Translation of "Prawie" in Arabic

Prawie.

‫تقريبًا.‬

Już prawie.

‫كادت تصل.‬

Prawie zemdlała.

- كاد أن يُغمى عليها.
- كادت أن تفقد وعيها.

Już prawie trzecia.

لقد قاربت الساعة على الثالثة.

Prawie się utopiła.

كادت تغرق

Jestem prawie gotowy.

أنا جاهز تقريباً.

Jest prawie szósta.

قاربت على السادسة.

Dziecko prawie utonęło.

كاد الولد أن يغرق.

Ale prawie od razu

ولكنني سرعانَ

Bateria prawie się wyczerpała,

وأن بطارية الهاتف بدأت بالنفاذ،

Młode są prawie dorosłe,

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Słonie prawie nie widzą.

‫بالكاد تستطيع الفيلة الرؤية.‬

Prawie potrącił mnie samochód.

كادت أن تصدمني سيارة.

Pudełko jest prawie puste.

الصندوق فارغ تقريبا

Drugi jest prawie nieprawdopodobny.

ولكن يستحيل تخيل السيناريو الثاني،

Te techniki prawie zawsze działają.

دائماً عندما استعمل هذه التقنيات تنجح.

To prawie jak leśny umysł.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Jest już prawie trzecia godzina.

شارفت الساعة على الثالثة.

Prawie wszyscy pacjenci mieszkali blisko epicentrum.

تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

Zbliżamy się do celu. Prawie dotarliśmy.

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Nasze oczy prawie nic nie widzą.

‫تعاني أعيننا للرؤية.‬

Myślę, że ta umiejętność prawie zaniknęła obecnie,

وأشعر بأنها مهارة تكاد تفقد في زمننا الحالي

że nie wymaga prawie wcale silnej woli.

هو أنه يُنحّي قوة الإرادة جانباً بالكامل.

Wśród najlepszych prawie każdy wierzy w siebie.

والثقة هي الصفة التي يتميز بها الرياضيون البارزون عادة.

To dlatego prawie zostawiłem żonę na porodówce,

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

Widzi w ciemności... gwanako jest prawie ślepe.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Jej drobne ciało prawie nie generuje ciepła.

‫جسده الصغير لا ينتج أي حرارة تقريبًا.‬

Ten jaguar ma już prawie dwa lata.

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

Pośród gęsto upakowanych drzew prawie nie wieje.

‫قليل من النسيم يمر عبر الأشجار المتلاصقة.‬

Cena ropy naftowej wzrosła prawie czterokrotnie NAS.

سعر النفط تضاعف أربع مرات تقريبا في لنا.

Nasze oceany są prawie całkowicie niezbadane i niezmierzone,

محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد.

Na afrykańskiej sawannie księżyca już prawie nie widać.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Nigdy się nie poddawaj, prawie nam się udało!

‫لذا لا تستسلم، كدنا نصل.‬

W tych warunkach znalezienie suchego drewna jest prawie niemożliwe.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Z drugiej strony przejście przez Illyricum byłoby prawie niemożliwe.

من ناحية أخرى ، كان المرور عبر الليركوم شبه مستحيل

Młode mają już dwa lata i są prawie dorosłe.

‫الجروان ذوا العامين كادا ينضجان بالكامل.‬

Prawie nie używa oczu i wywąchuje drogę przez ciemność.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Ale jaja dla rozbitka prawie zawsze są świetnym źródłem energii.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

To ważąca prawie 140 kilogramów maszyna do zabijania. Nie zauważył mnie.

‫إنه بمثابة آلة قتل وزنها 135 كلغ.‬ ‫لم يرني.‬

Pierwsze jaja złożono prawie dwa miesiące temu, teraz zaczynają się wykluwać.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

Potem w Dalrigh wycofująca się siła Roberta został przechwycony i prawie zniszczony.

ثم في داليغ، تم اعتراض قوة روبرت المتراجعة وتم القضاء عليها بالأكمل تقريبًا.

Tymczasem na lewej szkockiej flance Randolph zauważył kontyngent Clifforda prawie za późno.

وفي الوقت نفسه، على الجانب الأيسر الاسكتلندي لاحظ راندولف وحدة كليفورد بعد فوات الأوان.

Co oznacza, że ​​prawie wszyscy na tej planecie są podatni na zarażenie

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

Przez prawie 75 lat oba kraje byli strategicznymi sojusznikami - starali się zachować

منذ ما يقرب من 75 عاما ، بين البلدين كان حلفاء استراتيجيين - في محاولة للحفاظ على

Zebrała prawie 100 muszli i kamieni… i złożyła ramiona na swojej wrażliwej głowie.

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬

Przed jego umocnieniami, ale tak blisko do nich, że jego tylna linia prawie się dotknie

أمام تحصيناته ولكن قريبًا جدًا منها حتى أن خطه الخلفي سيمس تقريباً

- Ten pies je praktycznie wszystko.
- Ten pies zje niemal wszystko.
- Ten pies je prawie wszystko.

هذا الكلب يأكل تقريباً كل شئ.

„Ci, którzy są faktycznie zarażeni i nie wiedzą o tym lub nie wykazują prawie żadnych objawów...

"هؤلاء المصابين بالفعل و لايعرفون، أو بالكاد تظهر عليهم أية أعراض،"