Translation of "도움이" in Russian

도움이 필요했습니다.

Мне нужна была помощь.

이들이 도움이 될까요?

Они полезны?

오늘까지도 도움이 필요해서

В этот день ей нужна была помощь

확실히 도움이 필요했습니다.

Мне очень нужна была помощь.

그들은 외부의 도움이 필요합니다.

Им была нужна помощь извне.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Так что да, учтивость воздаётся.

‎별 도움이 되진 않았죠

Но это, кажется, не помогло.

그러려면 약간의 도움이 필요합니다.

Нам лишь нужна небольшая помощь.

진화적인 관점에서 보자면 도움이 되죠.

и позволяет нам выжить с точки зрения эволюции.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Этот костер имеет большое значение.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

Это поможет многим людям.

‎선인장은 밤에 ‎특별한 도움이 필요합니다

Ночью кактусам нужна особая помощь.

벌레들을 잡으려면 당신의 도움이 필요합니다

Мне нужна ваша помощь в поимке ползучих тварей.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

И это часто помогало мне. Хорошо.

언제 카메라를 꺼내는 게 도움이 될지,

Когда мне следует достать камеру,

신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지.

Технологии, которые помогают тем из нас, кто страдает неврологическими

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

Мне все еще нужна ваша помощь в поисках цивилизации.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Это поможет многим людям. Хорошая работа.

"엄청 도움이 되는 영화였어. 엄청 특별했어."

«Это было содержательно и необычно,

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

Свет полнолуния помогает гепардам охотиться.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

Это не поможет мне надолго, лишь на время.

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

и поддерживать высокую пищевую ценность овощей.

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

Лучшую помощь мне оказали подобные личные связи

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,

мы до сих пор не знаем, помогают ли эти устройства курильщикам бросить курить,

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

Язык помогает ему обнаружить хищника поблизости.

‎나무도 씨앗을 최대한 멀리 ‎퍼뜨리려면 도움이 필요합니다

Даже деревьям нужна помощь, чтобы разнести семена как можно дальше.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

Не забывайте, мне нужна ваша помощь, чтобы найти обломки.

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

была больше, чем мой страх выглядеть уязвимой, сидя в кресле судьи,

여러분들이 이런 연구만을 하는 사람이라면 도움이 되겠지만

хотя это, правда, полезно, если вы из тех —

그리고 그런 정부는 베이징에 매우 도움이 되겠죠

И это действительно послужит Пекину.

사람들은 다른 이들에게 영감을 주고 도움이 되기를 바랍니다.

Люди хотят делать что-то значимое.

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Но в этот раз мне нужна твоя помощь в новом интерактивном приключении,

억지로 구겨 넣어 버리는 것은 도움이 되지 않습니다.

вдавливание силой не поможет.

도움이 필요한 청년들 중 일부만이 혜택을 받고 있습니다.

Они затрагивают малую часть молодёжи, которую мы должны охватить.

마음에서 걱정과 생각을 떨쳐내는 데 도움이 됨을 증명하였습니다.

может помочь удалить их из головы,

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

В этом путешествии нет простого пути. Поэтому мне нужна ваша помощь.

그리고 더 나아가 도움이 필요할 때 미리 신호를 울리는

И появляется всё больше устройств —

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

Вода здесь — жизнь. Есть один трюк, который может вам помочь.

그 돈의 아주 일부는 우리가 비디오를 만드는데 도움이 됩니다.

И небольшая часть этих средств выплачивается нам, чтобы мы могли сделать это видео.

그것이 단기적으로 도움이 되더라도 장기적으로는 충분하지 않을 수 있습니다.

Но даже если это поможет в краткосрочной перспективе, это может быть недостаточно в будущем.

"그게 정말 도움이 될까?" 비전 보드가 이렇게 말하는 것 같네요.

Я знаю, вы думаете: «Да как это вообще может помочь?»

지금 열심히 해야, 커서 성공한다는 식의 조언은 도움이 되지 않습니다.

чтобы он старался изо всех сил ради результата в далёком будущем.

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

Она может тебя спасти. Она не только для убежищ, но и для лавин.

저는 이런 방법들이 상황을 피하는데 도움이 된다는 걸 알고 있었고

и знала, что оба эти варианта одинаково хороши для этого,

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

то это будет пахнуть не очень, но поможет остудить меня.

이래서 추적할 때 나무는 늘 도움이 되죠 단서를 잡아챌 때가 많거든요

Вот почему деревья так хороши для следопыта,  ведь за них часто цепляются улики.

‎집에 돌아와서 과학 논문을 ‎닥치는 대로 읽은 게 ‎꽤 도움이 됐죠

Очень полезно вернуться домой и постараться прочитать как можно больше научных статей.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Но этот приглушенный свет едва ли помогает животным с поиском пищи на земле.

‎페로몬 입자 수백만 개 중 ‎하나도 감지할 수 있습니다 ‎갈지자로 나는 건 암컷의 위치를 ‎정확히 찾는 데 도움이 되죠

что могут распознать молекулу феромона в миллионах других. Полет зигзагом помогает ему определить ее позицию.