Translation of "도움이" in Portuguese

‎별 도움이 되진 않았죠

Acho que não ajudou.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

A fogueira faz toda a diferença.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

Isto vai ajudar muita gente.

‎선인장은 밤에 ‎특별한 도움이 필요합니다

Os catos precisam de uma ajuda noturna especial.

벌레들을 잡으려면 당신의 도움이 필요합니다

Preciso da sua ajuda a encontrar os bicharocos.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Isso ajudou-me muitas vezes. Certo.

마두로의 권력 유지에 도움이 되었습니다

o que ajudou Maduro a permanecer no poder.

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

Ainda preciso da sua ajuda para encontrar a civilização.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Isto vai ajudar muita gente. Bom trabalho.

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

A luz da lua cheia ajuda as chitas a caçar.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

Não me vai manter fresco para sempre, mas vai ajudar um pouco.

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

A língua ajuda-o a detetar predadores nas proximidades.

‎나무도 씨앗을 최대한 멀리 ‎퍼뜨리려면 도움이 필요합니다

Até as árvores precisam de ajuda para espalhar as sementes longe daqui.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

Lembre-se que preciso da sua ajuda para encontrar os destroços.

그리고 그런 정부는 베이징에 매우 도움이 되겠죠

E isso serviria muito bem a Pequim.

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Mas, desta vez, preciso da sua ajuda numa nova aventura interativa, 

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

Não há caminhos fáceis nesta aventura, por isso preciso da sua ajuda.

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

Aqui, água é vida. Há um truque que nos pode ajudar,

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

Pode salvar-nos. Não só para cavar abrigos, como para avalanches.

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

Não vai cheirar lá muito bem, mas vai arrefecer-me.

이래서 추적할 때 나무는 늘 도움이 되죠 단서를 잡아챌 때가 많거든요

É por isso que as árvores são boas no rastreamento, apanham pistas.

‎집에 돌아와서 과학 논문을 ‎닥치는 대로 읽은 게 ‎꽤 도움이 됐죠

É muito útil voltar a casa e tentar ler o máximo de artigos científicos possível.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Mas este brilho ténue de pouco adianta aos animais que procuram alimento no solo.

이것이 실험실에서 음식 낭비를 막는 데 완전히 도움이 되었다는 것은 의심의 여지가 없습니다.

Não há dúvida de que isso ajudou completamente a reduzir o desperdício de alimentos no lab.

‎페로몬 입자 수백만 개 중 ‎하나도 감지할 수 있습니다 ‎갈지자로 나는 건 암컷의 위치를 ‎정확히 찾는 데 도움이 되죠

que detetam uma molécula de feromona entre milhões. O voo em ziguezague ajuda-o a localizar a fêmea.