Translation of "말입니다" in Turkish

가리키는 말입니다 자

verilen isimdir. Tamam.

명태가 있는 곳으로 말입니다.

yetişkin mezgitleri tanımlıyor.

감정이 아닌 행동 말입니다.

Bunlar, duyguların hakim olduğu eylemler.

읽고 쓰지 못한다면 말입니다.

başarılı olamaz.

이 역시 맞는 말입니다.

Burada da haklılar.

이 또한 맞는 말입니다.

Yine haklılar.

중국, 인도, 아프리카 말입니다.

Çin, Hindistan, Afrika.

우리의 은하계인, 은하수처럼 말입니다.

tıpkı bizim galaksimiz Samanyolu gibi.

희귀하고, 가치가 있는 것 말입니다.

nadir ve değerli olan budur.

여성으로 살아간다면 하루도 빠짐없이 말입니다.

ve kadınlar olarak bunu her gün yaşıyoruz.

인간의 기억과 상호 보완되도록 말입니다.

geliştirmeye başlamak için harika bir yerdeyiz demektir.

도미노 효과가 일어나 듯 말입니다.

Yapay zekânın evrimsel yolunu açan

7백만 명을 수용하는 도시가 말입니다.

7 milyon insana ev sahipliği yapan bir şehir.

민족주의와의 편향적인 대립 대신에 말입니다.

çok daha verimli sonuç alırdık.

기후 변화와 토양 분해 말입니다.

iklim değişikliği ve toprak bozunumu.

중학생일 때 저의 어머니가 가르쳐준 말입니다

Bu, ben ortaokuldayken annemin bana öğrettiği bir söz.

또 언제 꺼내지 말아야 할지를 말입니다.

ve ne zaman onu kenara kaldırmalıyım?

원래 이곳에 있지 않았던 사람들 말입니다.

burada olmaması gereken kişiyi tanımlamayı amaçlayan

이 차는 우리가 운전해야 하는데 말입니다.

Burada bizim sürdüğümüz bir araba vardır.

‎멜버른 번화가에 사는 ‎야행성 주머니쥐처럼 말입니다

Melbourne şehir merkezindeki bu gececi keseli sıçanlar gibi.

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

büyük patlamadan hemen sonrası.

기후를 통제하는 능력에 대한 존중 말입니다.

ve iklimimizi kontrol etme yeteneğine saygı.

진짜 제가 짐을 싸서 떠나는 여행을 말입니다.

gerçek, çantanı toplayıp çık tarzı bir seyahate.

일상적 모임 사이에 있는 그런 차이 말입니다.

bir mana farklılığı seziyordum.

즉, 여러분들 코안으로 흘러들어가는 그 공기 말입니다.

şu anda burun deliklerinizde gezinen hava.

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

ve kapsayıcı bir yerde çalıştığımızı düşünelim.

다시 아들과 만날 수 있게 되기 전까지 말입니다.

üç ay daha tuttu.

우리에게 익숙한 그러한 진전을 계속 이어나가기 위해서는 말입니다.

alıştığımız ilerlemeyi devam ettirebileceğimiz bir bakış açısı.

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

Aslında bu yüzden karımı doğum odasında neredeyse bıraktım,

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

Chomolungma veya "Everest Dağı" bizim için ne ifade ediyor?

청년들이 미래를 위해 도전할 기회를 갖게 할 방안 말입니다.

Gençlere gelecekleri için savaşma şansı tanıyacak fikirler.

가지지 못한 자들보다는 가진 자들의 이야기를 들려주는 건물들 말입니다.

yoksulların hikâyelerinden ziyade varlıklıların hikâyelerini anlatan.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

Dünya'nın en büyük çöl ve çayırlarının gizli yanlarını... ...keşfetmek için.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Şehirlerimizin her türden vahşi yaşama yuva olduğu bir gelecek. Sadece geceleri değil, aynı zamanda... ...gündüzleri de.