Translation of "도움이" in Hungarian

도움이 필요했습니다.

Segítségre volt szükségem.

오늘까지도 도움이 필요해서

Aznap is segítségre volt szüksége,

확실히 도움이 필요했습니다.

Segítség nélkül nem ment.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Szóval igen, az udvariasság kifizetődik.

‎별 도움이 되진 않았죠

Nem biztos, hogy ez jó volt.

진화적인 관점에서 보자면 도움이 되죠.

és evolúciós szempontból kiválóan szolgált minket.

‎선인장은 밤에 ‎특별한 도움이 필요합니다

A kaktuszoknak különleges éjjeli segítség kell.

언제 카메라를 꺼내는 게 도움이 될지,

Mikor érdemes elővennem a gépet,

"엄청 도움이 되는 영화였어. 엄청 특별했어."

"Tartalmas és különleges volt,

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

A telihold fénye megkönnyíti a vadászatot.

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

és megőrizhető a zöldségek tápanyagtartalma.

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

Az én életemben a legnagyobb segítséget

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,

de még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

‎나무도 씨앗을 최대한 멀리 ‎퍼뜨리려면 도움이 필요합니다

A fáknak is segítség kell, hogy magjaikat minél messzebbre eljuttassák.

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

여러분들이 이런 연구만을 하는 사람이라면 도움이 되겠지만

noha ez tényleg hasznos, ha olyan vagy...

사람들은 다른 이들에게 영감을 주고 도움이 되기를 바랍니다.

Az emberek szeretik, ha jobbá tehetnek dolgokat.

억지로 구겨 넣어 버리는 것은 도움이 되지 않습니다.

nincs értelme tovább erőltetni.

도움이 필요한 청년들 중 일부만이 혜택을 받고 있습니다.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

마음에서 걱정과 생각을 떨쳐내는 데 도움이 됨을 증명하였습니다.

az segíthet őket kiverni a fejünkből,

이런 의문을 푸는 데 도움이 되는 자료를 맞닥뜨리게 되었습니다.

olyan anyagba ütköztem, ami segített a rejtély megoldásában.

그리고 더 나아가 도움이 필요할 때 미리 신호를 울리는

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

저는 이런 방법들이 상황을 피하는데 도움이 된다는 걸 알고 있었고

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

이 동영상을 좋아해주시고 채널을 구독하는 것 또한 우리가 성장하는데도 도움이 됩니다.

Tetszik ez a videó, és feliratkozik a csatornára szintén segít növekedni.

‎집에 돌아와서 과학 논문을 ‎닥치는 대로 읽은 게 ‎꽤 도움이 됐죠

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.

‎페로몬 입자 수백만 개 중 ‎하나도 감지할 수 있습니다 ‎갈지자로 나는 건 암컷의 위치를 ‎정확히 찾는 데 도움이 되죠

hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.