Translation of "‎있을" in Spanish

길만 있을 뿐이죠.

Es solo un camino.

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Quizás sea un buen lugar para encontrar serpientes.

달라질 수 있을 겁니다.

Piensen que puede ser distinto.

여기 어딘가 있을 텐데

Debería estar por aquí.

제가 대학교에 있을 때

Cuando estaba en la facultad,

마음속으로 두가지 반응이 있을 것입니다:

Dos posibles reacciones de las personas:

저는 카메라 뒤에 있을 때,

Cuando estoy tras la cámara,

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Tiene todos esos puntos de interés a los que desean llegar:

이런 제약은 있을 수 없습니다.

esas limitaciones no existen.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

pero también habrá cosas maravillosas y bendiciones salvadoras.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Salvo que su vida dependa de ello.

하지만 오래 있을 거라면 탐색하세요.

Ahora, si vamos a quedarnos más tiempo, entonces exploremos.

내가 가야할 곳은 있을 거예요.

habrá un lugar para ir

왜냐햐면 제가 정신병원에 있을 때

Porque cuando estuve en el hospital mental,

새로운 기회가 있을 거야라고 말하는 것처럼요.

y una nueva oportunidad para tomar mejores decisiones.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Hace tres años, esto era imposible.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

habrá información anticipatoria sobre los clásicos.

실용적인 해결책을 구할 수 있을 겁니다.

y también encontrar las soluciones que realmente funcionen,

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

Todavía habrá fraude

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Ya conocen esta historia.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Su brillo basta para leer.

한 손으로 꼽을 수 있을 정도였지요.

se podían contar con una mano.

열쇠가 되어 줄 수도 있을 것입니다.

y de nuestro lugar en el universo.

무척 예의바르다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.

pero para otros puede ser algo normal.

여러분이 훔칠만한 값진게 있을 수도 있겠죠.

que puedes robar

내가 시도하지 않을 때 있을 것이니까요.

es si nunca intento.

분명 방법을 찾을 수 있을 거라고 하셨습니다.

dijeron que estaban seguros de que encontraría el modo.

오늘날, 회사는 재정적으로 수익성이 있을 수 있고

Hoy en día una compañía puede dar beneficios económicos

따라서 여러분은 그것들을 들으실 수 있을 거에요.

para que puedan oírlas.

정신적으로 다시 건강해질 수 있을 거라 믿습니다.

y así mejorar nuestra salud mental.

불을 크게 피우면 막을 수 있을 겁니다

Pero creo que podemos ahuyentarlos si hacemos una fogata.

약 1,000개의 정사각형을 얻을 수 있을 겁니다.

obtendrían unos 1000 cuadrados.

모든 세상에 파멸을 가져올 수 있을 것입니다.

Puede llevar la devastación a cualquier parte del mundo.

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

eso debería llevarnos a la rodilla.

어렵지 않게 동지들을 도울 수 있을 거예요.

es fácil para ti abogar por apoyo.

‎남동생과 '더 그레이트 댄스'를 ‎촬영하고 있을 때였어요

Estaba haciendo una película con mi hermano, The Great Dance.

"다음 통지가 있을 때 까지요? 무슨 말이죠?"

"¿Hasta nuevo aviso? ¿A que te refieres?"

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

Y prometo que podrán responderlas.

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

Se les paga por el poder de negociar,

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

con la frecuencia que el técnico interactuaba con los conejos.

저것들을 받기 원한다면 웬만하면 받을 수 있을 거예요.

Nueve de cada diez veces, si pides esas cosas, las obtendrás.

제가 스위스에서 750피트(228.5m) 끝자락에 있을 때 그랬어요.

cuando estaba parada en el borde de una caída de 230 metros en Suiza.

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

Cuando tenemos la información ante nuestros ojos en las redes,

여러분이나 가족이 드나드는 것을 볼 수 있을 거고,

puede verte a ti y a tu familia yendo y viniendo,

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Genial. Puede haber muchas oportunidades de sobrevivir por allí,

따라서 생물들은 어디든 서늘한 곳에 숨어 있을 겁니다

Las criaturas se van a esconder en lugares más frescos.

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

Se propone otro grupo de números pares sucesivos:

그 로봇은 물리적인 공간을 차지하고 있을 뿐만 아니라

Pensaba que él no solo podía navegar el mundo físico,

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Bien, echemos un vistazo desde aquí arriba. Los restos deberían estar por aquí.

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

Si ves a alguien que es la única persona como ellos en la sala

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Pero mis sentimientos por ella me abrumaban demasiado.

어떤 밭이 있을 만한 위치에 대해 브리핑을 마쳤습니다

una posible ubicación de algunos campos donde se cosecha y procesa coca

또 말하길 심지어 휴대폰과 멀리 떨어져 있을 때도,

y luego dicen que aún cuando dejan de lado sus teléfonos

저는 숙제를 할 수 있을 것 같지 않았고,

no parecía que pudiera hacer mi tarea,

병원에 있을 때 스스로에게 했던 "왜?" 라는 질문이요.

la misma pregunta, cuando terminé en el hospital: ¿por qué?

대중교통 역이나 대학 캠퍼스에서 볼 수 있을 겁니다.

en estaciones de tránsito o en un campus universitario.

있을 법 하지 않은 사람들과도 대화를 하고자 하며,

a hablar con la gente menos pensada,

언젠간 병이 선물이란 걸 깨달을 수 있을 수도 있죠.

quizás podamos un día darnos cuenta de que es realmente un regalo.

물에는 네 번째 상태가 있을 수 있다는 이론이 제기되었습니다.

surgió la idea de que podría haber un cuarto estado,

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

Pero creo que podemos ahuyentarlo si hacemos una fogata.

헬기를 타고 있을 때 서쪽으로 뻗은 산을 하나 봤지만

Mientras volaba, vi una cordillera al oeste.

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Tomen buenas decisiones, y saldremos de aquí juntos.

그리고 우리는 모두 부서진 사람을 본 적 있을 겁니다.

Todos sabemos de alguien que se ha quebrado,

어떤 건축물도 이 플랫폼에 맞춰 적응할 수 있을 거예요.

En teoría, cualquier estructura debería poder agregarse a esta plataforma.

긴장을 풀고 있을 때 같은 특정한 정신 상태일 때

Cuando tienes un estado mental dominante, como la relajación,

이 기기를 소형화한다면 결국 가정에서도 쓸 수 있을 것입니다.

Al final se podrían reducir para tenerlas en casa.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward y Brownlee dijeron que podría haber más.

부정을 들춰내 권력에 맞서 진실을 말할 수 있을 테니까요.

para exponer la corrupción y decir la verdad al poder?

학업성적 차이를 약 50%까지 줄일 수 있을 뿐입니다.

entre los niños ricos y pobres en aproximadamente un 50 %.

음악에서 훨씬 더 많은 정보를 흡수하실 수 있을 겁니다.

Creo que absorberán más información de la música.

그렇다는 점은 여러분들도 이 그림에서 보실 수 있을 겁니다.

lo cual se puede ver un poco en estas imágenes.

다시 들어 보시면, 이런 방식으로 감상하실 수 있을 겁니다.

Si la escuchan otra vez, creo que la escucharían de esta forma.

그것을 완전히 즐길 수 있을 때 까지는 6년이나 걸렸어요.

Pero seis años antes de que pudiera realmente disfrutarlos.

대다수의 사람들이 이 질문에 각자 의견을 가지고 있을 겁니다.

Muchos tenemos ya una opinión formada al respecto.

이 모든 것이 어우러졌을 때 이렇게 말할 수 있을 거예요.

deberían trabajar juntos para ayudarnos a decir:

혹은, 더 매력적인, "국민총행복지수"에 대해 들은 적이 있을 거에요

o, de una manera más encantadora, la "felicidad nacional bruta"

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

tendrá más de 80 opciones para elegir.

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

No puedo garantizarles que sabrán si han tomado la decisión perfecta,

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Creo que puedo usar esta pala para deslizarme por aquí.

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si creen poder rescatar a Dana desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Puede que haya miles de otras historias en las que la dieta no funcionó,

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Pero al macho joven no le permiten compartir la rama estrecha.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

hundiría Australia hasta las rodillas.

사람들이 일하러 가고 싶어하는 환경을 만들 수 있을 뿐만 아니라

no solo podemos crear entornos en los que a las personas les encante trabajar

친구들과 함께 있을 때에도, 행동의 패턴에 따라서 여러 역할로 나뉘어요.

Incluso con nuestros amigos, podemos caer en patrones de comportamiento

당뇨병의 판도를 바꾸고 나아가 치료할 수 있을 거라 믿기 때문입니다.

que constituyen una de las peores epidemias de nuestro tiempo.

사실, 우린 물에 대해서 잘 모릅니다. 아주 조금 알고 있을 뿐이죠.

De hecho, en realidad estamos a oscuras respecto del agua, sabemos muy poco.

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

Pero si ese es el veneno, también es el antídoto.

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Solo el 40 % de la gente piensa que nos afectará personalmente.

RH: 여러분들 중 많은 사람들이 그를 알거나 본 적이 있을 거예요.

RH: Bueno, muchos de Uds. lo conocen o lo han visto.

당신의 추억을 담고 있는 곳을 잃는 고통을 알 수 있을 겁니다.

entonces conocen la agonía de perder un lugar que contiene la propia historia.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

La ato de este lado y, luego, la uso como tirolesa.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

En la llamada "Maniobra de Smolensk", Napoleón mostró su mejor faceta.

하지만 활용할 수 있을 만큼 에너지를 얻으려면 많은 양을 먹어야 할 겁니다

Pero debería comer mucho de esta cosa para obtener una buena cantidad de energía.

그러나 저는 고통을 위한 장소가 있을 때 어떠한 일이 일어나는지 알고 있습니다.

Pero vi lo que ocurre cuando hay espacio para el dolor.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

이건 꽤나 구식으로 보일 수도 있습니다. 하지만 푹 빠져 있을 수 있는 것입니다.

Suena anticuado pero tienen una finalidad.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.