Translation of "Chciał" in Arabic

Co byś chciał?

- ماذا تحب؟
- ماذا تُفضّل؟

Ale nie chciał porzucić pościgu.

لكنه رفض التخلي عن المطاردة.

Tom chciał zmienić swoje życie.

توم أراد أن يغير حياتهُ.

Tom nie chciał iść na film.

لم يرد توم الذهاب إلى السينما.

- Pomyślałem, że będziesz się chciał nauczyć czegoś nowego.
- Pomyślałam, że będziesz chciał się nauczyć czegoś nowego.

- ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
- ظننتُكِ تحبين تعلم أشياءَ جديدة.

Chciał uczynić żonę szczęśliwą, ale nie mógł.

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

Tom chciał wiedzieć, czy Mary ma chłopaka.

أراد توم معرفة ما إن كان لِماري حبيب.

Nie sądzę, żeby chciał przekąsić mnie na podwieczorek.

‫لا أظن أنه كان سيصيدني بمعنى‬ ‫أنه سيتناولني كوجبة خفيفة.‬

Napoleon chciał, by Europa sięgała aż do Uralu.

أراد "نابليون" أن تصل "أوروبا" إلى جبال "الأورال".

Chciał przez to powiedzieć, że walka trwa, służba krajowi się nie skończyła.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

Chciał złapać lokajów przed nimi wycofał się w bezpieczne miejsce w lesie.

أراد الوصول إلى المشاة قبل أن يتراجعوا إلى بر الأمان.

Widząc tego Cezara, zrozumiał, że potrzebuje działać szybko, jeśli chciał zatrzymać swojego przeciwnika

بعد ان راى قيصر ذلك ادرك بأن يتصرف بسرعه ان اراد ان يوقف خصمة

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...