Translation of "Tornare" in Spanish

- Devi tornare indietro.
- Deve tornare indietro.
- Dovete tornare indietro.

- Tienes que regresar.
- Tienes que volver.
- Tienen que volver.
- Tienen que regresar.

- Vuole tornare nell'esercito?
- Lui vuole tornare nell'esercito?

¿Él quiere volver al ejército?

- Voglio tornare indietro.
- Io voglio tornare indietro.

- Quiero regresar.
- Quiero volver.

- Vorrei tornare al lavoro.
- Io vorrei tornare al lavoro.
- Vorrei tornare a lavorare.
- Io vorrei tornare a lavorare.

Me gustaría volver al trabajo.

Devo tornare.

Necesito regresar.

Vogliono tornare.

- Quieren volver.
- Quieren irse.

Non tornare.

No vuelvas.

Dobbiamo tornare.

Tendremos que regresar.

- Posso tornare al lavoro?
- Posso tornare a lavorare?

- ¿Puedo volver al trabajo?
- ¿Puedo volver a trabajar?

- Devo tornare al lavoro.
- Devo tornare a lavorare.

Tengo que volver al trabajo.

- Devi tornare per le 10.
- Deve tornare per le 10.
- Dovete tornare per le 10.

Debes volver antes de las diez.

- Ti lascerò tornare al lavoro.
- Vi lascerò tornare al lavoro.
- La lascerò tornare al lavoro.

Te dejaré volver al trabajo.

- Non posso tornare in prigione.
- Non posso tornare in carcere.
- Non posso tornare in galera.

No puedo volver a la cárcel.

- Non voglio tornare indietro.
- Io non voglio tornare indietro.

No quiero volver.

- Dovevo tornare a Boston.
- Io dovevo tornare a Boston.

Tuve que volver a Boston.

- Devo tornare a Boston.
- Io devo tornare a Boston.

Necesito regresar a Boston.

- Posso tornare un'altra volta.
- Io posso tornare un'altra volta.

Puedo regresar en otra ocasión.

- Devo tornare al lavoro.
- Io devo tornare al lavoro.

Tengo que volver al trabajo.

Iniziarono a tornare.

comenzaron a regresar.

Stanno per tornare!

¡Ellos están por volver!

Tom può tornare.

- Tom puede volver.
- Puede que Tom vuelva.

Potete tornare adesso?

¿Podéis volver ahora?

Possiamo tornare adesso?

- ¿Podemos regresar ahora?
- ¿Podemos volver ahora?

- Dille di sbrigarsi a tornare.
- Le dica di sbrigarsi a tornare.
- Ditele di sbrigarsi a tornare.

Dile que vuelva de prisa.

- Tom deve tornare a lavorare.
- Tom deve tornare al lavoro.

Tom tiene que volver al trabajo.

- Forse non riuscirà a tornare.
- Forse non riuscirò a tornare.

Quizá no consiga volver.

- Devi tornare indietro prima delle nove.
- Deve tornare indietro prima delle nove.
- Dovete tornare indietro prima delle nove.

Debes volver antes de las nueve en punto.

- Non voglio tornare a casa.
- Io non voglio tornare a casa.

No quiero volver a casa.

- Non voglio tornare in prigione.
- Io non voglio tornare in prigione.

No quiero volver a la cárcel.

- Forse dovremmo tornare a Boston.
- Forse noi dovremmo tornare a Boston.

Quizá deberíamos volver a Boston.

- Non voglio tornare a Boston.
- Io non voglio tornare a Boston.

No quiero volver a Boston.

- Non posso tornare in prigione.
- Io non posso tornare in prigione.

- No puedo volver a prisión.
- No puedo volver a la cárcel.

- Gli ho detto di non tornare.
- Gli dissi di non tornare.

Le dije que no volviera.

Per tornare a guardarci.

para volver a mirarnos.

Volevo tornare in azione

Quería estar en movimiento otra vez

Voglio tornare a Lucca.

Yo quiero volver a Lucca.

Posso tornare a molestarti!

¿Puedo volver a molestarte?

Devo tornare in ufficio.

Tengo que volver al despacho.

Voglio tornare in Italia.

Quiero volver a Italia.

Non possiamo tornare lì.

No podemos volver allí.

Non tornare a Roma!

¡No vuelvas a Roma!

Voglio tornare a casa.

Quiero volver a casa.

Posso tornare più tardi.

Puedo regresar más tarde.

Da cavallo tornare asino.

De caballo regalado a rocín molinero.

- Sbrighiamoci a tornare al nostro albergo.
- Sbrighiamoci a tornare al nostro hotel.

Démonos prisa de vuelta a nuestro hotel.

- Non voglio ancora tornare a casa.
- Io non voglio ancora tornare a casa.

No quiero volver a casa aún.

- Farei meglio a tornare al lavoro.
- Io farei meglio a tornare al lavoro.

Es mejor que yo vuelva al trabajo.

Chiediamo: "Dobbiamo tornare più tardi?"

Entonces dijimos: "¿Volvemos más tarde?".

E, soprattutto, tornare a sperare.

y, sobre todo, volver a esperanzarme.

E qualcosa potrebbe tornare indietro;

y algo podría retroceder,

Ora devo tornare al lavoro.

Ahora tengo que volver al trabajo.

Lui ha promesso di tornare.

Él prometió volver.

Io voglio tornare in Italia.

- Me gustaría volver a Italia.
- Quiero volver a Italia.

Non posso tornare con Tom.

- No puedo ir con Tom.
- No puedo venir con Tom.

È meglio tornare in macchina.

Es mejor volver al coche.

Come posso tornare a casa?

¿Cómo puedo volver a casa?

Ma la gioia di tornare,

pero la alegría de haber regresado,

Vorrei tornare a quel giorno.

Quiero volver ese día.

Era tempo di tornare indietro.

Ya era hora de volver.

- Dovresti tornare a casa prima che faccia buio.
- Dovreste tornare a casa prima che faccia buio.
- Dovrebbe tornare a casa prima che faccia buio.

Deberías volver antes de que oscurezca.

- Penso che faresti meglio a tornare a casa.
- Penso che fareste meglio a tornare a casa.
- Penso che farebbe meglio a tornare a casa.

Creo que será mejor que vuelvas a casa.

- Devo tornare a casa per le sette.
- Io devo tornare a casa per le sette.

- Yo debo estar en casa a las siete.
- Tengo que regresar a casa a las siete.

Deve tornare a cercarlo... da sola.

Debe volver para encontrarlo. Sola.

Raggiunto, aveva senso tornare sulla luna?

algún sentido regresar a la luna?

Penso che dovresti tornare a Boston.

Creo que deberías volver a Boston.

Oggi vorrei tornare a casa presto.

Me gustaría ir a casa temprano hoy

Non si può più tornare indietro.

Ya no hay vuelta atrás.

Si affrettarono per tornare a casa.

Tenían prisa por llegar a casa.

Ho intenzione di tornare a casa.

Tengo intención de volver a casa.

Ho intenzione di tornare in Australia.

Tengo intención de volver a Australia.

Per liberare l'emozione, per tornare a parlarci,

para soltar la emoción, para volver a comunicarnos,

O un'effettiva, concreta minaccia di tornare indietro.

o la amenaza muy real de caer hacia atrás.

Ora possiamo tornare a cercare il relitto.

Ahora debemos volver y hallar esos restos.

Non avrebbero modo di tornare a casa.

no tendrían forma de regresar a casa.

Io non voglio più tornare a casa!

¡No quiero más volver a casa!

Il mio sogno era quello di tornare

Mi sueño era regresar

Devo tornare ai miei semi della felicità,

hay que regresar a las semillas de la felicidad.

No. Mi dispiace, ma devo tornare presto.

No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.

Tom dovrebbe tornare per le 2:30.

Tom debería estar de vuelta para las 2:30.

- Voglio tornare in laboratorio.
- Io voglio tornare in laboratorio.
- Voglio ritornare in laboratorio.
- Io voglio ritornare in laboratorio.

Quiero volver al laboratorio.

- Voglio tornare in Spagna.
- Io voglio tornare in Spagna.
- Voglio ritornare in Spagna.
- Io voglio ritornare in Spagna.

Quiero volver a España.

- Studiavo musica a Boston prima di tornare in Giappone.
- Io studiavo musica a Boston prima di tornare in Giappone.

Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.

- Volevo tornare al tuo villaggio.
- Io volevo tornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al tuo villaggio.
- Io volevo ritornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al suo villaggio.
- Io volevo ritornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al suo villaggio.
- Io volevo tornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al vostro villaggio.
- Io volevo tornare al vostro villaggio.
- Volevo ritornare al vostro villaggio.
- Io volevo ritornare al vostro villaggio.

Quería volver a tu pueblo.

Non è impossibile tornare alla condizione di partenza;

O mejor dicho, no es imposible volver a la situación inicial;

Che mi obbligarono a tornare negli Stati Uniti.

donde me obligaron a regresar a EE. UU.

Mi si chiede sempre se potessi tornare indietro

Todo el tiempo, me piden que diga que no volvería atrás,

Il tifone ci impedì di tornare a Tokio.

El tifón nos impidió regresar a Tokio.

Lei voleva tornare a casa, ma si perdette.

Ella quería volver a casa, pero se perdió.

I subacquei non sono riusciti a tornare indietro.

Los buzos no lograron volver.

- Voglio tornare nella mia stanza.
- Io voglio tornare nella mia stanza.
- Voglio ritornare nella mia stanza.
- Io voglio ritornare nella mia stanza.
- Voglio ritornare nella mia camera.
- Io voglio ritornare nella mia camera.
- Voglio tornare nella mia camera.
- Io voglio tornare nella mia camera.

Quiero volver a mi cuarto.

Bisogna tornare indietro ai disordini climatici del Dryas recente,

tendríamos que situarnos en la dura climatología del Joven Dryas