Translation of "말하면" in Japanese

은유적으로 말하면,

比喩的にいえば

솔직히 말하면

正直に言おう

정확히 말하면 2년 걸렸는데요

２年かかったのです

여러분들이 믿는 것을 말하면

そして自分が信じている ことについて語れば

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

「走る女性の集団」 であればどうでしょう

“두 발로 걷는 운동”이라고 말하면

私が「二足歩行」と言ったら

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

かなり礼儀に欠ける言いように 聞こえるかもしれませんが

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

もし誰かが 「ジャネット ジョークを聞いて

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

正直 私自身も あまり考えていませんでした