Translation of "만약" in Arabic

만약 제가

وإن قلت:

만약 지금 불행하다면,

ان كنا بائسين الآن،

만약 이런 일들이

وإن كان بإمكان هذا أن يحدث

만약 이전의 테러리스트들이

إذا الإرهابي السابق..

만약 부엌에 들어갔는데

إن ذهبتم إلى المطبخ،

만약 포용성을 추구한다면

وإذا كان الشمول ما تسعى إليه،

만약 우리가 실패하더라도

ولكن حتى لو فشلنا ،

만약 사람이 헌법을 썼다면,

لو كتب الشعب التشريعات،

만약 당신이 아이가 있다면

أتمنى إن كان لكم أطفالًا،

만약 그 대신에 제가

إذا كنت بدلاً من ذلك أخبركم

만약 다른 1분짜리 광고가

تخيل للحظة بديلا تجاريا

만약 이런 구성을 배우고

وإذا تعلمتم تراكيب مماثلة،

만약 바람이 거세게 불면

وإذا هبت رياحٌ

만약 여러분이 얼음에 빠지고

‫إن حدث هذا معك،‬ ‫وذهبت إلى حيث الجليد‬

만약 그렇지 않았더라면 어땠을까요?

‫ماذا لو لم نفعل ذلك؟‬

만약 그렇다면 어떻게 될까요?

ولكن ماذا إذا كان كذلك؟

만약 지금 추세가 계속된다면

وإذا استمرت الماجريات،

만약 당신의 삶에서 잘못된 점들을

تخيل أنّ لديك صديق يشير باستمرار

만약 당신이 누군가에게 말하고 싶다면,

إن كنت ترغب في التحدث إلى شخص ما،

만약 기념일을 축하하거나 청혼하고 싶으면

إذا ذهبنا لذكرى، أو إذا أردنا أن نطلب أحدهم للزواج،

만약 남성이 사업상 회의을 준비한다면

فحين يكون لدى أي رجل إجتماع عمل،

만약 어순은 그대로 똑같이 남겨두고

حتى لو قمت بترك ترتيب الكلمات نفسه

만약 이러한 인지 편향을 이해한다면

إذا استطعنا أن نفهم هذا التحيّز المعرفي،

만약 벨의 이야기가 사실이라고 하더라도

حتى لو كانت قصة بيل حقيقية

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

만약 들어줄 사람이 없을 때엔

وإذا لم تجد من يستمع،

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

وإذا اختفينا اليوم،

그리고 반대로, 만약 이를 어긴다면

وفي جانب آخر، إذا تجاهلتها،

만약 이만큼의 빨대를 하나 하나 이어나가면,

إذا أنهيت ذلك ودمجتهم،

윤리적인 행위 그리고, 만약 여러분이 그렇다면,

الأداء الأخلاقي، وإذا أردتم

만약 사람이 헌법을 제정할 수 있다면,

لو استطاع الناس كتابة التشريعات.

왜냐하면 만약 그게 우리의 행복을 결정한다면--

إذا كانت سعادتنا تعتمد على المحيط--

만약 우리의 마음이 평화롭지 못하거나 흥분하면,

إذا كان عقلنا غير هادئ أو قلق،

만약 당신이 결혼하고싶고 아이도 갖고싶고, 35살이라면,

اذا كنت حقاً تريدين الزواج و ان تنجبي اطفال، و انت في الخامسة و الثلاثين

만약 아내가 남편이 아이 돌보는 걸

ماذا لو رأت هذا العمل وكأنه شي طبيعي

만약 그렇다면 여러분은 준비가 되신 겁니다.

لو ستقوم بذلك، فأنت جاهز لطرح طلبك.

만약 여러분이 일반적인 두려움이 있음을 아는데

فإذا علمت بأن لديك مخاوف بشكل عام

만약 여러분이 배우고 싶은 뭔가가 있다면

بل سيفيدكم في كل ما ترغبون بتعلمه،

하지만, 만약 구체적인 개인적 삽화가 추가된다면

في مقابل ذلك، لو كان لدينا شكل توضيحي شخصي،

만약 이것에 대해 설명하라고 했을 때

أعتقد إذا طلبتم مني أن أخمن ذلك،

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

لو كنتم قادرين على فعل ذلك،

그리고 만약 이 수상 도시가 번창한다면

ولك أن تتصور إذا ما ازدهرت هذه المدينة العائمة،

만약 예상보다 빙하가 훨씬 빨리 녹는다면요?

ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

ماذا لو لم يكن لدي منزل، إذا كنت متشردًا،

만약 은하계에 엄청나게 많은 행성이 있다면

إذا احتوت المجرة تريليونات الكواكب،

만약 비영리 단체가 운영하는 학교가 있다면

إذا كان هناك مدارس تُدار من قِبل المُنظمات الغير ربحية،

만약 당신이 흑인이거나 라틴계면서 보석금이 결정되었다면

وإن كنت أسودًا أو لاتينيًّا وقد تم تحديد الكفالة النقدية،

만약 해양 플라스틱 쓰레기 수거 프로젝트나

حتى لو كانت مشروعات تنظيف المحيط،

따라서 만약 많은 아이들이 기관에서 성장한다면

لذا إذا استوعبت عدداً كبيراً من الأطفال،

만약 우리가 다른사람들을 염두해두고 아무것도 하지 않는다면,

لكن إن لم نقم بشيء ما من أجل شخص آخر،

만약 우리가 드레퓌스에 대해 잘못 판단하고 있는거라면?

ماذا لو كنا جميعاً مخطئين بشأن درايفوس؟

하지만 만약 군주시민들이 헌법에 있는 것에 동의한다면,

ولكن إذا اتفق الناس على ما هو موجود في القوانين،

만약 동시에, 그것이 사회를 더 성공적으로 만든다면요.

ولكن في الوقت ذاته، تصنع مجمتع أكثر نجاحًا.

만약 가장 최상의 경우에 의해서가 아니라면 어떨까요?

إن لم يكن من قبل السلطة العليا؟

만약 조금의 고통이 있다면, 한 팔을 들어주세요.

إذا كان هناك ألم ارفعوا يد واحدة.

"만약 우리가 싫어하는 동료와 같이 일해야 한다면,"

"إذا أُجبرنا على العمل مع زميل لا يُعجبنا"

만약, 우리 인간이 단지 이기적인 이익 추구자라면

إذا كُنّا نحن البشر مجرد مخلوقات أنانية تسعى وراء مصالحها

만약 지금 경제 시스템이 마음에 들지 않으면

إذا كُنتَ غير راضٍ أبدًا عن النظام الاقتصادي،

만약 그렇다면, 제 자신에게 도의적 의무를 갖습니다.

إذا كان الجواب "نعم"، فأنا أعلم أن لدي التزام أخلاقي تجاه نفسي

예를 들어, 만약 777이라는 숫자를 듣거나 본다면

على سبيل المثال، إذا رأيت أو سمعت 777،

만약 제가 저에게 할당된 공부시간중 약간의 시간이라도

لو أنني خصصت حصةً صغيرةً من الوقت الذي كنت أخصصه للدراسة

만약 진정으로 사랑하는 사람을 잃은 적이 있다면,

إذا فقدتم يومًا شخصًا تحبونه بصدق،

만약 이렇게 말했다면요? "저기 저 마을 보여?

لكن إن قلت لهم: "أترون تلك البلدة هناك؟

만약 어떤 브랜드나 회사가 마음에 안 들거나

إن لم تعجبكم العلامة التجارية أو الشركة،

만약 여러분이 누군가가 견지하고 있는 가치를 모르겠거든,

إن لم تكن تعلم ما هي القيم التي يمتلكها أحدهم،

만약 그것들의 궤도가 정교하게 맞춰져 있지 않았다면,

إذا لم تضبط مداراتهم بدقة متناهية،

만약 그렇지 않다면 이 이미지는 효과가 없죠.

إذا لم يكن الأمر كذلك، فالصورة لن تفيد.

만약 그렇지 않았다면 광대 모드로 전환한 후

وإذا لم يكن كذلك، خذها من باب التسلية

만약 리스 씨가 다이아몬드 땅 사이를 걷는데

لو أن (ليز) كانت تمشي في أفدنة من الماس

그러면 만약 암흑물질이 없다면 어떤 일이 일어날까요?

الآن، ماذا يحدث لو لم تُوجد المادة المظلمة؟

만약 저 암흑물질 입자들이 정말 빠르게 움직인다면,

إذا كانت جزيئات المادة المظلمة تتحرك بسرعة شديدة،

우리가 만약 계속 걸어온 길을 걷는다면 말이죠.

إن واصلنا ممارسة هذه الأنشطة المعتادة

그러나 만약 여러분이 감염되지 않았다는게 확실하다고 가정해봅시다.

لكن دعنا نفترض أنك بكل تأكيد غير مصاب بالفيروس

하지만, 만약 이 교회의 위치에 대한 질문이

ولكن عندما طرح سؤال حول موقع الكنيسة

만약 제가 이 지구본을 평평한 지도로 만들려면

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

만약 효과가 없으면 이유를 이해하기 어렵게 되죠.

و إن لم تنجح، فإنه من الصعب جداً أن نفهم لماذا.

만약 여러분이 거기에 있고 여러분이 우울증과 상대한다면,

وإذا كنتم تعانون من الاكتئاب،

그리고 만약 그 해커가 당신을 해킹할 것이라고 협박했다면

وهددك ذلك المخترق باقتحام أجهزتك،

만약 그들이 망명 심리가 진행될 때까지 살아남는다 해도,

وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء،

"만약 생명체가 시작된 곳이 모든 종류의 화학 물질을

"ماذا لو أن الحياة قد بدأت في مياه بركة دافئة صغيرة

만약 언어가 도구라면, 솔직히 말해 정말 형편없는 도구죠.

لو كانت اللغة أداة فستكون أداة غير مجدية.

"내가 만약 이 일을 하지 않으면 후회를 할까?"

"هل سأندم على عدم قيامي بذلك ؟"

3년전 에, 만약 여러분이 저를 저녁식사에 초대 했었다면

قبل ثلاث سنوات، لو دعوتني إلى حفلة عشاء -

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

فإذا حصل شيء ما لنوع واحد من هذه المحاصيل،

"만약 댱신이 어떤 모습인지 사람들에게 보여주고, 설명을 한다면,

"إذا أريت الناس كيف تبدو وشرحت ذلك لهم،

만약 제가 말한 블로그를 기억하신다면 거기엔 우리가 어떻게

ولكن إذا كنتم تذكرون المُدوَّنة التي تحدثت عنها،

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

كما تعلمون، لو أردتُ أن أخبركم عن قصة صراع العصر الحديث

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط

만약 우리 제도권이 무능해서 다시 개혁할 희망도 없다면

إذا فشلت كل مؤسستنا وكانت بعيدة عن الإصلاح,

만약 그들이 증오감을 멈추는 법을 배울 수 있다면

إذا الإرهابي استطاع تعلم عدم الكره

만약 보통 방법으로 천연 가스를 이용해 전력을 생산한다면

كما هو معتاد، إذا ما ولدّت الكهرباء من الغاز الطبيعي،

그의 기본적인 생각은, 만약 모두가 사리를 위해 행동한다면

وكانت فكرته الأساسية هي إذا كان الجميع يتصرف بمصالحهم الذاتية،

만약 여러분이 0번이라고 하면, 아무것도 받지 못하는 거죠.

وإذا لم تحصل على هذه العلامة، ستحصل على لا شيء.

만약 일반적인 물로만 손을 씻는다면, 아무것도 씻기지 않습니다.

إن قمت بغسل يديك بالماء فقط لا يزول أي شيء.

만약 길리어드가 C형 간염 치료제를 연구하고 개발하지 않았다면

إذا جلعاد لم يفكر في ذلك البحث وتطوير علاج التهاب الكبد C ، من شأنه أن يجعل

왜냐하면 만약 지금까지 제 인생에서 해왔던 모든 일들이

لأن إذا كل شيء فعلته في حياتي حتى هذه اللحظة،

만약 누군가가 저도 그런 기억력을 가질 수 있다고 말했다면,

لم أكن لأصدق أن ذلك ممكناً

만약 이 실험이 성공한다면 엄청난 변화를 일으킬 수도 있겠죠.

هذا أحد أهدافنا الطامحة.

맷: 만약 침대에 누운 상태로 오랫동안 잠에 들지 못하면

ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا،

하지만 만약 지구의 하루 길이를 다른 무언가가 결정했다면 어떨까요?

لكن ماذا إذا كان يوجد شيء آخر يتحكم في مدة اليوم على الأرض؟