Translation of "이건" in French

이건 홀로그램입니다.

Voici un hologramme.

이건 기적입니다.

C'est un miracle, vous savez, un miracle.

그리고 이건

Et nous pouvons accomplir ceci

이건 106kg이야

Donc ça pèse 106 kg,

이건 옳지 않아요.

C'est injuste.

이건 여기에 겁니다

on enfonce ça là-dedans,

하지만 이건 실패예요

Mais celui-là n'a pas pris.

"이건 독단적인 결정입니다.

« C'était une décision arbitraire.

이건 매우 흥미롭습니다.

C'est intéressant

여러분 이건 소고기에요.

Vous savez, l'essentiel,

이건 실제 기사들이에요

et dans ces coupures de journaux,

이건 컴퓨터가 이해하는

Ça fait penser

그러니까 이건 레이저야

Donc, c'est un laser qui s'allume

이건 어른의 대답이었고

C'étaient des réponses d'adultes.

이건 AK-47이에요

Voici un AK-47 dans le jeu.

이건 말도 안되는 소립니다.

c'est n'importe quoi.

'이건 일어설까 아니면 기울까?'

Est-ce que cette chose va se relever ou basculer ?

이건 초기 결과치 입니다.

Et voici les premiers résultats.

이건 제 마인크래프트 캐릭터입니다.

C'est mon personnage Minecraft.

이건 곰 똥 같네요

On dirait une crotte d'ours.

이건 다... 새싹 끄트머리예요

Vous voyez ces petits bouts de bourgeon ?

이건 먹을 수 있습니다

et c'est mangeable.

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

Et c'est un vrai dilemme

모두 이건 정상이라고 했어요.

Tout le monde a affirmé que c'était totalement normal.

이건 아리안 5 로켓인데요.

Voici la fusée Ariane 5.

이건 커다란 과제죠. 이해합니다.

C'est une tâche importante,

이건 '조작 도시'란 게임이에요

Voici le jeu Rigged. Truqué.

이건 라이트 웨이트 케이블인데요

Celui-ci, c'est le câble léger.

그리고 이건 배터리 팩이에요

Et ce sont les batteries.

이건 구리로 된 관이에요

C'est un cercueil en cuivre.

이건 해롭지 않아 보이는데요, 그렇죠?

Elles n'ont pas l'air dangereuses, pas vrai ?

이건 타협의 대상이 아니에요. 정말입니다.

Il n’y a vraiment pas d’échappatoire.

이건 제게 아주 끔찍한 기억입니다.

Ce sont mes souvenirs les plus douloureux.

이건 43세 여성의 뇌 사진으로,

Ce cerveau appartient à une femme de 43 ans

이건 미국 교육비의 절반에 해당하고

Ça représente la moitié du total des dépenses d'éducation aux États-Unis,

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다

N'oubliez pas : c'est votre aventure.

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

Ça peut se manger comme ça.

물론, 이건 말도 안되는 일이죠.

Ce qui est ridicule, bien entendu.

이건 행동이 유연하게 진화하는 동물에게

C'est peut-être une façon peu orthodoxe

그러나 이건 굉장히 멋진 사례이고

c'est un exemple remarquable,

음, 이건 실제 사람의 두개골입니다.

Bien. Voici un vrai crâne humain.

이건 인터넷 서비스 사업자 소유지

qui appartiennent au fournisseur d'accès,

근데 이건… 그냥 비행만인 거잖아

Mais c'est... C'est juste tes vols.

- 네 - 이건 그런 경험이 아니에요

- Oui. - Ce n'est pas ça.

이건 비용이 많이 들 수 있습니다.

Et cette réalité peut coûter cher.

이건 마치 제가 종종 수업에서 칭하는

C'est ce que j'appelle parfois dans mes cours

이건 아주 간략한 명상이 될 것입니다.

donc cela va être très court.

이건 화합을 유지시켜준다는 점에서는 좋은 규칙이죠.

C'est une bonne règle car elle préserve l'harmonie,

이건 태풍 샌디가 몰아치기 전 맨해튼입니다.

Voici Manhattan avant l'ouragan Sandy,

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

Au bout du compte, c'est de notre responsabilité.

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

Les règles concernant les planètes sont désormais brisées.

이건 그냥 과목을 배우는 게 아니었습니다.

Il ne s'agissait pas que d'apprendre le contenu ;

하지만 시처럼, 이건 정말 미묘한 과정이어서

Mais, comme la poésie, c'est un processus très délicat

하지만 이건 오로지 재무적 관점인 것이죠?

C'est juste l'angle financier.

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

C'est un petit engin, un petit robot

이건, 북미, 남미 그리고 유럽에서 생산된

Ce qui suppose qu'on prenne tout le surplus de calories

이건 녹색 식물이 대기로부터 이산화탄소를 흡수해서

les plantes vertes absorbent le CO2 de l’atmosphère

이건 2012년에 인기를 끌었던 그 유명한,

Ceci est un extrait de la célèbre chanson qui

이건 모두 산화 환원 반응이라는 과정 때문입니다.

C'est à cause d'un processus appelé l'oxydoréduction.

"이건 예술처럼 보이지 않아 난 예술가도 아닌걸.

« Bof ! On ne dirait pas de l'art ! De toute façon, je ne suis pas un artiste.

하지만 이건 단순히 마술에서만 일어나는 일은 아닙니다.

Mais, il ne s'agit pas seulement de magie.

이건 일부 사람들이 아직도 불만을 갖고 있는

Cela a été un coup tellement radical

이건 제 손에 있고 낚시는 보장이 없습니다

Ça, je l'ai. Le poisson, ce n'est pas garanti.

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

J'ai l'impression de manger un livre d'école.

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다 당신에게 달렸습니다

N'oubliez pas : c'est votre aventure, alors vous décidez.

이건 제가 확신을 가지고 얘기할 수 있어요.

Je peux le dire avec conviction,

이건 경기를 할 때만 그런 게 아닙니다.

Cela est également vrai en dehors du terrain.

이건 사람의 살과 같은 광학적 성질을 갖고있습니다.

Le poulet possède les mêmes propriétés optiques que la chair humaine.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

C'est, en réalité, la plus grande migration animale sur la Terre.

이건 아마도 사금 채취 시대 물건인가 봐요

Ça doit dater de la ruée vers l'or.

이건 대극과 식물이에요 대극과는 위험할 수 있죠

C'est de la famille des Euphorbia, et ces plantes peuvent être mortelles.

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

Ceci est le premier et unique transparent

그러니까 이건 출력만이 아니라 입력의 문제이기도 해요

Il ne s'agit pas que des résultats, mais des apports.

이건 미국 인터넷의 중심을 보여주는 기본적인 지도예요

Voici une carte de la dorsale Internet des États-Unis.

이건 전부 우주 혹은 우주에 가까운 시스템이에요

Ce sont des systèmes spatiaux

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

Et je vous promets que vous pourrez y répondre.

체계적 추적을 택했나요? 이건 과학적인 방법이기 때문에 흥미진진합니다

On essaie le pistage systématique ? C'est intéressant, car c'est scientifique.

이건 개털 같고 더 부드러워요 여우는 털이 거칠죠

Là, c'est plus canin, plus doux. Le renard, c'est fort.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

Daniel Kraft : Encore une fois, ce n'est qu'un prototype.

아마 이건 스트레스를 받으며 공부를 했던 상황에도 일어났겠죠.

Elle était probablement également là durant les révisions stressantes.

이건 제 친구들뿐만 아니라 제가 겪기도 한 것이죠.

Il n'y a pas que mes amis dans cette situation.

이건 순전히 물리 이론이 제대로 작동하는 것 뿐이니까요

car il est conforme aux lois de la physique.

이건 모두 생물학의 기본 정신에 근거를 둔 것입니다.

C'est basé sur les principes de la biologie.

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다 당신은 할 수 있습니다!

N'oubliez pas : c'est votre aventure. Vous pouvez y arriver !

이건 일련의 숫자 다음에 올 숫자처럼 단순할 수도 있고 --

Il peut être aussi simple que le nombre suivant dans une série -

이건 나를 위한 것이 아니야. 넌 무슨 일을 하고 싶어?

Ce n'est probablement pas fait pour toi. Que veux-tu faire ? »

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Le piège que je fabrique est fait pour attraper les petits animaux.

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Le piège que je fabrique est fait pour attraper les petits animaux.

어쩌면 이건 우리가 사회적 고립에서 벗어나는 데 도움을 줄 수 있을 것이며

susceptible de nous aider à casser l'isolement social

이건 꽤나 구식으로 보일 수도 있습니다. 하지만 푹 빠져 있을 수 있는 것입니다.

Ça fait vieux-jeu, mais on savait profiter de la vie avant.