Translation of "여러분이" in French

0.028 sec.

Examples of using "여러분이" in a sentence and their french translations:

만약 여러분이 거기에 있고 여러분이 우울증과 상대한다면,

Et si vous aussi, souffrez de dépression,

그러니까 여러분이 정말

Donc si vous souhaitez vraiment

여러분이 눈치채셨을지 모르지만

Comme l'aurez sûrement remarqué,

여러분이 알아주셔야 해요.

Frères et sœurs,

여러분이 대학입학처장이라 생각해보세요.

Disons vous êtes directeur des admissions d'une université

여러분이 시도하지 않는다면

c'est que si vous ne faites rien,

여러분이 좋아하는 여성이 되세요.

Soyez votre genre de femme préférée.

예로써 여러분이 비디오 작가이고

Par exemple, si vous êtes vidéaste

만약 여러분이 얼음에 빠지고

Si ça vous arrive, que vous passez à travers la glace

우주는 여러분이 쓰려고 생각한

L'univers a déjà écrit le poème

여러분이 코미디에 실패하게 된다면

si on échoue à la comédie.

여러분이 안다고 생각하는 것들이

les choses que vous pensez savoir

여러분이 인생의 변곡점을 지나고있다면,

A un point d'inflexion dans votre vie :

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

quelles que soient les données que vous voyez.

여러분이 좋아하는 게 있다면

Quand on aime beaucoup un loisir,

여러분이 결정할 수 없습니다.

ne dépend pas de vous.

여러분이 투자금을 찾는 중이라면

et si vous cherchez un financement,

여러분이 가진 공포를 떨쳐버리고

il vous faut laisser tomber cette peur

여러분이 집중력을 유지하는 능력을 잃어버린다면

Si vous perdez votre capacité à vous concentrer,

여러분이 어떤 부채감을 가지고 있으시든

Quelle que soit votre relation avec vos casseroles,

그것은 여러분이 5만달러의 연봉을 받고

ce qui signifie que si vous gagnez 50 000 dollars par an

여러분이 해야 할 일이 있습니다.

Votre mission :

여러분이 저나 제 딸들과 같다면

Donc si vous êtes comme moi et mes filles,

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

Rien n'est impossible quand on a la foi.

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

Vous voulez que quelque chose soit fait.

여러분이 인생의 조언을 구할 때

Quand on a besoin d'un conseil dans la vie,

여러분이 옷장을 깔끔하게 정리해야 한다면

Quand vous rangez votre penderie,

여러분이 모든 선택을 고려하지 않거나

et de ne pas envisager tous les choix,

잠시만 여러분이 감옥에 수감된다고 상상해보세요.

Imaginez juste un instant être bloqué dans une cellule

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

que vous soyez une association caritative ou autre,

여러분이 뉴스를 보고 분노를 느낀다면

Si vous ressentez de la rage en lisant les informations,

여러분이 보너스를 받을 확률을 높여주겠죠.

vous avez plus de chance de recevoir un bonus.

여러분이 업무 능력을 방해하는 것들이죠.

qui entrave votre capacité à bien faire votre travail.

여러분이 기분이 좋아지고 즐거워진다고 느끼는 냄새나

Les odeurs que vous trouvez bonnes, agréables, plaisantes,

여러분이 목표를 향해 나아가는 것이 중요해요.

En fait, vos objectifs doivent correspondre à vos actions.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

vous pouvez leur parler de ce qui vous importe.

만약 여러분이 일반적인 두려움이 있음을 아는데

Si vous savez que vous avez des peurs en général,

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Si vous êtes capable de faire cela,

여러분이 보시다시피 지금 음역이 상당히 다양하고

MB : Vous remarquerez que sa gamme vocale est si extrême --

여러분이 강렬하게 거부하는 이야기에 귀 기울이세요.

Lisez et écoutez des gens avec lesquels vous êtes ouvertement en désaccord.

여러분이 더 진지하게 임하셔야 한다는 겁니다.

J'ai besoin que vous commenciez à vous prendre plus au sérieux.

친애하는 세계주의자 여러분, 여러분이 저와 같다면,

Amis mondialistes, si vous êtes comme moi,

여러분이 골키퍼이면 어떤 특별한 유니폼을 받게되고

Quand vous êtes gardien, vous avez cet uniforme spécial,

여러분이 어린아이였을 때, 연필을 부러뜨렸다고 생각해보세요.

Comme lorsque, enfant, on cassait son crayon

여러분이 계단을 내려가는 상황을 생각해 보세요.

Pensez à une situation où vous dévalez les escaliers.

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Rien qu'y penser rend malade, vous ne trouvez pas ?

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Car aujourd'hui, je sais que, quand nous engageons des gens dans le pourquoi,

여러분이 이런 말을 하는 이유이기도 하겠죠.

c'est pourquoi vous dites peut-être :

여러분이 속한 그룹이 본질적으로 다른 그룹들보다

il y a des choses comme la croyance que votre groupe

여러분이 마주한 감정은 무엇을 말하고 있나요?

Que vous dit l'émotion ?

여러분이 생각하시는 바로 그겁니다. 사건 종결이죠.

l'affaire est close.

여러분이 방금 내쉰 그 숨 속엔

Les respirations que vous venez de prendre

여러분이 보시다시피 우주는 상당히 순조롭게 시작되지만

Voyez-vous, l'univers était très homogène au début,

여러분이 약간의 위험 감수를 하려 하고

et si vous êtes prêt à prendre quelques risques,

하지만 여러분이 길이나 복도를 걸을 때

à l’œil nu dans la rue ou à la maison

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Voici quelque chose que j'aimerais vous mémorisez.

그 정보를 여러분이 접근할 수 없다고 주장하거나

refusent communément de donner accès à ces informations

여러분이 이 일을 어떻게 할까 생각할 때

Quand vous réfléchissez à comment faire ce travail,

여러분이 돈을 요구할 사람과 관계를 맺는 것은

créer des liens avec quelqu'un à qui vous demandez de l'argent

즉 여러분이 감염되면, 감염율에 따라 감염된 것이며,

Donc quand vous êtes infecté, cela se fait au rythme de transmission,

단체 게임이란 여러분이 팀의 일원으로서 게임을 하고

Un jeu collectif est un jeu où on joue en équipe :

여러분이 생각하는 것 이상으로 전 세계의 사람들과

avec les gens à travers le monde que nous le pensons,

사실, 여러분이 특정 생각을 억누르려고 노력하면 할수록

En fait, plus vous essayez de supprimer certaines pensées,

여러분이 문명을 찾을 때 강을 만난다면, 따라가세요

Quand on cherche la civilisation, si on trouve une rivière, on la suit.

만약 여러분이 누군가가 견지하고 있는 가치를 모르겠거든,

Si vous ignorez quelles valeurs a une personne,

그러나 그게 여러분이 할 수 있는 최선입니다.

Mais c'est le mieux que vous puissiez faire.

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Eh bien ,certains d'entres vous ont la solution sur eux aujourd'hui :

그리고 그 결과는 여러분이 더 행복하다는 것입니다.

Et la conséquence, c'est que vous vous sentez mieux

여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

Vous construisez une voile pour saisir la chance.

그러니 여러분이 뉴스를 보거나 친구에게 메시지를 보내고

Lire les infos, envoyer un message

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

Et je vous promets que vous pourrez y répondre.

제가 이야기 할 것은 여러분이 뭔가를 만들고 싶고

Je parle de si vous voulez créer quelque chose,

왜 여러분이 하는 일에 그들이 투자를 해야만 하나요?

Pourquoi devrait-il investir dans votre travail ?

사실 여러분이 하고 있는 게임은 두 번째 유형입니다.

alors que vous êtes en fait dans un autre jeu.

단체 게임을 한다고 해서 여러분이 승리한다는 보장은 없습니다.

Ce n'est pas parce qu'on joue un jeu collectif que l'on va gagner.

예를 들어서 여러분이 클럽 6을 고르면 6을 더하시고

Par exemple, si vous avez choisi le six de trèfle, ajoutez six,

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

Ils commencent à vous dire à quel point vous êtes une source d'inspiration.

여러분이 논쟁을 피하는 방편으로 예의 바름에 관해 말하고

si vous parlez de civilité pour éviter un débat,

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

Je sais que quand vous êtes estimé,

여러분이 좋아하는 곳을 찾는 것이 어떤 것일지 생각해보세요.

Imaginez que vous découvriez que votre endroit préféré,

여러분이 그 언어를 얼마나 아느냐는 중요하지 않다고 생각합니다.

peu importe ce qu'on connaît d'une langue,

비록 산업체들은 여러분이 자신을 그 수준에 가둬두게 바라지만요.

bien que les industries aimeraient que vous vous en teniez qu'à cela.

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

Les gens vous voient être respectueux envers les autres

만약 여러분이 0번이라고 하면, 아무것도 받지 못하는 거죠.

Si vous dites zéro, vous êtes payé zéro francs.

여러분이 생각하는 것과 항상 같지 않을 수 있고

diffère souvent de ce qu'on pense.

여러분이 갖고 있는 그 힘을 이것에 대한 증오심에서

transformez votre haine de cette maladie

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

je n'essaye pas de vous décourager de prendre des photos.

먼저, 여러분이 부나 돈에 대해서 느끼는 감정부터 시작해 보죠.

Commençons au début : vos sentiments envers la richesse et l'argent.

여러분이 한 집단의 구성원이라면 단체 게임 중이라는 것을 뜻합니다.

Si on est un membre de la société, on participe à un jeu collectif,

여러분이 단체 게임을 시작하고 우리 모두가 그 게임에 참여한다면

En jouant le jeu collectif,

여러분이 자녀, 친한 친구 또는 애인에 대해 생각할 때

Quand vous pensez à un enfant, à un ami proche ou à un partenaire,

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

comment expliquer que vous ayez tellement, tellement tort ?

여러분이 단순 소비자 혹은 구매자 그 이상의 존재라는 것입니다.

vous n'êtes pas que des consommateurs et des acheteurs,

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.

Je ne pense vraiment pas qu'on peut distancer un ours.

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

Je ne peux pas promettre que vous saurez si vous avez pris la décision parfaite

여러분이 그렇게 하실 수 있다면 아마도 요구할 준비가 되신 겁니다.

Si vous pouvez faire ça, vous êtes prêt à faire votre demande.

"당신을 용서해요."라고 할 때 여러분이 실제로 말하고 있는 건

Lorsque vous dites « Je te pardonne », en réalité vous dites :

그리고 여러분이 어떤 사람이 될지 선택에 따라서 모든 것이 결정됩니다.

Et le rôle que vous choisissez est totalement signifiant.

여러분이 '달러 스트리트' 사이트에서 볼 수 있는 것은 바로 이런 것입니다.

C'est ce que vous constaterez en utilisant Dollar Street.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

elle vous fait prendre conscience que vous aviez cette image en vous,