Translation of "Parlando" in Spanish

- Stiamo solo parlando.
- Stiamo solamente parlando.
- Stiamo soltanto parlando.
- Stiamo parlando e basta.

Solo estamos hablando.

- Stava parlando.
- Lui stava parlando.

Él estaba hablando.

- Sto parlando.
- Io sto parlando.

Estoy hablando.

- Stavamo parlando.
- Noi stavamo parlando.

Estábamos hablando.

- Tutti stanno parlando.
- Stanno parlando tutti.

Todos están hablando.

- Ora stiamo parlando.
- Adesso stiamo parlando.

Ahora estamos hablando.

- Di chi stai parlando?
- Di chi state parlando?
- Di chi sta parlando?

- ¿De quién hablas?
- ¿De quién estás hablando?

- Con chi stai parlando?
- Con chi sta parlando?
- Con chi state parlando?

¿Con quién estás hablando?

- Stavi parlando di me?
- Stava parlando di me?
- Stavate parlando di me?

¿Estabais hablando de mí?

- Con chi sta parlando?
- A chi sta parlando?
- Lui a chi sta parlando?
- Lui con chi sta parlando?

- ¿Con quién habla?
- ¿A quién le está hablando?

Parlando metaforicamente,

Para decirlo con una metáfora:

Sta parlando.

Ella está hablando.

- Stai zitto! Stai parlando troppo.
- Stai zitta! Stai parlando troppo.
- Stia zitto! Sta parlando troppo.
- Stia zitta! Sta parlando troppo.
- State zitti! State parlando troppo.
- State zitte! State parlando troppo.

- Cállate, ya has hablado bastante.
- ¡Callate!, estás hablando demasiado.

- Stai tranquillo mentre sto parlando.
- State tranquilli mentre sto parlando.
- Stia tranquilla mentre sto parlando.
- Stia tranquillo mentre sto parlando.
- Stai tranquilla mentre sto parlando.
- State tranquille mentre sto parlando.

Mantén silencio cuando yo estoy hablando.

- Parlando di hobby, collezioni francobolli?
- Parlando di hobby, tu collezioni francobolli?
- Parlando di hobby, colleziona francobolli?
- Parlando di hobby, lei colleziona francobolli?
- Parlando di hobby, collezionate francobolli?
- Parlando di hobby, voi collezionate francobolli?
- Parlando di passatempi, collezioni francobolli?
- Parlando di passatempi, tu collezioni francobolli?
- Parlando di passatempi, colleziona francobolli?
- Parlando di passatempi, lei colleziona francobolli?
- Parlando di passatempi, collezionate francobolli?
- Parlando di passatempi, voi collezionate francobolli?

Hablando de aficiones: ¿coleccionas sellos?

- Le persone stanno parlando.
- La gente sta parlando.

La gente está hablando.

- Non sto parlando con te.
- Io non sto parlando con te.
- Non sto parlando con voi.
- Io non sto parlando con voi.
- Non sto parlando con lei.
- Io non sto parlando con lei.

- No estoy hablando con vos.
- No te estoy hablando a vos.

- Non stavo parlando con te.
- Io non stavo parlando con te.
- Non stavo parlando con voi.
- Io non stavo parlando con voi.
- Non stavo parlando con lei.
- Io non stavo parlando con lei.

- No te estaba hablando.
- No estaba hablando contigo.

- So di chi stai parlando.
- Lo so di chi stai parlando.
- So di chi sta parlando.
- Lo so di chi sta parlando.
- So di chi state parlando.
- Lo so di chi state parlando.

Sé de quién estás hablando.

- Con chi parla?
- Con chi sta parlando?
- A chi sta parlando?
- Lui a chi sta parlando?
- Lui con chi sta parlando?

¿Con quién habla?

- Con chi stavi parlando?
- Con chi parlavi?
- Con chi stavate parlando?
- Con chi stava parlando?

¿Con quién estabas hablando?

- Di chi stai parlando?
- Di chi state parlando?
- Di chi sta parlando?
- Di chi parli?

- ¿De quién hablas?
- ¿De quién estás hablando?
- ¿De quién estáis hablando?

- Non stavo parlando di te.
- Non stavo parlando di voi.
- Non stavo parlando di lei.

No estaba hablando de vos.

- Perché stavi parlando con lei?
- Perché stava parlando con lei?
- Perché stavate parlando con lei?

¿Por qué estabas hablando con ella?

- Perché mi stai parlando così?
- Perché mi sta parlando così?
- Perché mi state parlando così?

¿Por qué me hablas así?

- Di cosa stavamo parlando?
- Di che cosa stavamo parlando?

¿De qué estábamos hablando?

- Sto parlando al telefono.
- Io sto parlando al telefono.

Estoy hablando por teléfono.

- Sta parlando al telefono.
- Lui sta parlando al telefono.

- Él está hablando por teléfono.
- Está hablando por teléfono.

- Stanno parlando in francese?
- Loro stanno parlando in francese?

- ¿Ellos hablan francés?
- ¿Están hablando en francés?

- Sto parlando per esperienza.
- Io sto parlando per esperienza.

Hablo por experiencia.

- Stavo parlando di vestiti.
- Io stavo parlando di vestiti.

Estaba hablando de ropa.

- Di cosa sta parlando?
- Di cosa sta parlando lei?

¿De qué habla?

- Di cosa stanno parlando?
- Loro di cosa stanno parlando?

¿De qué están hablando?

- Stanno parlando in francese.
- Loro stanno parlando in francese.

Ellos están hablando en francés.

- Sta parlando da solo.
- Lui sta parlando da solo.

Está hablando consigo mismo.

Parlando di copioni,

Y hablando de guiones,

Sto soltanto parlando!

¡Yo sólo lo digo!

Qualcuno sta parlando.

- Alguien habla.
- Alguien está hablando.
- Hay alguien hablando.
- Alguien había.

Tom sta parlando.

Tom está hablando.

Stiamo soltanto parlando.

Solamente estamos hablando.

- Non interrompermi mentre sto parlando.
- Non interrompetemi mentre sto parlando.
- Non mi interrompa mentre sto parlando.

No me interrumpas cuando estoy hablando.

- Stanno tutti parlando di Tom.
- Tutti stanno parlando di Tom.

Todo el mundo está hablando de Tom.

- Sto parlando del mio amico.
- Sto parlando della mia amica.

Hablo de mi amigo.

Non sto parlando con te; sto parlando con la scimmia.

No estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.

- Shh, stai parlando troppo forte.
- Shh, state parlando troppo forte.

- Shh, estás hablando demasiado fuerte.
- Shh, estás hablando demasiado alto.

- Non interrompermi mentre sto parlando.
- Non interrompetemi mentre sto parlando.

No me interrumpas mientras estoy hablando.

- Non interrompere quando qualcuno sta parlando.
- Non interrompete quando qualcuno sta parlando.
- Non interrompa quando qualcuno sta parlando.

No interrumpas cuando otros estén hablando.

- Con chi stavi parlando al telefono?
- Con chi stava parlando al telefono?
- Con chi stavate parlando al telefono?

- ¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
- ¿Con quién estabas hablando por teléfono?

- Non so di chi stai parlando.
- Non so di chi sta parlando.
- Non so di chi state parlando.

No sé de quién estás hablando.

- Parlando con franchezza, non mi piaci.
- Parlando con franchezza, non mi piace.
- Parlando con franchezza, non mi piacete.

Sinceramente, no me gustas.

- Mi dispiace interromperti mentre stai parlando.
- Mi dispiace interrompervi mentre state parlando.
- Mi dispiace interromperla mentre sta parlando.

Siento interrumpirte cuando hablas.

- Perché stai parlando male di me?
- Perché sta parlando male di me?
- Perché state parlando male di me?

¿Por qué hablas mal de mí?

- Diciamo che sto parlando di te.
- Diciamo che sto parlando di voi.
- Diciamo che sto parlando di lei.

Pongamos que hablo de ti.

- Non so di cosa stai parlando.
- Non so di cosa sta parlando.
- Non so di cosa state parlando.

No sé de qué estás hablando.

Ma allora sto parlando di biologia o sto parlando di geologia?

Entonces, ¿estoy hablando de biología, o estoy hablando de geología?

- Sto parlando con mia sorella.
- Io sto parlando con mia sorella.

Le estoy hablando a mi hermana.

- Sa di cosa sta parlando.
- Lui sa di cosa sta parlando.

Él sabe de qué está hablando.

- Stanno parlando di te, Tom.
- Loro stanno parlando di te, Tom.

Están hablando de ti, Tom.

- Di cosa stava parlando Tom?
- Di che cosa stava parlando Tom?

¿De qué estaba hablando Tom?

- Sto parlando con il preside.
- Io sto parlando con il preside.

Hablo con el director.

- Stava parlando con una ragazza.
- Lui stava parlando con una ragazza.

Estaba hablando con una chica.

- Stanno parlando di cosa canteranno.
- Loro stanno parlando di cosa canteranno.

- Hablan sobre lo que van a cantar.
- Ellos están hablando acerca de lo que ellos cantarán.

- Non stavano parlando in spagnolo.
- Loro non stavano parlando in spagnolo.

Ellos no hablaban español.

parlando dei loro sogni,

hablando en voz baja de sus sueños,

Sta parlando un esperto.

Está hablando un experto.

Sta parlando al telefono.

- Él está hablando por teléfono.
- Está hablando por teléfono.

Sto parlando troppo velocemente?

¿Estoy hablando demasiado rápido?

Di chi stanno parlando?

¿De quién están hablando?

Stanno parlando di musica.

Ellos están hablando de música.

Non sta parlando nessuno.

- No está hablando nadie.
- Nadie está hablando.

Di cosa sta parlando?

¿De qué está hablando?

Sta parlando con lei.

Él está hablando con ella.

Stavo parlando con te.

Yo estaba hablando contigo.

State parlando di lavoro?

¿Habláis del trabajo?

Stavo parlando con loro.

Estaba hablando con ellos.

Le persone stavano parlando.

El pueblo ha hablado.

Perché ora stai parlando?

- ¿Por qué estáis hablando ahora?
- ¿Por qué hablan ahora?

Di cosa stavamo parlando?

¿De qué estábamos hablando?

- Di cosa sta parlando Tom ora?
- Di cosa sta parlando Tom adesso?

¿De qué está hablando Tom ahora?

- Sto parlando con il mio studente.
- Sto parlando con il mio alunno.

Estoy hablando con mi alumno.

- So di cosa sta parlando Tom.
- Io so di cosa sta parlando Tom.
- Lo so di cosa sta parlando Tom.
- Io lo so di cosa sta parlando Tom.

Sé de qué está hablando Tom.

- Conosco la persona di cui stai parlando.
- Io conosco la persona di cui stai parlando.
- Conosco la persona di cui sta parlando.
- Io conosco la persona di cui sta parlando.
- Conosco la persona di cui state parlando.
- Io conosco la persona di cui state parlando.

- Conozco a la persona de la que estás hablando.
- Sé de quién hablas.

- Di cosa parli?
- Di cosa parlate?
- Di cosa parla?
- Di cosa sta parlando?
- Di cosa stai parlando?
- Di cosa state parlando?

- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué hablas?
- ¿Pero que dices?

- Stai parlando con me?
- Sta parlando con me?
- State parlando con me?
- Parli con me?
- Parlate con me?
- Parla con me?

- ¿Estás hablando conmigo?
- ¿Está Ud. hablando conmigo?

- Chi è l'uomo con cui stavate parlando?
- Chi è l'uomo con cui stava parlando?
- Chi è l'uomo con cui stavi parlando?

- ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
- ¿Quién es el hombre con quien estabas hablando?

- Sto parlando al telefono con Tom.
- Io sto parlando al telefono con Tom.

Estoy llamando a Tom en el teléfono.

- Tom sta ancora parlando nel sonno.
- Tom sta di nuovo parlando nel sonno.

Tom está hablando dormido otra vez.

- Stavo parlando con la mia famiglia.
- Io stavo parlando con la mia famiglia.

Estaba hablando con mi familia.

Francamente parlando, lui ha torto.

Francamente hablando, está equivocado.

La interruppe mentre stava parlando.

Él la interrumpió mientras estaba hablando.

Tom sta parlando nel sonno.

Tom está hablando dormido.