Translation of "말입니다" in Hungarian

그런 사건 말입니다.

2013-ban történt megdöbbentő meggyilkolása.

명태가 있는 곳으로 말입니다.

táplálóbb tőkehalakat észlelt.

감정이 아닌 행동 말입니다.

A tettek fontosabbak az érzéseknél.

읽고 쓰지 못한다면 말입니다.

nem képes olvasni vagy írni.

이 역시 맞는 말입니다.

És ismét igazuk van.

이 또한 맞는 말입니다.

És ismét igazuk van.

중국, 인도, 아프리카 말입니다.

Kínából, Indiából és Afrikából.

우리의 은하계인, 은하수처럼 말입니다.

pl. ilyen a mi Tejútrendszerünk is.

7백만 명을 수용하는 도시가 말입니다.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

민족주의와의 편향적인 대립 대신에 말입니다.

ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

기후 변화와 토양 분해 말입니다.

a klímaváltozással és a talajromlással.

안전하게 소통할 수 있는 곳을 말입니다.

elkerülve a kormányzatok fürkésző tekintetét.

중학생일 때 저의 어머니가 가르쳐준 말입니다

Ezt a kifejezést még iskolás koromban az édesanyámtól hallottam.

또 언제 꺼내지 말아야 할지를 말입니다.

és mikor célszerűbb eltennem?

원래 이곳에 있지 않았던 사람들 말입니다.

a személyt, akinek nem itt lenne a helye –

‎멜버른 번화가에 사는 ‎야행성 주머니쥐처럼 말입니다

Mint ezek az éjjeli oposszumok Melbourne belvárosában.

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

기후를 통제하는 능력에 대한 존중 말입니다.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

서로 맞는지 찾아내려고 노력하던 그 아이 말입니다.

és próbálom kitalálni, hogyan illeszkednek a darabok.

단순히 논거의 양을 늘려서는 안 된다는 말입니다.

hogy több érvet sorolunk fel.

진짜 제가 짐을 싸서 떠나는 여행을 말입니다.

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

일상적 모임 사이에 있는 그런 차이 말입니다.

és a saját hétköznapi összejöveteleim között.

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

다시 아들과 만날 수 있게 되기 전까지 말입니다.

és hogy újra együtt lehessen kisfiával.

우리에게 익숙한 그러한 진전을 계속 이어나가기 위해서는 말입니다.

hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

저의 연구실에서 이미 하듯이 어딘가로 이동할 수 있다는 말입니다.

már a laboromban is:

고대 시대의 체 게바라 격인 왕이 남긴 유물 말입니다.

az ókor egy Che Guevarája

청년들이 미래를 위해 도전할 기회를 갖게 할 방안 말입니다.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

Új oldalukról láthatjuk a világ nagy sivatagjait... és füves pusztáit.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?