Translation of "말입니다" in English

장애인들에게 말입니다.

for people with disabilities.

그런 사건 말입니다.

of Fusilier Lee Rigby.

청소부 이든 말입니다.

or whether you're a cleaner.

감안하고 있는지를 말입니다.

against the accountant in the competitors organization.

저의 역사 말입니다.

right here, right now.

가리키는 말입니다 자

to stop the chafing. Okay.

어린 아이였을 때 말입니다.

as a pretty young child.

자기 자신이 되라고 말입니다.

to be who they really are.

바로 여러분 자신 말입니다.

Yourself.

여러분이 알든 모르든 말입니다.

whether you know it or not.

명태가 있는 곳으로 말입니다.

which are more nutritious as fish.

감정이 아닌 행동 말입니다.

It's actions over feelings.

읽고 쓰지 못한다면 말입니다.

are unable to read or write.

이 역시 맞는 말입니다.

And again, they're right.

이 또한 맞는 말입니다.

And again, they're right.

중국, 인도, 아프리카 말입니다.

China, India, Africa.

우리의 은하계인, 은하수처럼 말입니다.

like our own galaxy, the Milky Way.

사람들이 받아들이는 모든 수단 말입니다.

everything they were taking in

기분을 좋게 해주는 것에 말입니다.

in terms of things that I actually did feel good about,

진정한 우리 친구가 아니라고 말입니다.

for being in a relationship together, they weren't really our friends anyway,

희귀하고, 가치가 있는 것 말입니다.

that are rare and that are valuable.

직접적인 묘사와 작별한 시대 말입니다.

after violent world wars.

변함없이 백인들보다 열등하다는 사상 말입니다.

and immutably inferior to white people.

여성으로 살아간다면 하루도 빠짐없이 말입니다.

every day of our lives as women.

인간의 기억과 상호 보완되도록 말입니다.

in a way that's complementary with our own experiences.

도미노 효과가 일어나 듯 말입니다.

We set into motion that domino effect

7백만 명을 수용하는 도시가 말입니다.

A city that houses seven million people.

민족주의와의 편향적인 대립 대신에 말입니다.

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

기후 변화와 토양 분해 말입니다.

climate change and soil degradation.

어떻게 생겼는지 같은 개성들 말입니다.

Deciding what your hero looks like:

네트워크에서 성과 모드에 들어섬으로써 말입니다.

By getting into performance mode on the network

그 부분을 고치고 싶기 때문에 말입니다.

and they want to fix them, right?

안전하게 소통할 수 있는 곳을 말입니다.

away from the prying eyes of governments.

인종은 실재하진 않지만, 중요한 문제이라고 말입니다.

Race is not real, but race does matter.

중학생일 때 저의 어머니가 가르쳐준 말입니다

My mother told me the phrase when I was a junior high school student.

또 언제 꺼내지 말아야 할지를 말입니다.

and when do I just need to put it away?

원래 이곳에 있지 않았던 사람들 말입니다.

the person who is not supposed to be here,

이 차는 우리가 운전해야 하는데 말입니다.

This is the car that we are driving.

‎멜버른 번화가에 사는 ‎야행성 주머니쥐처럼 말입니다

Just like these nocturnal possums in downtown Melbourne.

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

just a fraction of a second after the big bang.

기후를 통제하는 능력에 대한 존중 말입니다.

and respect for its ability to control our climate.

토론이 다수에 의해 끝나는 규정으로 말입니다.

debate can be ended with a simple majority.

모든 다른 관점과 여러 장애인들에 대해 말입니다.

to all the other perspectives and disabilities that are out there.

성과 아름다움에 국한되지 않고, 모든 방면에서 말입니다.

Not just regarding sexuality and beauty, but in all other ways of fitting in.

백인보다 육체적으로 강하다는 개념 같은 것 말입니다.

and black people are physically stronger than white people.

인종차별을 논하지 않습니다. 비록 끈질기게 존재하겠지만 말입니다.

We are not here to talk about racism although it remains stubbornly real.

서로 맞는지 찾아내려고 노력하던 그 아이 말입니다.

trying to figure out how the pieces fit together.

단순히 논거의 양을 늘려서는 안 된다는 말입니다.

by simply increasing the quantity of your argument.

진짜 제가 짐을 싸서 떠나는 여행을 말입니다.

but a real, pack-your-bags kind of journey.

일상적 모임 사이에 있는 그런 차이 말입니다.

and my everyday gatherings.

즉, 여러분들 코안으로 흘러들어가는 그 공기 말입니다.

the air that moves right now in your nostrils.

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

that we had something to do something with?

테이블 위에서 창의성을 펼쳐 보이는 게임 말입니다.

and creativity to the table.

...양측 군대가 군 증강을 계속하는 한편 말입니다.

while both sides continue to build up their forces.

어떤 새로운 것이 그들에게 와줄 장소 말입니다.

The place where something new will come to them.

도움을 청하거나 실패, 좌절을 인정하는 흔적 말입니다.

of asking for help or admitting failures and frustrations.

개별화된 식생활 조언을 받아볼 수 있도록 말입니다.

and in return receive personalized dietary advice.

그리고 자살하는 10대들의 수가 급등하는 것도 말입니다.

and the number of teens to skyrocket,

이러한 이론가들이 일부는 맞는 주장을 한다는 것을 말입니다.

the theorists were probably on to something

어느 정도로 그런 것들을 좇아야 하는 지 말입니다.

what would be the point of trying to go after these things?

사회가 저에 대해 어떻게 생각하던지 신경쓰지 않고 말입니다.

in a way that didn't matter what society thought of me.

지금은 10살이 된 대몬과 3살짜리 조도 함께 말입니다.

now ten-year-old Damon and three-year-old Zoe.

우리가 차이를 간과할 때 모두를 망가뜨린다는 것을 말입니다.

When we ignore differences, it diminishes us all.

다시 아들과 만날 수 있게 되기 전까지 말입니다.

and help her reunify with her son.

우리에게 익숙한 그러한 진전을 계속 이어나가기 위해서는 말입니다.

to continue to make the kind of progress to which we have become accustomed.

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

That's why I almost left my wife in the delivery room,

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

What does Chomolungma or "Mt. Everest" mean to us?

이 경우에는, 피부암을 일으킬 수 있는 자외선으로부터 말입니다.

which by the way has the direct health consequence of potentially giving you skin cancer.

이것을 기억하는것이 말입니다. 시간이 그리 오래 지나진 않았습니다.

to remember that really not that long ago,

심지어 차 뒷좌석에 우리 아이들이 타고 있는데도 말입니다.

even with our kids in the back seat of the car.

저의 연구실에서 이미 하듯이 어딘가로 이동할 수 있다는 말입니다.

the way they are already traveling in my lab:

이 모든 사회적 기준에 대한 그의 생각에 대해서 말입니다.

about how he felt about all these standards too

고대 시대의 체 게바라 격인 왕이 남긴 유물 말입니다.

a Che Guevara of the ancient world,

만약, 우리가 나무를 지탱할 비옥한 토양을 가지고 있다면 말입니다.

that is, if we have the fertile soil to support it, of course.

청년들이 미래를 위해 도전할 기회를 갖게 할 방안 말입니다.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

가지지 못한 자들보다는 가진 자들의 이야기를 들려주는 건물들 말입니다.

that tell the story of the haves rather than the have-nots.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

To discover a hidden side to the world's great deserts... and grasslands. -[grunting] -[feet pattering]

기업 내 그리고 회의실을 시작으로, 그 외 어떤 상황에서도 말입니다.

in all of our encounters, beginning with businesses and boardrooms.

만약 심리적 압박감이 너무 심해서 고등학교도 졸업할 수 없다면 말입니다.

if the pressure is too overwhelming, and we don't even finish high school?

당신이 장애가 없는 데, 장애인과 사귈 때, 받게 될 판단을 말입니다.

by dating someone with a disability if you yourself do not have a disability.

휠체어에 앉은 사람과 사귀면서 받게 될 도전을 받아들일 준비가 되었는지 말입니다.

to accept the challenges that came with dating someone in a wheelchair.

왜 이 갈색을 "검은색"으로 부르고 분홍을 "흰색"이라 하는지 말입니다.

why we call this brown "black," and that pinkish color "white."

다른 갈색 피부는 왜 빨강이나, 노랑 또는 검정이나 흰색이라고 하는지 말입니다.

but other brown skin is called red or yellow or black or white.

우리 모두 가지고 있는 경쟁심을 어떻게 이용할지와 같은 것에 대해서 말입니다.

order to really move us from a state of apathy to action.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Where our cities provide a home for all sorts of wildlife not only at night, but also during the day.