Translation of "そうです" in Polish

そうです。

Zgadza się.

私もそうです。

Ja też nie.

満足そうですね。

Wyglądają na zadowolonych.

嵐になりそうです。

- Będzie burza.
- Nadchodzi burza.

- ジェーンは幸福そうです。
- ジェーンは楽しそうだ。
- ジェーンは幸せそうです。

Jane wygląda na szczęśliwą.

彼は勤勉だそうです。

On jest podobno pilny.

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。

Tak.

このベッドは頑丈そうです。

To łóżko wydaje się solidne.

すごく面白そうですね。

Jakie to fascynujące!

今にもオエッとなりそうです

Bardzo trudno nie dławić się przy tym.

彼は丈夫だったそうです。

Podobny był mocnym chłopem.

彼は海外に行くそうです。

Podobno jedzie za granicę.

私は言います 「そうですよね

''Rozumiem'' - mówię.

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。
- そう。

Tak.

- 忙しそうですね。
- 忙しそうね。

Wyglądasz na zajętą.

ウィルスの拡大傾向もそうですが、

A to prowadzi do kolejnej dużej różnicy.

いい友達になれそうですね。

Ja myślę, że moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi.

その通り そうです いいですね

Dobrze wam idzie!

彼は先月以来病気だそうです。

Podobno jest chory od zeszłego miesiąca.

彼は決して死なないそうです。

Podobno on nigdy nie umiera.

どちらのチームが勝ちそうですか。

Która drużyna prawdopodobnie wygra?

英語を習っているそうですね。

Podobno uczysz się angielskiego?

叔父の死因は癌だったそうです。

Słyszałem, że mój wujek zmarł na raka.

トムのおばあさんは元気そうです。

Babcia Toma zdrowo wygląda.

前よりもずっと良さそうですね。

- Wyglądasz znacznie lepiej.
- Wyglądasz dużo lepiej.

彼のおばあさんは元気そうです。

Jego babcia wygląda zdrowo.

今日はあなたは楽しそうですね。

Wyglądasz dziś na zadowolonego.

噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。

Plotka głosi, że wybierają się do Australii.

オマールの数学の 才能に驚いたそうです

nauczyciele byli zdumieni jak matematycznie uzdolniony jest Omar.

パターソン博士：そうです。ひどいことでした。

Dr Patterson: tak, to było straszne.

くれるのではなく、貸与だそうです。

Wygląda na to, że nie są dawane na własność, ale pożyczane.

あまり共通点は多くなさそうですね

nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

そうですね、部屋を掃除したりします。

Cóż, sprzątam pomieszczenia.

死んだフリして難をのがれたそうです。

Mówi, że uniknął niebezpieczeństwa, udając martwego.

彼のお父さんは今入院中だそうです。

Podobno jego ojciec leży w szpitalu.

私はブラスバンドに入っています。弟もそうです。

Gram w orkiestrze dętej. Mój brat również.

- はい、そうですね。空気がすごく湿気ってますね。
- はい、そうですね。空気がすごく湿ってますね。

Zgadza się. Jest dużo wilgoci w powietrzu.

そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。

Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.

彼はなんでもしゃべってしまいそうです。

Boję się, że on zamierza ujawnić sekret.

「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」

Czy te wszystkie samochody są twoje? Tak, są moje.

おいしそうですね。僕も試してみようかな。

Wygląda pysznie. To ja też spróbuję.

医者によると５分５分の命だったそうです

Lekarz dał mi 50% szans na przeżycie.

そう攻撃者です 感情が関わってもそうです

Nawet wtedy, gdy w grę wchodzą uczucia.

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!

天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。

Według prognoz, jutro będzie padać śnieg.

あの人は若いころは女優をしていたそうです。

Podobno za młodu była aktorką.

彼らによると もっと多いかもしれないそうです

Ward i Brownlee dopuszczają kolejne bariery.

新聞によると名古屋に大火災があったそうです。

Według gazet, w Nagoyi wybuchł wielki pożar.

「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」

"Znam go dobrze." "O, naprawdę?"

デイビッド：そうですね 想像通り 懐疑的な考えもありますが

DB: Niektórzy podchodzą do tego ze sceptycyzmem,

あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。

Wygląda na to, że ciężko ci będzie się z nim dziś zobaczyć.

車庫の掃除を手伝わないかとか 電話してくるそうです

albo czy pomógłby sprzątnąć garaż.

もしNOと言えなければ YESには意味がないのだそうです

że jeśli nie umiemy powiedzieć "nie", to wszystkie "tak" są bez znaczenia.

- その通りです。
- そういうことです。
- そうです。
- そういうこと。

Tak to już jest.

民俗学者のヤングいわく 人間の唾液をつけた武器で 倒したそうです

Według folklorysty Jonathana Younga zranić go mogła jedynie broń zamoczona w ludzkiej ślinie.

- 今日は長い一日になりそうだな。
- 今日は長い一日になりそうです。

- Wygląda na to, że czeka nas dzisiaj długi dzień.
- Zdaje się, że przed nami długi dzień.

- その通り！
- そうだ！
- その通りです。
- きそうだ。
- そういうことです。
- そうです。

Zgadza się.

- 「あなたは先生ですか」「その通りです」
- 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」

Jesteś nauczycielem? Tak, jestem.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

- Rozumiem.
- Widzę.

前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。

Poprzedni dentysta powiedział mu, że usunie nalot z papierosów, ale jeśli przestanie palić.

- 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
- 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。

Ponoć zaczęły się już potajemne rozmowy pokojowe.