Translation of "그렇다면" in French

그렇다면 제가 생각한

Si c’est le cas,

그렇다면 어떻게 개선할까요?

Comment améliorer tout ça ?

그렇다면 차이점은 무엇인가요?

Qu'est-ce qui est différent alors ?

그럴리는 없다치고, 그렇다면..

Je n'avais pas prévu ça. On verra bien.

그렇다면 인류는 사라질 까요.

alors même nous ne parviendrions pas à anéantir l'humanité.

그렇다면 어떤 해결책이 있을까요?

Quelle est la solution ?

그렇다면 마키아벨리의 요점은 뭘까요?

Quel est mon point de vue machiavélique ?

만약 그렇다면 어떻게 될까요?

Et si c’était le cas ?

그렇다면 강남스타일의 의미는 뭘까?

QUEL EST LE SENS DE GANGNAM STYLE?

그렇다면 우린 무엇을 해야 할까요?

Que devons-nous faire ?

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Si oui, choisissez "revisionner l'épisode".

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하십시오

Si oui, choisissez "revisionner l'épisode".

그렇다면 왜 근본적으로 다른 회합이었을까요?

Pourquoi cette réunion était-elle radicalement différente ?

그렇다면 데이터가 어떻게 구축되는지도 궁금하네요

Il y a la question de la structure des données, ici.

그렇다면 이러한 실수는 가치 창조의 일부일까요?

Mais est-ce que les échecs font partie de la création de valeur ?

만약 그렇다면 여러분은 준비가 되신 겁니다.

Si oui, vous êtes prêt à faire votre demande.

그렇다면, 재생산지수가 더 높으면 어떻게 될까요?

Ok, mais qu'en est-il si c'est même encore plus élevé que cela ?

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

A quoi est-ce que la trajectoire du monde ressemble

그렇다면 공간적 정의는 구체적으로 어떤 것일까요?

A quoi ressemble la justice spatiale ?

만약 그렇다면, 제 자신에게 도의적 의무를 갖습니다.

Si la réponse est « Oui », je sais que j'ai l'obligation morale envers moi-même

하지만 저는 그렇다면 놓치는 게 있다고 생각합니다.

Je rétorquerai : si on fait comme ça, on passe à côté de quelque chose.

그렇다면 집단 또는 지역을 형성할 수 있겠죠.

Elle peut se regrouper pour former une communauté ou un quartier

그렇다면, 누가 한 이야기인가? 그들의 자격은 충분한가?

Si oui, de qui est-elle, quelles sont ses qualifications ?

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Et si, après tout, je n'étais pas gentille ?

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

cela veut-il dire que la pauvreté ne compte pas finalement ?

그렇다면 좀비감염은 왜 모든 사람들을 감염시키게 되는 걸까요?

Alors pourquoi cette infection zombie pourrait-elle anéantir tout le monde ?

그렇다면 정의의 입장에서 제가 받아야 할 것은 무엇일까요?

Alors à quoi ai-je droit au nom de la justice ?

좋습니다. 그렇다면 이제 직관적인 생각을 갖는 법을 배웠고

Bon, nous savons comment adopter un état d'esprit visuel intuitif

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

TK : C'est un aspect vraiment important.

그렇다면 이들 갈라진 틈에는 물이 가득 들어 있을까요?

Ces fissures sont-elles remplies d'eau liquide ?

그렇다면, 우린 왜 밀월 여행을 간답시고 이런 짓을 했을까요?

Pourquoi avons-nous décidé de faire ça pour notre lune de miel ?

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

Alors pourquoi nous inquiéter de l'histoire de notre planète

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 택하세요 잊지 마세요 선택은 당신에게 달렸습니다

choisissez "revisionner l'épisode". N'oubliez pas : c'est vous qui choisissez.

여기 있소! 해외에서 차관도 좀 들여와야 싶소? 그렇다면 우리 정부가 기꺼이

Les voici! Vous avez besoin d'emprunter de l'argent à l'étranger? Et bien le gouvernement