Translation of "Sicurezza" in Turkish

- Chiama la sicurezza!
- Chiamate la sicurezza!
- Chiami la sicurezza!
- Chiama la sicurezza.

Güvenliği ara!

- Chiama la sicurezza.
- Chiamate la sicurezza.
- Chiami la sicurezza.

Güvenliği ara.

- Ho sicurezza.
- Io ho sicurezza.

Kendime güvenim var.

- Ho chiamato la sicurezza.
- Io ho chiamato la sicurezza.
- Chiamai la sicurezza.
- Io chiamai la sicurezza.

Güvenliği aradım.

- Hai avvisato la sicurezza?
- Ha avvisato la sicurezza?
- Avete avvisato la sicurezza?

Güvenliğe haber verdin mi?

- Chiamerò la sicurezza.
- Io chiamerò la sicurezza.

Güvenliği arayacağım.

Un'incredibile sicurezza,

inanılmaz bir öz güven...

- L'elicottero è atterrato in sicurezza.
- L'elicottero atterrò in sicurezza.

Helikopter güvenli bir şekilde indi.

- L'aereo è atterrato in sicurezza.
- L'aereo atterrò in sicurezza.

Uçak güvenli bir biçimde indi.

- Layla ha chiamato la sicurezza.
- Layla chiamò la sicurezza.

- Leyla güvenliği çağırdı.
- Leyla güvenliği aradı.

Cinture di sicurezza,

Emniyet kemerlerini.

Parliamo di sicurezza.

Güvenlik hakkında konuşalım.

- Allaccia la cintura di sicurezza.
- Allacci la cintura di sicurezza.

Emniyet kemerini bağla.

- Non disturbarti a chiamare la sicurezza.
- Non disturbatevi a chiamare la sicurezza.
- Non si disturbi a chiamare la sicurezza.
- Non ti disturbare a chiamare la sicurezza.
- Non vi disturbate a chiamare la sicurezza.

Boşuna güvenlik çağırmayın.

Una sicurezza finanziaria migliore,

daha güçlü bir ekonomik güvenlik,

La sicurezza è un'illusione.

Güvenlik, bir illüzyondur.

La sicurezza è importante.

- Güvenlik önemli.
- Güvenlik önemlidir.

- Dovresti essere più attento alla tua sicurezza.
- Dovresti essere più attenta alla tua sicurezza.
- Dovrebbe essere più attento alla sua sicurezza.
- Dovrebbe essere più attenta alla sua sicurezza.
- Dovreste essere più attenti alla vostra sicurezza.
- Dovreste essere più attente alla vostra sicurezza.

Güvenliğiniz hakkında daha dikkatli olmalısın.

- Lei si sta preoccupando per la vostra sicurezza.
- Si sta preoccupando per la vostra sicurezza.
- Lei si sta preoccupando per la tua sicurezza.
- Si sta preoccupando per la tua sicurezza.
- Lei si sta preoccupando per la sua sicurezza.
- Si sta preoccupando per la sua sicurezza.

O, güvenliğin için endişe ediyor.

- Tom è preoccupato per la tua sicurezza.
- Tom è preoccupato per la sua sicurezza.
- Tom è preoccupato per la vostra sicurezza.

Tom güvenliğiniz için endişeli.

- Vorrei parlare col responsabile della sicurezza.
- Vorrei parlare con la responsabile della sicurezza.

Güvenlik başkanı ile konuşmak istiyorum.

- Sono responsabile della sicurezza di Tom.
- Io sono responsabile della sicurezza di Tom.

Tom'un güvenliğinden sorumluyum.

- Si erano messi le cinture di sicurezza?
- Loro si erano messi le cinture di sicurezza?
- Si erano messe le cinture di sicurezza?
- Loro si erano messe le cinture di sicurezza?

Onlar emniyet kemeri takıyorlar mıydı?

Passavo i controlli di sicurezza

güvenlik kontrolünden geçerdim

Legherò un'altra corda per sicurezza.

Güvenlik için bir ip daha bağlayacağım. Tamam.

L'aeroplano è atterrato in sicurezza.

Uçak güvenli bir şekilde indi.

È un problema di sicurezza.

Bu bir güvenlik sorunu.

- Tom si è allacciato la cintura di sicurezza.
- Tom si allacciò la cintura di sicurezza.

Tom emniyet kemerini taktı.

- È in ansia per la sua sicurezza.
- Lei è in ansia per la sua sicurezza.

O, onun güvenliği hakkında endişelidir.

Così resterà ferma. Salirò in sicurezza.

böylece bir yere gidemez. Bu beni güvende tutar.

Un pericoloso falso senso di sicurezza.

tehlikeli ve aldatıcı bir güvenlik hissi bu.

Ha una sicurezza contro i furti,

soygunculuğa karşı koruma altında

La sua serena sicurezza di sé

O dingin öz güvenini

Sono preoccupato per la sua sicurezza.

Onun güvenliği için endişeleniyorum.

Tutti devono contribuire alla sicurezza sociale.

Herkes sosyal güvenlik için ücret ödemeli.

Lei si preoccupa della sua sicurezza.

Onun güvenliğinden endişe ediyor.

Tom è uno specialista della sicurezza.

Tom bir güvenlik uzmanıdır.

La sicurezza è la preoccupazione principale.

Güvenlik birincil sorundur.

È una questione di sicurezza nazionale.

Bu bir ulusal güvenlik meselesi.

Nessuno indossava le cinture di sicurezza.

Hiçbiri emniyet kemeri takmıyordu.

Tom si preoccupa per la sicurezza.

Tom güvenlik konusunda endişeli.

Ci sono degli aggiornamenti di sicurezza?

Herhangi bir güvenlik güncellemesi var mı?

- Rimetterò il mio passaporto nella cassetta di sicurezza.
- Io rimetterò il mio passaporto nella cassetta di sicurezza.

Pasaportumu kasaya geri koyacağım.

- Sono molto preoccupato per la sicurezza di mio figlio.
- Io sono molto preoccupato per la sicurezza di mio figlio.
- Sono molto preoccupata per la sicurezza di mio figlio.
- Io sono molto preoccupata per la sicurezza di mio figlio.

Oğlumun güvenliği hakkında çok endişeliyim.

Della dignità umana e della pubblica sicurezza,

insanlar ile de ilgileniyoruz.

Ci interessano l'economia o la sicurezza nazionale?

Ekonomiyi ya da ulusal güvenliği önemsiyor muyuz?

Questo sarebbe molto utile nel creare sicurezza.

güven ortamından bahsedebilirdik.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

Hiçbiri sürünün güvenli ortamını bırakmak istemez.

E mi ha dato una strana sicurezza,

Ve bu bana garip bir öz güven verdi.

La sicurezza è la cosa più importante.

Güvenlik en önemli şeydir.

La diffidenza è la madre della sicurezza.

Güvensizlik güvenliğin anasıdır.

La sicurezza è stata rinforzata nella città.

Şehirde güvenlik artırıldı.

Tom è una guardia di sicurezza disoccupata.

Tom işsiz bir güvenlik görevlisidir.

Le nostre videocamere di sicurezza sono finte.

Bizim güvenlik kameraları sahte.

Su cosa si basa la tua sicurezza?

- Sendeki bu kendinden eminlik neye dayanıyor?
- Sendeki bu özgüvenin kaynağı nedir?

- I genitori sono responsabili della sicurezza dei loro figli.
- I genitori sono i responsabili della sicurezza dei loro figli.

Anne babalar, çocuklarının güvenliğinden sorumludurlar.

La privacy non è il nemico della sicurezza.

Mahremiyet, güvenliğin düşmanı değil.

Con la sicurezza che balenò dai suoi sguardi.

tüm kalpleri canlandırırken görebiliyorum.

Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

Yolcuların güvenliğinden kaptan sorumludur.

Tom si mette sempre la cintura di sicurezza.

Tom her zaman emniyet kemerini takar.

Tom non stava indossando una cintura di sicurezza.

Tom bir emniyet kemeri takmıyordu.

- Sono stato in ansia per la sicurezza di mio figlio.
- Sono stata in ansia per la sicurezza di mio figlio.

Ben oğlumun güvenliği hakkında endişeliyim.

Vogliamo lanciare questa cosa e volare giù in sicurezza.

Bu şeyi güvenli şekilde uçurup öyle inmek istiyoruz.

E ci fa avere la sicurezza di dirlo apertamente.

ve bunu söyleme cesaretiniz olur.

Ma siamo stati indotti in un falso senso sicurezza?

Peki sahte bir güven duygusuna kapıldık mı?

Poi, lentamente, più il tentacolo cresceva, più riacquistava sicurezza.

Kolu yavaşça büyüdükçe, öz güvenini de geri kazandı.

Dobbiamo mettere la sicurezza prima di ogni altra cosa.

- Güvenlik başka her şeyden öncelikli sağlanmalıdır.
- Güvenliği başka her şeyden önce sağlamalıyız.

Perché Tom non indossa mai gli occhiali di sicurezza?

Tom neden koruyucu gözlük takmıyor?

Per maggior sicurezza perché non ti porti un ombrello?

Sadece güvenli tarafta olmak için neden yanına bir şemsiye almıyorsun?

- Per piacere, allaccia la cintura di sicurezza.
- Per favore, allaccia la cintura di sicurezza.
- Per favore, allaccia la cintura.
- Per piacere, allaccia la cintura.
- Per favore, allacci la cintura.
- Per piacere, allacci la cintura.
- Per piacere, allacci la cintura di sicurezza.
- Per favore, allacci la cintura di sicurezza.

Lütfen emniyet kemerinizi bağlayın.

Né di aggirare altri tipi di sicurezza per fare questo.

ya da herhangi bir güvenlik engelini aşmaya.

Gli sport possono essere pericolosi se la sicurezza viene ignorata.

Eğer emniyet göz ardı edilirse, spor tehlikeli olabilir.

Gli addetti alla sicurezza hanno sventato il tentativo di rapina.

- Güvenlik görevlileri soygun girişimini engelledi.
- Güvenlik görevlileri soygun girişimini önledi.
- Güvenlik görevlileri soygun girişiminin önünü kesti.

Per me, la sicurezza in sé stessi è nemica della persuasione.

Bence kendine güvenmek ikna etmenin düşmanı.

- Tom si è allacciato la cintura di sicurezza.
- Tom si allacciò la cintura di sicurezza.
- Tom si allacciò la cintura.
- Tom si è allacciato la cintura.

Tom emniyet kemerini bağladı.

Sarebbe stato un atto volontario per salvaguardare la propria sicurezza e sopravvivenza.

Kendi can güvenliğini garantiye almak için bunları kasıtlı olarak yapar.

È una buona idea assumere degli ex hacker impiegandoli come esperti di sicurezza?

Eski bilgisayar korsanlarını güvenlik uzmanı olarak çalıştırmak için kiralamak iyi bir fikir mi?

Se non fosse stato per la cintura di sicurezza, non sarei ancora vivo.

Eğer emniyet kemeri olmasaydı şu an hayatta olmazdım.

- Temo per la sicurezza di Tom.
- Io temo per la salute di Tom.

Tom'un güvenliği için endişe ediyorum.

Tom non sa dire con sicurezza quante volte Mary è stata a Boston.

Tom Mary'nin kaç kez Boston'da bulunduğunu kesin olarak söyleyemez.

"Mi prenderò cura del tuo benessere ... e tu, con la tua disciplina, darai sicurezza

"Ben senin iyiliğine bakacağım… ve sen, senin disiplinine göre, sakinlere

Per avere successo nella vita si ha bisogno di due cose: ignoranza e sicurezza.

Hayatta başarılı olmak için iki şeye ihtiyacın var: bilgisizlik ve güven.

Tra le sue molte crescenti preoccupazioni c'era la sicurezza dei suoi fianchi lunghi ed esposti.

Birçok endişesi arasında güvenlik vardı uzun, açık yanları.

Ottieni la sicurezza online usando il link nella descrizione qui sotto, o vai su surfshark.deals/epichistory

Aşağıdaki açıklamadaki bağlantıyı kullanarak güvenli bir şekilde çevrimiçi olun veya surfshark.deals/epichistory adresine gidin

Ho costruito una strada così resistente che i veicoli di piccole dimensioni possono transitare in sicurezza.

öyle sağlam bir yol yaptım ki küçük araçlar bile güvenle geçebilir.

Tom è stato un detenuto di un carcere di massima sicurezza per gli ultimi tre anni.

Tom son üç yıldır yüksek güvenlikli cezaevinin bir tutuklusudur.

Ci possono essere ladri, falsari, pervertiti o assassini nei social network. Per la propria sicurezza, non si dovrebbe credere loro.

Sosyal ağlarda hırsızlar, sahteciler, sapıklar veya katiller olabilir. Güvenliğiniz için onlara inanmamanız gerekir.

Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.

Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.

Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia, con particolare riguardo all’alimentazione, al vestiario, all’abitazione, e alle cure mediche e ai servizi sociali necessari; e ha diritto alla sicurezza in caso di disoccupazione, malattia, invalidità, vedovanza, vecchiaia o in altro caso di perdita di mezzi di sussistenza per circostanze indipendenti dalla sua volontà.

Her şahsın, gerek kendisi gerekse ailesi için, yiyecek, giyim, mesken, tıbbi bakım, gerekli sosyal hizmetler dahil olmak üzere sağlığı ve refahını temin edecek uygun bir hayat seviyesine ve işsizlik, hastalık, sakatlık, dulluk, ihtiyarlık veya geçim imkânlarından iradesi dışında mahrum bırakacak diğer hallerde güvenliğe hakkı vardır.