Translation of "Posizione" in Spanish

- Capisco perfettamente la tua posizione.
- Capisco perfettamente la sua posizione.
- Capisco perfettamente la vostra posizione.

Entiendo perfectamente tu postura.

Mettiamoci in posizione.

Bien, en posición.

- Ha una posizione molto invidiabile.
- Lei ha una posizione molto invidiabile.

Ella tiene un puesto muy envidiable.

Posizione a gambe aperte.

Mantenemos la postura.

Tom è in posizione.

Tom está en posición.

- Sono pronto a rinunciare alla mia posizione.
- Io sono pronto a rinunciare alla mia posizione.
- Sono pronta a rinunciare alla mia posizione.
- Io sono pronta a rinunciare alla mia posizione.

Estoy listo para entregar mi postura.

Questa è una posizione perfetta.

Esta es la ubicación perfecta.

Il corallo mantiene la sua posizione.

El coral de dona se mantiene firme esta noche.

Rappresenta la posizione più alta possibile

Representa la posición más alta posible

Mi hanno elevata a questa posizione.

me elevaron a esta posición.

Tutti i giocatori erano in posizione.

Todos los jugadores estaban en su posición.

Questo albero è in una posizione strategica.

Este árbol es un punto de observación perfecto.

Della sua posizione e costringerlo ad abdicare.

de su posición y forzar su abdicación.

La scala è in posizione per l'uso.

La escalera está lista para usar.

Ha ottenuto una posizione importante in azienda.

Él tiene un importante puesto en la compañía.

Nessuno ha scoperto la posizione di Maria.

Nadie descubrió el paradero de María.

Stessa cosa vale per la posizione geografica.

Lo mismo ocurre con la ubicación geográfica.

- Puoi pensare che gli animali riescano a dormire in qualsiasi posizione.
- Potete pensare che gli animali riescano a dormire in qualsiasi posizione.
- Puoi pensare che gli animali possano dormire in qualsiasi posizione.
- Potete pensare che gli animali possano dormire in qualsiasi posizione.

Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.

E la donna è in questa... posizione scomodissima

Y la mujer está en esa posición incómoda

A terra. Mantieni la posizione. La sta sganciando.

Bajó. Mantengan posición. La está sacando.

La targhetta misura la posizione e la profondità

Este rastreador registra la ubicación y la profundidad,

Vi mettete nell'impossibile posizione di "prendere-o-lasciare".

están en una posición imposible de tómalo o déjalo.

E mantiene privata la tua posizione di accesso.

Y mantiene su ubicación de inicio de sesión privada.

Quella famiglia ha perso la sua posizione sociale.

Esa familia ha venido mucho a menos.

Prima di tutto voglio chiarire la mia posizione.

Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.

Che si trovano anche in una posizione assai diversa

que tienen una postura bien distinta

"capcom", una posizione sempre occupata da un compagno astronauta.

'capcom', un puesto que siempre ocupa un compañero astronauta.

Spero che non arrivi in una posizione inferiore all'ottava.

Espero que no llegues antes de las ocho.

- Si metta nella mia posizione.
- Mettiti al posto mio.

- Ponte en mi lugar.
- Póngase en mi lugar.

Dalla mia posizione non riesco a vedere la torre.

No puedo ver la torre desde mi posición.

E dimettiti dalla tua posizione di CEO prima del previsto

Renuncia al puesto directivo antes de lo que esperabas

Lasciando King Bela senza alcuna conclusione informazioni sulla posizione mongola.

dejando al rey Bela sin ninguna información concluyente sobre el paradero de los mongoles.

Rappresenta la posizione più alta possibile dell'autorità militare - autorità simboleggiata

Representa la posición más alta posible de autoridad militar: autoridad simbolizada

La realtà della sua posizione e lo costrinse ad abdicare.

la realidad de su posición y lo obligó a abdicar.

Allora siamo in un'ottima posizione per far evolvere la tecnologia informatica

Estamos en una excelente posición para hacer crecer la tecnología informática

In posizione più elevata e con un argine marino più alto.

en un punto más elevado y con una escollera más alta.

È il punto di sbarco. Tengo la posizione, qui va bene.

Sobre el precipicio. Muy bien, mantengo la posición.

Confrontare il modo in cui uno spot pubblicitario in una posizione

Estás comparando cómola ubicación de unanuncio

Tenendo gli altri tentacoli attaccati alla tana e le ventose in posizione.

Mantenía los otros brazos adheridos dentro de la guarida usando las ventosas.

I bradipi possono fare quasi tutto in questa posizione a testa in giù.

Y los perezosos pueden hacer casi todo en esta posición invertida.

A lanciare alcun attacco coordinato alla posizione di Wellington fino a tarda giornata.

pudo lanzar ningún ataque coordinado contra la posición de Wellington hasta el final del día.

Ad affrontare Napoleone con la realtà della sua posizione e costringerlo ad abdicare.

que enfrentaron a Napoleón con la realidad de su posición y forzaron su abdicación.

- Si siede in posizione eretta, non accovacciato sul piatto come un animale in una mangiatoia.
- Lui si siede in posizione eretta, non accovacciato sul piatto come un animale in una mangiatoia.

Él se sienta erguido, no agachado sobre su plato como un animal en un comedero.

Il vantaggio è che da una  posizione elevata è più facile seguire la direzione.

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

Ha perso la sua posizione solo perché si è rifiutato di dire una bugia.

Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.

La scacchiera era nella posizione sbagliata, poiché le caselle h1 e a8 erano nere.

El tablero de ajedrez estaba en la posición incorrecta, ya que las casillas h1 y a8 eran negras.

La posizione di Augereau tra i colleghi generali, tuttavia, fu danneggiata dall'entusiasmo per il saccheggio

La posición de Augereau entre sus compañeros generales, sin embargo, se vio dañada por el entusiasmo por saquear

Forse l'uomo nella posizione migliore per fornire risposte era il migliore scienziato missilistico della NASA, Werner

Quizás el hombre en mejor posición para dar respuestas fue el principal científico espacial de la NASA, Werner

Il portello interno era fissato in posizione con 6 grandi bulloni, che dovevano essere svitati manualmente

La trampilla interior se fijó en su lugar con 6 pernos grandes, que debían desenroscarse manualmente

- Succeda quel che succeda, non cambierà la sua posizione.
- Succeda quel che succeda, non cambierà idea.

Pase lo que pase, él no cambiará su postura.

Negli scacchi, ottenere il dominio su una data posizione può essere più vantaggioso che ottenere guadagni materiali.

En ajedrez, ganar dominio sobre una posición determinada puede ser más ventajoso que obtener ganancias materiales.

Per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

atacó por no haber logrado poner a sus tropas en posición y lo culpó por la fuga de los Aliados.

Mi piace molto questo appartamento, la posizione è ottima, e inoltre il prezzo per l'affitto non è alto.

Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.

Negli scacchi, vale quasi sempre la pena sacrificare materiale per ottenere il dominio da una posizione vantaggiosa sul campo di battaglia.

En ajedrez, casi siempre vale la pena sacrificar material para ganar dominio desde una posición ventajosa en el campo de batalla.

Si impara molto cercando di risolvere problemi degli scacchi, ad esempio come in una data posizione il bianco darà scacco matto in tre mosse.

Se aprende mucho al tratar de resolver problemas de ajedrez; por ejemplo, cómo en una posición determinada las blancas harán jaque mate en tres movimientos.

In una partita a scacchi, quando la stessa posizione viene ripetuta tre volte, la partita termina senza un vincitore. Il risultato è quindi un pareggio.

En un juego de ajedrez, cuando se repite la misma posición tres veces, el partido termina sin un ganador. Por lo tanto, el resultado se queda en tablas.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha il re su uno scacco nero e il nero ha il re su uno scacco bianco.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen al rey en una casilla negra y las negras tienen al rey en una casilla blanca.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha la donna su uno scacco bianco e il nero ha la donna su uno scacco nero.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen la dama en una casilla blanca y las negras tienen la dama en una casilla negra.

Il principio di indeterminazione di Heisenberg afferma che è impossibile misurare simultaneamente e con precisione sia la posizione della particella che la sua quantità di moto.

El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.

Attualmente, i giocatori di scacchi hanno programmi avanzati per computer, come Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, per analizzare qualsiasi posizione in una partita di scacchi.

Actualmente, los jugadores de ajedrez tienen programas informáticos avanzados, como Alpha Zero, Deep Mind y Stockfish, para analizar cualquier posición en una partida de ajedrez.

Se la scacchiera è nella posizione corretta, lo scacco h1 a destra del bianco è bianco. Di conseguenza, anche lo scacco a8 a destra del nero è bianco.

Si el tablero de ajedrez está en la posición correcta, la casilla h1 a la derecha de las blancas es una casilla blanca. En consecuencia, la casilla a8 a la derecha de las negras también es blanca.

Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.

Gambito es una maniobra de apertura en la que se suele ofrecer un peón para ganar ventaja de posición, romper la estructura central del oponente o acelerar el desarrollo de las piezas.

Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.

Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha le torri in a1 e h1, i cavalli in b1 e g1, gli alfieri in c1 e f1, la donna in d1 e il re in e1. I suoi otto pedoni occupano la seconda fila della scacchiera, da a2 a h2.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.

Nella posizione di partenza del gioco, il nero ha le torri in a8 e h8, i cavalli in b8 e g8, gli alfieri in c8 e f8, la donna in d8 e il re in e8. I suoi otto pedoni occupano la settima fila della scacchiera, da a7 a h7.

En la posición inicial del juego, las negras tienen las torres en a8 y h8, los caballos en b8 y g8, los alfiles en c8 y f8, la dama en d8 y el rey en e8. Sus ocho peones ocupan la séptima fila del tablero, desde a7 hasta h7.

Quindi, non ci sia dubbio: l'Islam è parte integrante dell'America. E io credo che l'America custodisca al proprio interno la verità che, indipendentemente da razza, religione, o posizione nella vita, tutti noi condividiamo aspirazioni comuni - vivere in pace e sicurezza; ricevere un'istruzione e lavorare con dignità; amare le nostre famiglie, le nostre comunità e il nostro Dio. Queste cose che abbiamo in comune. Questa è la speranza di tutta l'umanità.

No quepa la menor duda: el Islam es parte de Estados Unidos. Y considero que Estados Unidos es, en sí, la prueba de que todos, sin importar raza, religión o condición social, compartimos las mismas aspiraciones: paz y seguridad, educación y un trabajo digno, amar a nuestra familia, a nuestra comunidad y a nuestro Dios. Son cosas que tenemos en común. Esto anhela toda la humanidad.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.