Translation of "어떨까요" in Japanese

이쪽은 어떨까요?

何だ？

실제로는 어떨까요?

実際にはどうでしょう？

시스템에서 없애버리면 어떨까요?

医療制度から取り除かれたとしたら？

그런데 기업은 어떨까요?

でも企業は？

전제를 문제 삼는다면 어떨까요?

しかし そもそもの根本を問いただしてみると どうでしょう？

하지만 정신적인 단련은 어떨까요?

メンタル面はどうでしょう？

그것을 말하지 않는다면 어떨까요?

口にしない場合はどうでしょう？

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

水が壁にしみていたら

수도꼭지를 잠그는 건 어떨까요?

なぜ蛇口を閉めないのですか

그럼 앞으로의 전망은 어떨까요?

この先に何が待っていると 思われますか？

이런 건 어떨까요, 그러니까

考えを巡らせたことはありますか？

이중성이 만약 그 첫단계라면 어떨까요?

そして「二元性」は ほんの第一歩に過ぎないとしたら？

아예 그 단어를 없애는건 어떨까요?

もしこの言葉自体無くしてしまったら

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

「走る女性の集団」 であればどうでしょう

우리 내면의 게으름을 받아들이면 어떨까요?

私達の内なるナマケモノを 大事にしてはどうでしょう

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

もし 私が実際には ひどく意地悪だとしたら？

자 그럼 실제 상황에서는 어떨까요?

では 実際には どうすれば良いでしょうか？

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

しかし少々議論の余地があります

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

でも そんな強みを持たない人は どうしたら良いのでしょう？

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

季節性のインフルエンザはたったの1.3です。

하지만 깜짝 공격의 고수인 적갈색 닌자는 어떨까요?

では奇襲の達人である 赤毛の忍者は？

중고등학교를 다니는 일부 운 좋은 아이들은 어떨까요?

中等学校に通っている 幸運な人はどうでしょう？

그리고 코로나바이러스에 의한 질병 Covid-19은 어떨까요?

そしてコロナウィルスは

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

もし私たちが障害のある脳を 評価し 治療したならどうでしょう？

만일 우리와 다르게 생긴 사람들과 일을 한다면 어떨까요?

その時間を自分と異なった外見の人と 過ごしたらどうでしょう

하지만 만약 지구의 하루 길이를 다른 무언가가 결정했다면 어떨까요?

でも仮に何か別の要因が地球の１日の長さを 決めたとしたらどうでしょう

만약 미리 병원비의 어떤 항목이 얼마일지 알게 되면 어떨까요?

国民全員が どんな医療費がかかるか 事前に知れたとしたら？

반면에 그 콘서트장에서 세 블록 떨어진 곳에 사는 사람은 어떨까요?

一方 その会場から３ブロック離れた場所に 住む人はどうでしょう