Translation of "Jakby" in Arabic

Mysz podnosi łapki, jakby coś jadła,

انظروا، إنه يلتقط يديه وكأنه يتناول قطعة من الطعام،

Wygląda, jakby powstał z części zamiennych.

‫يشبه شيئًا تكوّن من قطع الغيار.‬

Nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

Tak jakby była to jego własna muzyka.

كما لو كانت موسيقته الخاصة.

jakby nieustannie przypominały o swojej niewyobrażalnej mocy.

كنوع من التذكير المستمرّ لطاقتها التي يعجز عنها الوصف.

To była radość. Jakby to była ona.

‫وكان ذلك مبهجًا. وكأنها عادت من جديد.‬

Tak to wyglądało. Trochę jakby CIA stworzyło haiku.

وهكذا بدا الأمر. كما لو أن الاستخبارات المركزية كتبت هايكو.

Chwilami czułam, jakby wstrzyknięto mi w kość wrzątek.

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

Te wyglądają jak ninja, jakby były z kosmosu.

‫هذه أقرب لسرطانات بحر ‬ ‫فضائية تشبه الـ"نينجا".‬

Jakby wkręcić rękę w imadło, a potem ją podgrzewać.

‫تضع يدك في ملزمة وتضغط عليها، وثم تسخّنها.‬

Wyglądało, jakby spadał. Doskonale czuł się w swoim środowisku.

‫كان أشبه بسقوط حر‬ ‫بارع جداً ويشعر بأنه في ملعبه وهو في بيئته.‬

Tom mówi po francusku, jakby to był jego ojczysty język.

يتحدث توم الفرنسية كأهلها.

Myślałem, że to tutaj, ale dotarłem tu, a ona nagle jakby... jest dalej.

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬