Translation of "거대한" in Hungarian

거대한 MRI기계보다는 작지만,

Kisebb, mint az óriási MRI gép,

거대한 기회인 것입니다.

Hatalmas lehetőség.

거대한 물웅덩이를 만들죠.

hatalmas medencékben összegyűlik.

거대한 커튼인 하늘에 모여

lebbenő lepelként árasztva el az eget

거대한 돌아가는 골든 글로브가 있다면

vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,

하지만 여기엔 거대한 권력이 있습니다.

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

때로는 거대한 영향을 보여 줍니다.

olykor drámaian.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

거대한 호수의 멈추지 않는 물결이

A tó nyugalmat nem ismerő vizeinek hullámai

유적지에는 인간이 만든 거대한 석조물이 있는데

a leghatalmasabb kőépítmények közé tartoznak, amelyeket emberkéz alkotott,

지구에 거대한 산탄총을 쏜 듯한 모습이죠.

mintha óriási, kozmikus sörétek találták volna el a bolygónkat!

새로 이루어진 거대한 구름 형태로 날아다닙니다.

ami lényegében hatalmas madárfelhő.

또는 "거대한 세대 격차를 해소하는 것."

Vagy: "A nagy generációs szakadék áthidalása."

거대한 소매업자부터 대규모의 건강 보험 기관에 이르기까지,

Hatalmas kereskedőktől a gigantikus egészségbiztosító cégekig,

오늘날에도 실제로 옮기기 힘든 거대한 돌덩이를 사용했죠.

olyan kőtömbök, amelyeket reálisan nem is próbálnánk ma megmozdítani.

방들이 있는 거대한 집처럼 큰 것 처럼요.

kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

아니면 인공 나무라고 부르는 거대한 기계를 만들어

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

그들은 이 거대한 실험을 엄마들을 대상으로 실행했고

Nagy kutatást végeztek anyák körében,

그러나 연합군의 거대한 공격을 멈출 수는 없었다.

De a koalíció juggernautja nem lehet megállt.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

캄비세스 이세가 거대한 군대를 이끌고 나일강을 따라 내려와

II. Kambüszész jött hatalmas seregével, ment le a Nílus mentén,

겉보기엔 모든 부분이 부풀어 오른 거대한 가방 같아서

Kívülről olyan, mint egy óriási felfújható zsák,

우린 가끔 거대한 떼로 몰려다니는 살프들과 마주치게 됩니다.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

또한 과학자들은 조직 샘플들로 이뤄진 거대한 은행을 만들어

A tudósok óriási szövetminta-bankot is létrehoztak,

군대를 먹여살리기 위한 거대한 공급 창고와 운송 수단을 조직했는데

óriási ellátó raktárakat és szállítást szervezett egységek a hadsereg táplálására.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

‎이곳은 거대한 다시마숲에 ‎안전하게 둘러싸여 있죠 ‎다시마숲은 큰 물결이 ‎잦아들게 막아 줍니다

ami egy sűrű hínárerdő védelmében rejtőzött. Mert a hínárerdő tulajdonképpen elfojtja a hullámverést.