Translation of "‎대신" in Hungarian

‎대신...

Ehelyett...

의견 대신,

De véleménynyilvánítás helyett

대신 이렇게 말했죠.

ellenben azt mondta:

‎대신 촉각으로 잡죠

de ki tudja tapintani.

특정한 예들을 집어내는 대신

akik konkrét példák helyett

그냥 범죄와 처벌 대신

Bűn és büntetés helyett,

서양세계는 대신 잠들기를 선택했습니다.

De ehelyett a Nyugat inkább nyugovóra tér.

‎대신 에너지 소모가 엄청나죠

Ám ez óriási energiát igényel.

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

De mások megérzik.

차도 대신 산책로가 있는 도시요.

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

"제가 대신 신청할 수 없다는데요."

"Nem engedik, hogy kérvényt készítsek.”

멀리 바다를 건너서 보는 대신

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

‎녀석들은 색맹인 대신 ‎빛에 민감합니다

Színlátás helyett a fényérzékenységüket finomították ki.

제가 대신 신청할 수 없다고 했어요.

nem engedték meg, hogy megírjam a kérvényét.

‎대신 과나코 무리는 ‎냄새로 위험을 알아차리죠

De a csorda megszimatolja a veszélyt.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Legfeljebb kicsit tovább tart.

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

A kormányzatok pedig olyan könnyedén válnak szemlélővé,

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

nem folytatnák a végrehajtását.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

대신, 카를 대공과 오스트리아 군대는 다뉴브강를 건너 대기했다.

Ehelyett Charles és az osztrák hadsereg feküdt várva, a Duna túloldalán.

그게 바로 우리가 세상을 분석하는 대신 이해하려고 하는 이유이고,

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

대신 내 일은 아마 우주가 내게 보여주는 걸 듣고

Talán inkább az a dolgom, hogy figyeljem, amit az univerzum mutat,

진급의 초점은 대신 우리가 올바른 방향으로 수영을 이끌어 주죠.

míg a döntés-elősegítő arra koncentrál, hogy a jó irányba ússzunk.

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

a szavába vágtam, és befejeztem a mondatot helyette.

그래야 제가 해결 못하는 모든 문제를 로봇이 대신 해줄 수 있고

Olyat, amely minden problémát megold, amely nekem nem megy,

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

Ehelyett felfedezte a betegség 90% -át Moszkva lakói elmenekültek.