Translation of "영향을" in Hungarian

평가에 영향을 미칩니다.

amelyek szükségesek a kiértékeléséhez.

영향을 주는 정책들을 말이죠.

bel- és külpolitikában egyaránt.

매우 큰 영향을 미치죠.

Ennek hatása van a munkatársakra,

메세지 만들기와 구상에 영향을 줍니다.

hogyan állítsunk össze és formáljuk az üzenetünket úgy,

큰 영향을 주고 있는 거죠.

és hatással van a többi élő rendszerre.

때로는 거대한 영향을 보여 줍니다.

olykor drámaian.

사회에 더 큰 영향을 미칩니다.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

머리부터 발끝까지 모든 근육에 영향을 미칩니다.

ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

진정한 변화와 영향을 행사하는데는 자원이 필요합니다.

az igazi változás és ráhatás erőforrást igényel.

이 돌들은 지반에 어떤 영향을 미칠까요?

Mi történik alattuk a földdel?

우리의 선택에 영향을 미치는 미묘한 요소들과

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

고독과 고립은 건강에 심각한 영향을 줍니다.

A magánynak és az elszigeteltségnek komoly egészségügyi hatásai vannak.

분노는 우리의 면역체계, 심혈관체계에 영향을 미칩니다.

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

스트리밍 상에 일어나는 일들에 영향을 미치고

Beleszólhattunk a közvetítésbe,

두 가지 결과는 기후에도 영향을 미쳐

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

아이들은 대선 동안 많은 영향을 받았어요.

Ez a választás betört a fiaim életébe.

불안장애가 사람의 삶에 미치는 영향을 보여주기 위해,

Hogy rámutassak a szorongás életünkre gyakorolt hatására,

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Mégis, ezek a folyamatok számunkra nagyrészt láthatatlanok.

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

다리가 미치는 부정적인 영향을 긍정적인 것으로 바꾸려는 미술관이죠.

ami megkísérli kihozni a legjobbat a híd hátrányaiból.

나무늘보의 적은 근육은 힘과 날렵함에 영향을 끼치지 않았어요.

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

그리고 그 사소한 변동은 엄청난 영향을 초래할 것입니다

Ennek pedig súlyos hatásai lehetnek.

알렉산드로스 대왕처럼 역사의 흐름에 영향을 끼친 인물은 드물다.

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

돈에 대해 어떻게 느끼는지가 모금 방식에 직접적으로 영향을 끼치죠.

Bárhogy is érzünk iránta, az meghatározza, hogyan közelítjük meg a témát.

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

Mindegyikünket megragadja, mégis megfoghatatlan.

주변 환경도 해낼 수 있을지 없을지 영향을 주는 것입니다.

hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

대왕 조개는 산호초에 막대한 영향을 주기 때문이라는 결론을 내렸습니다.

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

다음 단계에서 다른 쪽에 있는 뉴런에 얼마나 영향을 미치는지를 뜻합니다.

a további lépés idején.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!