Translation of "말입니다" in Japanese

가리키는 말입니다 자

すれないからね よし

명태가 있는 곳으로 말입니다.

大きなスケトウダラがいる場所です

읽고 쓰지 못한다면 말입니다.

繁栄するのは不可能です

이 역시 맞는 말입니다.

この訴えも もっともです

이 또한 맞는 말입니다.

そしてこれも もっともな訴えです

우리의 은하계인, 은하수처럼 말입니다.

私たちの天の川銀河のような 大きさになります

희귀하고, 가치가 있는 것 말입니다.

ー職人のように

여성으로 살아간다면 하루도 빠짐없이 말입니다.

このやりとりは女性の体内で 毎日起こっています

인간의 기억과 상호 보완되도록 말입니다.

重要な役割を担うということです

도미노 효과가 일어나 듯 말입니다.

AIの進化の道すじを切り開く

7백만 명을 수용하는 도시가 말입니다.

700万人が住む都市です

민족주의와의 편향적인 대립 대신에 말입니다.

ナショナリズムを相手にして 分裂するようなケンカをする代わりに

기후 변화와 토양 분해 말입니다.

気候変動と土壌の疲弊の問題です

중학생일 때 저의 어머니가 가르쳐준 말입니다

僕の母さんが 中学生のときに 教えてくれた言葉です

또 언제 꺼내지 말아야 할지를 말입니다.

カメラをしまうべきなのはいつなのか？

이 차는 우리가 운전해야 하는데 말입니다.

まさに私たちが運転している車なのです

‎멜버른 번화가에 사는 ‎야행성 주머니쥐처럼 말입니다

‎メルボルンで暮らす ‎夜行性のポッサムたち

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

ビッグバンが起こってから ほんの１秒も経っていない状態です

기후를 통제하는 능력에 대한 존중 말입니다.

そして私たちの環境の 調整役となっていることへの敬意です

진짜 제가 짐을 싸서 떠나는 여행을 말입니다.

カバンに荷物を詰めて 実際に出る旅です

일상적 모임 사이에 있는 그런 차이 말입니다.

意味のギャップがありました

즉, 여러분들 코안으로 흘러들어가는 그 공기 말입니다.

鼻腔で感じる空気

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

私たちが働いたとしたらどうでしょう

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

分娩室で妻を置いて 出ていきかけたのも

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

エベレストは私たちにとって大切な山です

만약, 우리가 나무를 지탱할 비옥한 토양을 가지고 있다면 말입니다.

これはもちろん植林できる 肥沃な土壌があってのことです

청년들이 미래를 위해 도전할 기회를 갖게 할 방안 말입니다.

若者たちに 成功を勝ち取る機会を 与えるためのアイデアです

가지지 못한 자들보다는 가진 자들의 이야기를 들려주는 건물들 말입니다.

いつでも 「持たざる者」ではなく 「持つ者」の物語を語っています

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

‎人類が知り得なかった ‎砂漠や草原の‎― ‎夜の光景を

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

‎街で野生動物と ‎共存できるのだろうか ‎夜だけでなく ‎昼間の光の中でも