Translation of "이것이" in Hungarian

이것이 감염가능자의 고갈입니다.

Ez a fogékonyság kimerülése.

이것이 유행병의 자료인데요.

Így néz ki egy járvány –

이것이 작동중인 모습입니다.

Így néz ki működés közben.

이것이 우리의 가정입니다.

Ez a helyzet.

이것이 의미하는 바가 보이시나요?

Nézzük, mit is jelent ez.

이것이 기본 전제이어야 하며

Ezek a legsürgősebb feladatok.

이것이 모퉁이에서 보이는 모습인데요,

Ezt láthatjuk a sarkon túl.

‎이것이... ‎수컷의 마지막 행동입니다

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

이것이 우리가 할 일이며

A mi dolgunk,

이것이 우리가 익숙한 것입니다.

Ehhez vagyunk szokva.

이것이 우리에게 무한의 가능성을 열어줍니다.

ez adja meg az alapvető előnyünket.

이것이 공식이고 T는 진자의 주기입니다.

A képletben a T a periódusidő,

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

Azonban most ilyen világban élünk,

이것이 바로 이야기가 생존하는 방식입니다.

Így marad továbbra is életben a történet.

이것이 바로 심장이 갈망하는 것입니다.

Erre vágyik a szív.

하지만 이것이 복합생명체로 진화하기 위해서는

de az összetett élet kialakulásához

이것이 미국에서의 일이 아니라는 겁니다.

Nem az Egyesült Államokban,

이것이 여러분을 완벽하게 보호하지는 못하겠지만

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

이것이 케플러가 발표한 행성운동에 관한 제3법칙입니다.

Kepler nevezetes harmadik bolygómozgás-törvénye.

우리는 이것이 왜 발생하는지 정확히 모릅니다.

Nem tudjuk pontosan, hogy ez miért történik,

그러므로 이것이 우리의 새로운, 공통의 언어입니다.

Legyen ez az új, közös nyelvünk,

저는 이것이 아주 명확한 이야기라고 생각합니다.

Nekem ez nyitotta fel a szememet.

사람들은 이것이 제 기질에 대한 시험이거나

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

이것이 가짜뉴스 문화를 막을 유일한 방법입니다.

Ez az egyetlen módja az álhírek kultusza megállításának.

고대 그리스에서는 이것이 다음과 같은 말로 신성시되었습니다:

Az ókori Görögországban ezzel a kifejezéssel emelték ezt piedesztálra:

아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

하지만 저는 이것이 알려져야 하는 이야기라고 인식했습니다.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

이것이 체념하거나 포기할 이유가 될 순 없습니다.

nem ok arra, hogy feladjuk vagy beletörődjünk.

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

이것이 현재의 우리 은하계, 즉 은하수의 사진입니다.

Ez a mi galaxisunk, a Tejút mai képe.

그러나 대부분은 이것이 사실이 아닌 걸 알고있습니다.

Habár legtöbbünk tudja, hogy ez nem igaz.

이것이 바로 현재 제가 거치고 있는 단계입니다.

Ezért mindig dolgozom valamin.

이것이 의미하는 바는 우리가 뭔가를 손실로 생각하고 나면

Ebből arra következtethetünk, hogy ha veszteségként gondolunk valamire,

이것이 바로 가장 많은 정신적 훈련이 필요한 부분이에요.

És pontosan ez az a terület, ahol az agyunkat edzenünk kell.

이것이 기절하기 전 제가 가장 마지막으로 기억하는 것이에요.

Ez az utolsó emlékem, ahogy próbálkozom, mielőtt elveszítem az öntudatom.

다시 지구본으로 돌아가보면 이것이 가장 짧은 길은 아니라는 걸 알 수있지만

Ha visszamegyünk egy földgömbbe, láthatjuk, hogy ez a vonal nem a legrövidebb út.