Translation of "Jedna" in Dutch

Jedna para.

Een onderbroek.

Jedna ofiara...

Eén prooi...

Patrzcie, jedna nadpływa!

Daar komt er een aan.

Powtarzam, jedna trzecia,

een derde --

- Jedna jaskółka nie czyni wiosny.
- Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

- Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
- Eén zwaluw maakt de lente niet.

To zdecydowanie jedna opcja.

Dat is één mogelijkheid.

że jedna trzecia badanych,

blijkt dat een derde van ons --

Jedna była bardzo poważna.

Eén was heel ernstig.

Dwie pętle, jedna przy drugiej,

Twee lussen... ...de een voor de andere.

To chyba jedna z barier.

misschien een barrière.

Jedna planeta na bilion galaktyk

Eén planeet op een biljoen sterrenstelsels,

To jedna czwarta jej diety.

Die vormt een kwart van haar dieet.

Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.

Jedna wdowa miała dwie córki.

Een weduwe had twee dochters.

To jedna z moich ulubionych rzeczy.

Een van mijn favoriete bezigheden.

Inaczej ryby nie przypłyną. Jest jedna!

Anders komen de vissen daar niet. Kijk, daar is een.

Jest jedna sztuczka, która może pomóc.

Er is een truc die je kan helpen.

Kolcolist, jedna z najmniej wymagających roślin.

Brem is een van de taaiste overlevers.

To jedna z ich ostatnich wspólnych kąpieli.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

Jedna z moich kuzynek ma męża pisarza.

Een van mijn neven is met een romanschrijfster getrouwd.

Jest jedna rola, którą chciałabym, abyście wszyscy odegrali:

Er is een rol die ik zou willen dat jullie allen ze zouden spelen:

Jedna z tych baterii wyczerpie się przed drugą.

De ene batterij gaat eerder stoppen dan de andere.

Rozgwiazda to jedna z najżarłoczniejszych istot w tym basenie.

Een zeester. Een van de gulzigste bezoekers van vanavond.

Jest jedna opcja: zjechać po linie w dół tej góry.

Een optie is abseilen van de klif.

To jedna z pułapek przeznaczonych do polowań na małe zwierzęta.

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

Tylko jedna osoba może zarazić od 12 do 18 osób.

Maar 1 persoon kan wel 12-18 personen infecteren.

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

Water is hier leven. Er is één truc die je kan helpen.

I to jedna z przyczyn, że żaden orangutan nigdy nie zabił człowieka.

...en dat is een van de redenen, geloof ik... ...dat er nog nooit een mens is gedood door een orang-oetang.

Ale Jedna osoba nie uwierzyła w moją bajkę o zwycięstwie nad smutkiem.

Maar er was één persoon die niet geloofde dat ik mijn verdriet overwonnen had.

Dziś już wiadomo, że jedna trzecia polowań gepardów odbywa się po zmroku.

Het is nu bewezen dat een derde van hun jachtpartijen 's nachts plaatsvindt.

To tylko jedna z wielu przeszkód na drodze adaptacji do jaśniejszego świata.

Een van de vele dingen waarmee ze worstelen om zich aan te passen.

Jeśli dwie osoby mają to samo zdanie, jedna z nich jest zbędna.

Als twee personen dezelfde opinie hebben, is een van hen overbodig.

Jedna z najważniejszych rzeczy na pustyni to zawsze dostrzegać wszystko, co może cię nawodnić.

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

Jeśli grypa ma wartość R-zero wynoszącą 1,3, oznacza to, że każda osoba ktora choruje zaraża jedna lub dwie osoby.

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.