Translation of "영향을" in Spanish

평가에 영향을 미칩니다.

para la evaluación que se está haciendo.

영향을 주는 정책들을 말이죠.

nuestra política interior y exterior.

매우 큰 영향을 미치죠.

Y eso tiene un impacto real

건강한 식생활에 영향을 끼칩니다.

que influyen en una dieta saludable.

인종적 고정관념의 부정적 영향을

Todos debemos asegurarnos

모두에게 영향을 미치는 큰 문제입니다.

es un gran problema que afecta a todos.

냄새가 행동에 영향을 준다는 것을요.

cómo el olor puede influenciar el comportamiento.

스트레스는 배움과 건강에도 영향을 미쳐요.

El estrés afecta el aprendizaje y la salud.

신체적 기질과 역량에도 영향을 줍니다.

como las características físicas y las habilidades.

듣는 사람에게 큰 영향을 미칩니다.

que te digan: "Sí, eres normal".

메세지 만들기와 구상에 영향을 줍니다.

sobre cómo podríamos elaborar y moldear nuestros mensajes

큰 영향을 주고 있는 거죠.

y en sus sistemas vivos.

때로는 거대한 영향을 보여 줍니다.

a veces de forma dramática.

사회에 더 큰 영향을 미칩니다.

y tener un mayor impacto social.

다른 모든 식물에도 영향을 미칩니다

afecta todo lo demás que toca

머리부터 발끝까지 모든 근육에 영향을 미칩니다.

que afecta a todos los músculos, desde la cabeza hasta los pies.

진정한 변화와 영향을 행사하는데는 자원이 필요합니다.

un cambio e impacto real requieren recursos.

그 효과는 지금까지도 지속적으로 영향을 미칩니다.

Y los duraderos efectos aún tienen impacto hoy día.

우리의 선택에 영향을 미치는 미묘한 요소들과

Estoy fascinada con los factores sutiles que influyen en nuestras decisiones

이 둘은 다른 한계선에 영향을 줍니다.

Impactan a todos los demás.

고독과 고립은 건강에 심각한 영향을 줍니다.

La soledad y el aislamiento tienen un profundo impacto en la salud.

분노는 우리의 면역체계, 심혈관체계에 영향을 미칩니다.

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

스트리밍 상에 일어나는 일들에 영향을 미치고

Pudimos influenciar lo que ocurría en el stream,

두 가지 결과는 기후에도 영향을 미쳐

Ambos factores influyen en el clima

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

No solo los animales son influenciados por la luna.

아이들은 대선 동안 많은 영향을 받았어요.

Mis hijos fueron saturados con esta elección.

몸의 건강상태와 질병에 중요한 영향을 끼칩니다.

tienen un gran impacto en la salud y las enfermedades.

이는 신체 생리에 영향을 주게 됩니다.

por nuestras propias células y afectan nuestra fisiología.

그 효과는 인공지능의 발전에 영향을 줄 것입니다.

que esculpe el camino evolutivo de la AI.

지나친 무모함으로 내몰고, 제어하고, 영향을 주고 하니까요.

que conducen, controlan e influencian su deseo desmesurado de correr riesgos.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Y aun así esas actividades nos son mayormente invisibles.

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

puede tener un gran impacto en el suministro alimentario.

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

Estudio los efectos de la incivilidad en las personas.

우리는 인종적 고정관념의 부정적 영향을 줄이기 위하여

Todos nosotros debemos hacer tres cosas

제가 보기에는 모든 세상이 외부 요소에 영향을 받습니다.

Para mi, todo el mundo funcionaba mediante factores externos.

환경에 어떤 영향을 미치는지 아는 사람은 얼마나 될까요?

en el ambiente antes de llegar a nuestro plato?

그것은 식품 체계의 모든 수준에 해로운 영향을 미칩니다.

Y eso tiene efectos negativos en todos los niveles de nuestro sistema alimentario

가짜 뉴스가 선거결과에 영향을 줄 수 있는 것은

donde las noticias falsas pueden influir en los resultados de las elecciones,

다리가 미치는 부정적인 영향을 긍정적인 것으로 바꾸려는 미술관이죠.

para transformar el impacto negativo del puente en algo positivo.

나무늘보의 적은 근육은 힘과 날렵함에 영향을 끼치지 않았어요.

Su falta de músculos no ha impedido su fuerza o agilidad.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Esto podría traer graves consecuencias en una cirugía.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

infectará las mentes de las personas en todo el espectro político.

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

¿Y cómo afectará al resto del mundo?

그리고 그 사소한 변동은 엄청난 영향을 초래할 것입니다

Ese leve cambio puede tener consecuencias enormes.

다른 실험에서 좋은 영향을 주는 것으로 관찰된 박테리아가

porque las bacterias que en otros estudios eran asociadas con resultados positivos

이 역사가 여전히 국민의 심리에 영향을 끼치고 있다는 사실입니다.

me gustaría decir que esa historia todavía afecta a nuestra psicología nacional.

전 여러분의 감정을 통제하고 행동에 영향을 줄 수 있습니다.

Puedo controlar sus emociones e influenciar su comportamiento

또한, 조직의 일원으로서 느끼는 자부심에 아주 중요한 영향을 미칩니다.

y también haciendo sentir a la gente orgullosa por ser parte de ello.

돈에 대해 어떻게 느끼는지가 모금 방식에 직접적으로 영향을 끼치죠.

Cómo se sienten sobre ello afecta directamente a su enfoque.

이런 장면이 인간에게 어떤 영향을 주는 지를 연구하고 있죠.

que una escena como esta pueda evocar a los humanos.

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요.

Eso significa que lo que hacemos ahora afectará lo que sucede

불공평은 우리 사회에 강력하게 영향을 미치는 요소 중 하나입니다.

Las situaciones injustas son un tema crucial en nuestra sociedad.

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

A todos nos conmueve. Nadie puede contenerse.

주변 환경도 해낼 수 있을지 없을지 영향을 주는 것입니다.

El entorno tiene el efecto de bloqueamos o alentarnos.

대왕 조개는 산호초에 막대한 영향을 주기 때문이라는 결론을 내렸습니다.

Las ostras gigantes tienen un enorme impacto en los arrecifes de coral.

이런 무분별한 소비는 기후 변화에 정말 큰 영향을 미칩니다.

Y esto tipo de consumo sin sentido tiene un gran impacto en el cambio climático.

그것은 다음 10년간 그녀의 직업 생활에 큰 영향을 끼쳤습니다.

que dictarían los siguientes 10 años de su vida profesional.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

impulsando el impacto económico y social en todo el mundo.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Porque tienen un impacto en todo el planeta de alguna forma.

특히 마오쩌둥이 원했던 집단 중 중국 청소년에게 가장 큰 영향을 미쳤죠

Especialmente entre el grupo que Mao quería influir más: la juventud de China.