Translation of "제대로" in Dutch

제대로 보지 않는다는 뜻입니다.

Als het je niet uitmaakt met wie ik naar bed ga,

이거 제대로 베였네요, 깊어요

Dit is een 'n vervelende snee. Hij is diep.

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Als we dat verhaal goed vertellen,

뒷마당의 텃밭조차 제대로 가꾸지 못해요.

en een verschrikkelijke amateurtuinier.

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

en de technologie werkt niet altijd.

상처를 제대로 씻어내야 해요 임무 실패입니다

We moeten dit meteen goed schoonmaken. De missie is voorbij.

제대로 검증된 방법으로 평가할 수 있었죠.

in termen van een goed gevalideerd scala aan waarden.

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

Maar als je als wetenschapper je werk goed doet,

단, 초점을 제대로 잡고 시작해야 해요.

maar we moeten beginnen door op de juiste dingen te focussen.

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

Weten we hoe het dagelijks leven van een kunstenaar eruit ziet,

네, 늑대가 이 동굴에서 식사를 제대로 했군요

In deze grot heeft een wolf de ultieme picknick gehad.

‎자신을 노리는 악마들을 ‎제대로 보지 못 합니다

Het is moeilijk te zien welke demonen haar najagen.

‎몇 달 동안 잠도 제대로 못 잤어요

Ik had maanden slecht geslapen.

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

Het woord 'vreselijk' is niet sterk genoeg voor de sensatie.

가장 기본적인 지원조차 제대로 하는 게 녹록치 않았지만

enkel nog maar de basisbehoeften in orde krijgen, was niet evident.

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Een tunnel graven en een sneeuwgrot maken.

학생들의 70% 이상이 이 과목을 제대로 배우지 못합니다

Meer dan 70% van de kinderen krijgen dit niet onder de knie.

어떻게 생각하세요? 썩은 고기를 이용해서 제대로 된 덫을 만들어볼까요?

Wat denk je? Moeten we een echte val maken... ...met het rottende vlees...

이 감정에 짓눌려 제대로 살 수 없을 것 같았습니다.

ondersteboven van alles en niet in staat om te functioneren.

상황을 제대로 바라볼 수 있는 능력을 잃어버리는 것 같았죠.

ik mijn vermogen om de situatie écht te zien, afsluit.

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

zien we veel gezonde leer-gerelateerde activiteit.