Translation of "필요합니다" in French

상당한 주의가 필요합니다.

il est crucial d'y accorder de l'importance.

하지만 논의가 필요합니다.

mais nous devons en parler,

수습 기간이 필요합니다.

des jumelages, des stages.

지금 생명선이 필요합니다.

ont besoin d'une bouée de sauvetage.

치유하는데도 시간이 필요합니다.

Guérir prend aussi du temps.

우리에게는 많은 변화가 필요합니다.

Nous avons besoin de nombreux changements.

우리 모두의 힘이 필요합니다.

Nous devrons tous nous y mettre.

우리는 새로운 패러다임으로의 전환이 필요합니다.

Nous devrons adopter un nouveau paradigme

건강한 생태계에는 다양한 종이 필요합니다

Tout écosystème sain a besoin d'une variété d'espèces différentes.

사건이 일어난 장소와 시기가 필요합니다.

à quel endroit et à quel moment.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

Mais il a besoin de lumière pour voir sa proie.

‎선인장은 밤에 ‎특별한 도움이 필요합니다

Les cactus ont besoin d'une aide nocturne spéciale.

벌레들을 잡으려면 당신의 도움이 필요합니다

J'ai besoin de vous pour attraper ces bestioles.

하지만 그럼에도 구체적인 점검은 필요합니다.

Mais il faut quand même les examiner.

진정한 변화와 영향을 행사하는데는 자원이 필요합니다.

le changement et l'influence requièrent des ressources.

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

J'ai encore besoin de vous pour retrouver la civilisation.

우리에게는 많은 경제적, 환경적 변화가 필요합니다.

Nous avons besoin d'un changement économique et environnemental.

더 많은 교육자 중심의 단체가 필요합니다.

et de bien plus de structures centrées sur les enseignants.

‎우리가 이를 보려면 ‎전문가용 장비가 필요합니다

Il nous faut un équipement spécialisé pour le voir,

인근 병원에 그 해독제가 절실히 필요합니다

Un hôpital du coin a un besoin urgent de l'antivenin,

도처의 모든 골목마다 기후 활동가가 필요합니다.

nous avons besoin d'activistes du climat partout dans le monde,

물리학이란 우리의 인식은 약간의 변화가 필요합니다.

Notre perception de ce qu'est la physique doit changer.

세 가지가 필요합니다 첫째는 바닥에 깔 깔개죠

Il nous faut trois choses. D'abord, un matelas au sol.

그리고 이 사이엔 조절 능력이 많이 필요합니다.

Et cela demande une parfaite maîtrise.

이렇게 되면 각각 수억 달러의 비용이 필요합니다.

et qui coûtent des centaines de millions de dollars chacun,

‎나무도 씨앗을 최대한 멀리 ‎퍼뜨리려면 도움이 필요합니다

Même les arbres ont besoin d'aide pour répandre leurs graines.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

N'oubliez pas : j'ai besoin de vous pour retrouver l'avion.

원격 센서가 수집한 자료 이상의 것이 필요합니다.

nous avons besoin de quelque chose qui dépasse les données de télédétection.

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Mais cette fois, j'ai besoin de vous, dans une nouvelle aventure interactive,

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

Cela devrait s'appliquer à toute décision majeure.

하지만 이런 괴리에는 수 년에 걸친 연구가 필요합니다.

Mais ce détachement vous donne des années à passer sur une étude.

그들에게는 노력하면 성공할 수 있다는 가능성이 절실히 필요합니다.

Ils demandent d'avoir une chance

한 걸음 물러나서 독자의 관점에서 보는 것도 필요합니다.

et regarder votre travail du point de vue du lecteur.

자만에 빠지지 않으면서도 동시에 야심에 찬 자세가 필요합니다.

Avec ambition, et sans arrogance.

충분한 효과를 얻기 위해서는 높은 농도의 알코올이 필요합니다.

Vous avez besoin d'une forte concentration d'alcool pour que cela fonctionne.

예측할 수 없을 때는 그에 대한 사전 대책이 필요합니다.

Vous devez parer à l'imprévu,

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Avec ce genre de rappel, il faut mettre quelque chose pour protéger la corde.

과학을 바로 알기 위해선, 두 가지의 중요한 요소들이 필요합니다.

Voici deux choses importantes à savoir sur la science :

바다에 석회를 넣는 방안에 대해 여러분의 의견이 좀 더 필요합니다.

Déverser de la chaux dans l'océan...

LED는 대량 생산이 쉽지만 네온 사인은 만드는데 기술과 시간이 많이 필요합니다

Et alors que les enseignes en LED sont adaptées à la production de masse, les néons relèvent plus de l'artisanat.