Translation of "여러분" in Spanish

여러분

Señoras y señores,

여러분,

Queridos amigos,

여러분!

Por favor, por favor --

왜냐하면, 여러분

Porque, señoras y señores,

죄송해요, 여러분!

¡Lo siento mucho!

감사합니다, 여러분.

Muchas gracias a todos.

준비되셨나요, 여러분?

¿Están listos?

여러분 자체가 중요합니다.

Uds. importan.

"전부 여러분 거예요.

"Es todo tuyo.

여러분 각자의 무릎이

¿Qué pasaría si les pidiera

저와 여러분 모두요

a Uds. y a mí.

여러분 이건 소고기에요.

Es la carne de vacuno,

하지만 여러분, 매일 매일

¿Pero sabían que, cada día,

눈으로 확인하세요, 비엔나 여러분.

Observa con tus propios ojos, Viena,

바로 여러분 자신 말입니다.

De Uds. mismos.

여러분, 리더십이란 그 반대로

Por el contrario, el liderazgo, señoras y señores,

방청객 여러분, 관리자에게 공포란

Pero el miedo en un jefe, señoras y señores,

여러분 안에 이미 있습니다.

depende de Uds.

20살인 오늘, 여러분 앞에서

Hoy, a mis 20 años, estoy ante Uds.

즉, 여러분 때문인 거죠.

En otras palabras: Uds.

여러분, 이제 성장할 때입니다.

Es hora de crecer, amigos.

여러분 모두 참여하셔야 합니다.

en el que todos deben participar.

하지만 현재의 젊은이들, 저나 여러분

pero para la juventud actual, para ti y para mi,

아마도, 여러분 만큼 많지는 않겠죠.

Tal vez no tantos como son ahora.

여러분 안녕하세요. 딥 웹이란 무엇일까요?

Hola. Bien, la web profunda. ¿Qué es la web profunda?

여러분, 이 사람은 펩 과르디올라인데

este, señoras y señores, es Pep Guardiola.

이것도 부채감입니다. 여러분, 이것도 부채감이에요.

Aún es equipaje, gente, aún es equipaje.

그런데도 저는 여러분 앞에 서서

Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.

‎그 길이가 여러분 팔뚝만 하죠

Tiene la longitud de un antebrazo.

여러분 주변의 공기를 말하는 것이죠.

Es este aire que nos rodea.

여러분 중에 논을 보신 적 있나요?

Miremos las huellas ecológicas.

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

Inspiren a las mujeres importantes en su vida.

하지만 여러분, 성공과 개인의 발전에 있어

Pero el fracaso, señoras y señores, es necesario para el éxito

저는 여러분 직장의 회계팀에 가서 아무에게나

Les animo a que vayan al equipo de contables de su empresa

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

un momento para Uds.

여러분 중에 혹시 이런 경험이 있나요?

Si alguna vez estuvieron en una situación así

여러분 삶에서 인골프를 찾아보라고 말씀드리는 거예요.

Básicamente, les pido que encuentren un Ingolf en tu vida,

여러분 인생에서 긍정적 변화를 만들고 싶다면,

Si queremos hacer cambios positivos en nuestra vida,

친애하는 세계주의자 여러분, 여러분이 저와 같다면,

Miembros globalistas, si son como yo,

여러분 머리 위에 죽음의 빛을 내리죠.

ese rayo mortal sobre la cabeza.

폴 매카트니가 여러분 그룹의 구성원이라고 생각해보세요.

Imagina a Paul McCartney como miembro de tu grupo.

여러분 기분을 행복하게 하는 것에 더욱 신경쓴다면

Y si se centran en lo que les hace sentir bien,

자, 여러분 중 예리한 분들은 눈치 채셨을텐데

Algunos de los más astutos se habrán dado cuenta de que

여러분 집에 도착하기 위해 최소 1,600마일을 이동했죠.

y ha viajado por lo menos 2500 km hasta tu casa.

여러분 중에도 이런 일이 일어날 수 있습니다.

A lo mejor esto le ha pasado a algunos de Uds.

학자금 대출을 갚고 있는 여러분 사진도 필요해요.

Un recuerdo de cuando pagaste la matrícula de la universidad.

저는 여러분 내면에 있는 아이에게 말하는 겁니다.

ahora le estoy hablando a sus niños interiores.

이 이미지는 사실 여러분 마음 속에만 존재합니다.

La imagen realmente solo existe en tu mente.

여러분 모두 이런 바다의 모습에 익숙하실 겁니다.

Apuesto a que están familiarizados con esta vista del océano,

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Entras a un mundo completamente diferente.

여러분 혹시 마약왕 파블로 에스코바르에 대해서 아시나요?

Conoces a Pablo Escobar, el capo de la droga

여러분 모두가 속한 세상을 함께 만들어 나가고,

Para ayudar a construir un mundo que pertenezca a todos.

여러분 주변에 있는 사람들을 알아차리기 시작할 거예요.

Uno se da cuenta de que la gente que nos rodea

식이조절에 실패했다고 해도 그건 여러분 잘못이 아닙니다.

Los fracasos en las dietas pueden no ser culpa nuestra.

여러분, 이거 아세요? 처음 쓰셨던 그 플라스틱 빨대가

¿Sabían que hasta el primer sorbete que usaron

그래서 오늘 여기, 여러분 앞에 미루기를 해결하려 섰습니다.

Y aquí estoy, en frente de ustedes solucionando la procrastinación.

여러분, 누가 요즘 우리 사회에서 험담을 하는지 아세요?

¿Saben quiénes en nuestra sociedad hoy en día murmuran?

저는 여러분 중 다수가 좋은 사람이라는 걸 압니다.

Sé que hay buenas personas por ahí.

여러분의 손끝만큼 크기와 여러분 팔 길이 만큼의 거리에서

que equivale casi a la distancia entre la punta del dedo y el brazo,

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

Hay un papel que quiero pedir que todos desempeñen:

그러니 여러분 모두 얼른 실제로 꿈들을 이루기 시작하세요.

Entonces, tú mejor deberías empezar hacerlo que suceda

여러분 중 몇분은 아마 비위가 좀 상하실 수도 있습니다.

Con aviso previo para aquellos que sean un poco delicados

여러분 중에도 착용하고 계실 운동량 기록 장치와 다르지 않죠.

No es tan diferente de los monitores de actividad que tal vez lleven puestos

여러분 앞에 선 사람의 눈을 바라보는 것과 같은 거죠.

Mirar a la persona frente a ti a los ojos

이 일을 하실 때, 기억하세요, 여러분 자신을 위한 일이 아닙니다.

Cuando hagan eso, recuerden, no están pidiendo para Uds.

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

Creo que Uds. son más fuertes de lo que creen.

그런데 여러분 혹시 '운전원'이 실제로 미국 50개 주 중 29개에서

Pero ¿sabían que el empleo de conductor es el empleo más frecuente

여러분 중 몇 분은 이것에 대해 들어보신 적이 있으실 겁니다.

Quizá algunos de Uds. ya se enteraron de esto

여러분 주변으로 사람들을 끌어모을 때 이외에도 많은 곳에 도움을 주거든요.

no solo te ayuda a ti sino a la gente que te rodea.

여러분 각자의 마음 속 장부에 고이 모신 그 감정을 떠올려 보세요.

Piensen en esa emoción, la que hice que guardaran en su archivador mental.