Translation of "‎작은" in Italian

작은 통을 꺼내서

Prendo il barattolo.

작은 펀치들로 바꿨습니다.

per farli diventare risate.

작은 조약돌을 주워서

Prendevano un sassolino,

이런, 작은 전갈입니다

Guarda, è un piccolo scorpione.

‎아주 작은 동물에게도요

Anche i più piccoli animali.

이 작은 싹들 보이시나요?

Vedi questi germogli?

저기 작은 전나무가 있네요

Lì c'è un piccolo abete.

저 작은 털들 보이시죠?

Ecco quei piccoli peli.

부교는 작은 도시에서 사용되며

i ponti galleggianti vengono usati nei paesi,

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Qualcosa di più piccolo, magari.

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Le piccole famiglie si riuniscono.

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

Ma anche se è stato solo un piccolo passo,

NB: 그러니까 이 작은 장치,

NB: Sì. Quindi quel piccolo dispositivo lì,

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Questo aggeggio viene chiamato "tip up."

이 작은 굴은 이제 정리됐고

La piccola caverna è pulita e libera,

뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Vedi quella piccola sacca sul dorso?

작은 전갈입니다 자, 통 준비하고요

Un piccolo scorpione. Ok, prepariamoci.

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

Ma mi hanno dato questa piccola speranza,

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

ma non questo piccolo roditore.

‎어마어마한 군집을 이룬 ‎작은 생물들입니다

Una grande varietà di piccole creature:

그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에

con piccoli scompartimenti, sempre in legno,

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Quindi sono micidiali predatori di polpi.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

È rarissimo vedere un animale così piccolo.

작은 규칙책이랑 주사위들도 들어 있어요.

una piccola guida e i dadi.

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

sulla gentilezza di un bambino comparso un giorno,

보세요 뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Guarda qua. Vedi quella sacca sul dorso con il veleno?

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

Possedevo un piccolo negozio di formaggi

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Forse scoprii una piccola isola al largo del Portogallo.

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

Il cucciolo è più agile sugli scogli.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

Il piccolo maschio deve farsi sentire.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

È ora che molte piccole creature si sentono più al sicuro ed escono.

‎정교한 더듬이는 작은 움직임에도 ‎대단히 민감합니다

Le antenne affinate sono sensibili anche al più piccolo movimento.

먼저 작은 실험을 하나 실시해야 합니다.

Si farebbe un piccolo esperimento.

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

Facciamo un esperimento insieme.

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

Sono minuscole e finiscono nella colonna d'acqua.

우리들의 작은 생물권 안에 있지 않다는 점을요.

non sono nella nostra piccola biosfera.

풀 가장자리를 따라서 난 작은 톱니가 보이시나요?

Vedi che le foglie hanno dei piccoli bordi seghettati?

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Vuoi che mi cali legandomi a questa piccola borraccia?

행성을 둘러싼 작은 세계가 햇볕을 쬐게 하거나

mettere il mondo a girare attorno a una stella per avere libera luce solare,

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Questi piccoli pipistrelli migrano per centinaia di chilometri ogni anno,

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Forse un piccolo topo delle cavallette farebbe meglio a starne alla larga.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Il suo piccolo corpo quasi non produce calore.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Questo piccolo maschio di rana tungara è grande appena quanto un ditale.

‎남아프리카 모셀베이의 작은 섬은 ‎남아프리카물개 4,000마리의 ‎보금자리입니다

Questa piccola isola a Mossel Bay, in Sudafrica, ospita 4.000 otarie orsine del Capo.

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

Se mettiamo un sassolino all'estremità dell'ombra,

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

l'idea che tutta la realtà proviene dalle vibrazioni di particelle...

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Possono infilare il naso in una piccola crepa.

여러분은 숲 외곽에 있는 작은 마을에 도착했어요.

Arrivate in un piccolo villaggio ai confini della foresta.

사람들은 블랙베리에 떠오르는 작은 붉은 빛에 매료되었는데

La gente è sottomessa a quella lucetta rossa del blackberry

표에 있는 작은 화살들을 보시면 시뮬레이션을 하는 것인데요,

E quindi, tutte queste freccette erano il loro modo di simulare -

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

ci siano pochi serpenti più temibili di questo mini assassino,

작은 바크 전갈의 독은 사람을 죽일 만큼 위험합니다

I piccoli scorpioni corteccia hanno abbastanza veleno da ucciderti.

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

in una cittadina a nord di New York e dell'Idaho,

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Ma se ce l'avete, potreste anche apprezzare i piccoli dettagli,

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Ma questi mostri in miniatura spesso si danno la caccia a vicenda.

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

Uno scoiattolo gigante ingoia dozzine di semini di fico con ogni boccone.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

che non sarebbe mai stata in grado di selezionare quei piccoli bersagli.

해리엇의 머리 위에 작은 무지개를 만들 수 있을까?

Io creo un arcobaleno sopra la testa di Harriet?

카메라 3대가 한 곳을 가리키고 있는 이 작은 부분은

In questa piccola area vedete tre fotocamere che puntano qui,

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

Userò un guanto di lattice. Abbiamo anche questo vasetto.

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

Partendo da questo ragionamento abbiamo ideato un piccolo progetto.

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Pensate a questa piccola isola per 300 persone.

‎이들은 수많은 해양 생물의 ‎주요 식량이기도 하죠 ‎작은 치어부터 

E la principale fonte di cibo per innumerevoli creature marine, dal piccolo avannotto...

그 부분은 다시 더 작은 두 부분으로 나뉘어 반복됩니다.

e si suddivide in due piccole parti che si ripetono.

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

Avevamo questo piccolo bungalow di legno, letteralmente sotto il livello dell'acqua.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Può riversarsi in una piccolissima crepa. E il granchio sembra percepirla

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

ho costruito una strada così resistente che i veicoli di piccole dimensioni possono transitare in sicurezza.

피트는 인디애나의 작은 도시에서 이기기 위해 필요한 일을 했죠

Questo è un tizio che ha fatto quel di cui c'è bisogno di vincere in una città piccola in Indiana,

우리는 매우 작은 컴퓨터 장치를 최초로 갖게 될 것으로 보이는데

avremo per la prima volta dispositivi di calcolo maneggevoli

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

così che potremmo inserirne di più in uno spazio veramente piccolo.

차극은 길고 손가락처럼 생긴 부속물로 끝에 작은 이빨 3개가 달렸습니다

Le pedicellarie sono appendici lunghe, simili a dita con tre dentini all'estremità.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Questa è una trappola pensata per catturare piccoli animali.

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Questa è una trappola pensata per catturare piccoli animali.

저는 힘이 큰 정부 아래에서 작디 작은 차를 몰기 보다는

verosimilmente preferirò grandi auto e piccoli Governi

사실 종이와 연필, 작은 명부가 그 일에 완벽할 거라고 했습니다.

dicendo che forse carta e penna o un'agendina erano perfetti per quello,

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

L'unico contatto con il mondo esterno era una finestra troppo alta per vedere fuori.

어미의 배를 갈라 꺼낸 새끼의 작은 뿔까지 뽑아내는 끔찍한 만행을 저지르죠

o strappare i cuccioli dal ventre della madre per rubare anche il loro minuscolo corno.

표범은 작은 소음과 불빛을 인식합니다 창밖으로 보이는 TV 불빛에 집중하기도 하죠

quindi nota i piccoli rumori, vede le luci, le TV dalle finestre, fa attenzione a queste cose.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

e il piccolo maschio vince la compagna. In un mondo rumoroso, a volte il silenzio paga.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

rispetto a quel grosso cactus laggiù, ricoperto di spine e peluria.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

I suoi occhi, fatti di migliaia di minuscole lenti, raccolgono ogni frammento di luce disponibile.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.