Translation of "새로운" in Spanish

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

En nuestra imaginación nacen nuevos productos, nuevos servicios,

완전히 새로운 장면을 창조하고 새로운 감정을 자아냅니다.

lo que genera un paisaje totalmente nuevo y crea una emoción totalmente diferente.

새로운 사업방식은

En la nueva forma de hacer negocios...

‎새로운 발견입니다

Es un nuevo descubrimiento.

새로운 적들도 만나고요...

nuevos enemigos...

새로운 사업 지침에서는

En la nueva forma de hacer negocios...

새로운 사업 방식은

La nueva forma de hacer negocios...

이 새로운 자리에서

Y desde este nuevo punto de vista,

‎새로운 세계가 깨어납니다

nuevos mundos despiertan.

완전히 새로운 깨달음이었죠.

Fue otro nivel diferente de conciencia.

여기서 새로운 질문은,

La nueva pregunta es:

새로운 의식은 헌신하게 됩니다.

Nuevos compromisos para la conciencia

새로운 무언가를 시도하지 말라고

Ahora, como consecuencia nos educan

새로운 경제학 이론 입니다.

Necesitamos una nueva economía.

이 새로운 도시는 모듈식이며,

Constará de módulos,

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Necesitamos un nuevo manual.

이것은 소통하는 새로운 방식이었습니다.

ES: Esta es una nueva manera de interactuar.

신약, 새로운 교통 수단

Quizás nuevos medicamentos, nuevos medios de transporte,

새로운 국제 기구를 시작했습니다.

lanzamos una nueva iniciativa global.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

nuevas oportunidades se abrieron:

히치라는 새로운 서비스를 출시했는데

lanzó un nuevo servicio llamado Hitch,

변화에는 새로운 모험을 요구되고

porque esos cambios crean aventura.

새로운 걸 보고 싶겠죠.

quiere probar cosas diferentes.

제이콥: 완전히 새로운 세상이에요.

JC: Es un mundo nuevo.

기후변화 대응의 새로운 심리학은

La nueva psicología de la acción climática

새로운 것을 배우는데 있습니다.

y estar abierto a aprender algo nuevo.

저는 새로운 아이디어들을 조사하였습니다.

Investigué nuevas ideas

새로운 곳으로 퍼져나가게 합니다.

y se propagan a un nuevo sitio.

새로운 바다에 대한 접근권입니다

Accesso a un océano nuevo.

새로운 팀원이 들어올 때마다,

En cuanto alguien nuevo se unía a mi grupo

마음을 비우고 새로운 생각을 떠올립니다.

parece que ello aclara nuestra mente y atrae nuevas ideas.

새로운 영역에는 바보스러움을 남기게 됐죠.

Otorga al ridículo el peor de los sentidos posibles.

요즘에 새로운 제품이 아주 많거든요.

muchos nuevos productos hoy.

"왜 새로운 생각에 투자를 하시나요?

"¿Por qué invierte en nuevas ideas?

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

si queremos una nueva economía,

우리는 새로운 패러다임으로의 전환이 필요합니다.

Tendremos que cambiar a un nuevo paradigma

전 새로운 방안들을 시도하기도 했습니다.

decidí intentar una nueva ruta

새로운 도자기를 만든다고 가정해 보겠습니다.

y quieren hacer una taza nueva.

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

tuve que aceptar mi nueva realidad.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Aquí, lo temporario se está transformando en lo nuevo permanente.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

requiere integrar nuevas tecnologías.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

las nuevas tecnologías tienen pros y contras.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

La idea no es nueva.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

Hay un nuevo miembro del clan que presentar.

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

siempre me emociono con lo nuevo de la tecnología

그는 게속해서 새로운 주제를 삽입했습니다.

Continúa introduciendo nuevos temas,

전통과 완전히 새로운 것의 결합이죠.

Una síntesis de lo tradicional y lo radicalmente nuevo.

새로운 기술을 이용하여 구사상을 재해석하였죠.

para dar paso a una solución oportuna.

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

En este nuevo diseño, la tierra entrará en erupción,

저희는 새로운 신호 통로를 발견했습니다.

descubrimos una nueva vía de emisión de señales

그래서 저흰 새로운 참가자들을 모았고

Para eso, reclutamos nuevos participantes, les hicimos un perfil

완전히 새로운 기술들이 발달하고 있었고,

se estaba desarrollando una nueva generación de tecnologías

새로운 관점을 만들어내는 것에서 오는데,

de aportar nuevas perspectivas;

새로운 기회가 있을 거야라고 말하는 것처럼요.

y una nueva oportunidad para tomar mejores decisiones.

새로운 방식으로 예술을 창조할 수도 있습니다.

Quizá deban empezar a crear arte de una manera nueva.

아이들에게 재미를 준다면, 일상이 새로운 형태로

y los niños se divierten, toda la rutina

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Pero antes de poder aplicar nuevos tratamientos,

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

e incluso sobre el gigante mismo.

그러므로 이것이 우리의 새로운, 공통의 언어입니다.

Así que brindemos por nuestro lenguaje nuevo y compartido

정말 좋아하는 일로 새로운 커리어도 시작했어요.

comencé una carrera que realmente amo.

즉시 새로운 경험을 쌓는 것에 빠져들었어요.

e inmediatamente me volví adicta a la emoción de tener nuevas experiencias.

새로운 정보를 기억하는 기억력이란 이제 저에게는

Mi memoria para recordar nueva información ahora, cuando me aplico,

만일 여러분이 새로운 지식 사실, 절차등을

si pudieran adquirir nuevo conocimiento, rápido y procesos

건축가가 새로운 건물을 구상할 때처럼 말이죠.

como lo hace una arquitecta cuando imagina un edificio

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

Esta es una nueva ecuación para un planeta sostenible:

그러나 이번에, 저는 새로운 목소리를 들었습니다.

Pero esta vez, oí una nueva voz.

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

y luego descubrimos otro y otro más.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

son noticia.

게이머들은 대개 새로운 테크놀로지 탐험에 선두주자입니다.

Muchas veces, los gamers son la vanguardia en la exploración de nuevas tecnologías.

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

porque la tecnología misma forma la barrera

기본적으로 이 기술을 새로운 건물에 적용하여

¿Podemos básicamente ponerlos en un nuevo edificio,

해결하는 과정에서 새로운 문제들이 발생한다고 해서

y que las soluciones a veces creen sus propios problemas,

새로운 사고와 상상에 무한한 자유를 부여합시다.

Démosle rienda suelta a nuestras ideas e imaginación,

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

pero, luego del anochecer, surgen nuevas amenazas.

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

por lo que hemos sido forzados a desarrollar más y más drogas nuevas

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

que puedan combatir a estas bacterias.

새로운 연구는 이 다섯가지 방어기재를 뒤집어

Una nueva investigación muestra cómo podemos cambiar estas cinco defensas

우리는 이것을 새로운 바탕으로 가지고 있었죠.

teníamos esto que era material nuevo

그리고 새로운 곡조도 넣었어요, 심지어 끝부분에도요.

nos da material nuevo, solo al final.

저희는 새로운 암 치료를 개발하고 있습니다.

Estamos desarrollando nuevos agentes terapéuticos para combatir el cáncer

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

con alguien nuevo en turnos cada ocho horas.

이제 정부는 새로운 해결책을 찾고 있습니다

Así que ahora están buscando nuevas soluciones

러시아가 북극에서 새로운 진출을 시도하고 있습니다

Rusia ha hecho nuevos avances nuevos en el ártico.

실험 참가자들에게 새로운 수술절차에 대해 얘기를 해주고는

Explicamos a los participantes un nuevo procedimiento quirúrgico

새로운 것과 다양한 상품을 먹어보는 경험을 얻죠.

y tienen la experiencia de probar algo nuevo y productos diversos.

새로운 상부 전극과 연결 지을 수 있을까요?

y los emparejamos con electrodos nuevos de alta superficie,

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

Y aunque esta nueva economía aún no tiene su propio libro de texto

새로운 경제학 이론은 실용적인 다섯가지 원칙을 제시합니다.

La nueva economía sugiere solo cinco reglas generales.

새로운 사회를 만들 수 있고 그 곳에선

podemos empezar a moldear una sociedad,

'새로운 일이나 과제가 빨리 배워야 하는 것이라면

que en un nuevo trabajo o reto requiriera aprendizaje rápido

또한 새로운 아이디어를 남들과 공유할 수도 있습니다.

Pueden compartir ideas, con todos los demás,

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

me desperté con una identidad totalmente nueva.

새로운 임무를 시작하고 싶으시다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Y si quieren iniciar otra misión, elijan "Siguiente episodio".

하지만 새로운 습관이나 유행도 눈여겨 봐야 합니다.

Pero también debemos vigilar los nuevos comportamientos y modas.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

Los adolescentes son impulsivos y les encanta probar cosas nuevas.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

incluyendo esta tecnología nueva e increíble de descodificación de cerebros.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

¡Sin una nueva historia de restauración!

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

Con este proyecto, también vamos a hacer algo nuevo.

그리고 몇 달 후에 새로운 결과가 나왔는데요.

y algunos meses después, salieron otros artículos.