje zniekształcenie

En hier is het grote probleem: elk van deze projecties moet ook toegevingen doen in verband met

Jeśli każdy zamiecie przed własnymi drzwiami, to w całym mieście będzie porządek.

Als iedereen voor zijn eigen deur veegt, dan is heel de straat schoon.

Ale to działa tylko wtedy, gdy każdy z nas potraktuje to poważnie.

Maar dat werkt alleen als iedereen het serieus neemt.

Każdy absolwent naszego uniwersytetu ma za sobą co najmniej dwa lata nauki angielskiego z natywnym lektorem.

Elke student die afgestudeerd is aan onze universiteit heeft ten minste twee jaar Engels gestudeerd met een persoon die Engels als moedertaal spreekt.

Każdy człowiek ma prawo do ochrony moralnych i materialnych korzyści wynikających z jakiejkolwiek jego działalności naukowej, literackiej lub artystycznej.

Een ieder heeft recht op bescherming van de morele en materiële belangen die voortvloeien uit elke wetenschappelijke, literaire of artistieke productie waarvan hij de auteur is.

Każdy może dokonać zmian w swoim własnym życiu i w ten sposób zmienić wspólnie świat na lepszy i dla siebie i dla ludzi w swoim otoczeniu.

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.