Translation of "오늘날" in French

그래서 오늘날

Actuellement,

오늘날 사람들은

Aujourd'hui, les gens

오늘날 농업의 도전과제들입니다.

freine nos efforts pour répondre à cette mutation démographique.

오늘날 우리의 주변을 둘러보면,

si nous regardons autour de nous aujourd'hui,

오늘날 노르웨이 보건복지부 장관은

Aujourd'hui, le ministre norvégien de la santé

오늘날 저희 팀은 성장했습니다,

Aujourd'hui, notre équipe a grandi,

오늘날 미국의 평균 공립학교는

Dans une école publique moyenne, aujourd'hui,

그러니까 오늘날 존재하는 격차는

Le fossé qu'on a aujourd'hui

저는 이 문제가 오늘날

mais je veux comprendre

오늘날 수만 명의 사람들을 연결시켜줍니다.

auquel adhèrent actuellement des dizaines de milliers de personnes.

오늘날 인터넷에서 많이 나오고 있어

est tellement utilisée de nos jours, en ligne et dans des citations motivantes,

하지만 오늘날 오랑우탄은 수마트라섬과 보르네오섬의

Aujourd'hui, ils sont éteints partout sauf sur les îles de Sumatra et Bornéo,

오늘날 호주 고등학교 졸업생의 절반은

la moitié des élèves qui vont au bout du lycée en Australie

오늘날 여성 할례로 알려진 행위가

Une chose que nous considérons comme de la mutilation génitale féminine

예를 들면, 오늘날 아시아 전역에서

Et cela pourrait expliquer, par exemple,

오늘날 놀이문화가 우리를 분리시켰기 때문입니다.

en est la possibilité actuelle de se divertir sans les autres.

오늘날 코뿔소 뿔은 부의 상징이죠

Aujourd'hui, ces cornes sont un symbole de prestige pour les riches.

오늘날 다양성에 대한 비즈니스 사례는

l'analyse de rentabilité pour la diversité, telle qu'elle est aujourd'hui,

오늘날 10억의 사람들이 굶주리고 있음을 압니다.

Je sais qu'aujourd'hui un milliard de gens ont faim

오늘날 1억 2천만의 노예가 있음을 압니다.

Je sais qu'aujourd'hui il y a 120 millions d'esclaves

저의 예술은 오늘날 우리의 삶을 반영합니다.

Mon art est le reflet de nos vies actuelles

이는 오늘날 병원에서 사용하는 기준이 되면서

Ça donne un acte utilisé par les hôpitaux,

오늘날 돈을 더 많이 가진 사람은 남성입니다.

c'est en majorité les hommes qui ont plus d'argent aujourd'hui,

하지만 오늘날 우리는 고대의 철학자들에 대한 예찬으로서

Mais aujourd'hui, peut-être en ode à nos anciens philosophes,

오늘날 우리는 엄청나게 많은 난제와 직면하고 있습니다.

Les problèmes non résolus aujourd'hui sont gargantuesques y

오늘날 10만 명 이상 여성들이 저희 고객들이고

Aujourd'hui, plus de 100 000 femmes ont un compte chez nous,

하지만 오늘날, 그런 의도는 몰라볼 정도로 왜곡 되어있습니다.

Mais aujourd'hui, il ne reste plus rien de cette intention.

오늘날, 가장 큰 문화는 단연코 인터넷 사용자 문화입니다.

Aujourd’hui, la culture la plus répandue est celle de l’utilisateur d’Internet.

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Mais voici la grande question face à nous aujourd'hui :

오늘날 사하라 사막 이남 지역의 옥수수 생산량을 보면

si vous regardez les rendements actuels en maïs de l'Afrique subsaharienne,

솔직히 오늘날 미국은 극심한 사회적 분리를 겪고 있어요

Honnêtement, la ségrégation est importante, aux États-Unis.

오늘날 향기는 장소와도 일맥상통하죠. 세탁 세제를 파는 데도 중요하지만

De nos jours, les odeurs ont une place évidente, importante pour les lessives.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

Aujourd'hui, le jugement et la honte entourent un autre problème.

수 백명의 사람들만이 운동경기 중계자가 될 수 있는 오늘날

seules quelques centaines de personnes peuvent devenir présentateurs sportifs.

오늘날 20억 이상의 인구는 약을 구할 수도 없이 살고 있습니다.

Plus de deux milliards de personnes n'ont pas accès aux médicaments.

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

Aujourd'hui, le soin du cœur n'est plus le domaine des philosophes,

하지만 이 사진은 오늘날 톤이 가족과 함께 있는 모습을 보여줍니다.

Mais voici une photo de Torn avec sa famille aujourd'hui.

이 나라는 실제로 오늘날 우리가 알고 있는 현대적 상태로 갈라져 있습니다

Ce pays s'est divisés en les états modernes que l'on connait actuellement.