Translation of "Soltanto" in Spanish

È meditazione soltanto

Solo se le puede llamar meditación

Sto soltanto parlando!

¡Yo sólo lo digo!

Sento soltanto te.

Yo sólo te escucho.

È soltanto un'ipotesi.

Es solo una hipótesis.

Sono soltanto soldi.

Es tan solo dinero.

Stiamo soltanto parlando.

Solamente estamos hablando.

È soltanto un gioco.

Es solo un juego.

Sei soltanto un ragazzo.

Eres solo un chiquillo.

Era soltanto uno scherzo.

Sólo era una broma.

Sei soltanto uno studente.

- No eres más que un estudiante.
- Eres solamente un estudiante.

Devo soltanto fare qualcosa.

Solo necesito hacer algo.

Sono soltanto un uomo.

Solo soy humano.

Sono soltanto un insegnante.

Solo soy un profesor.

- Soltanto se non è troppo disturbo.
- Soltanto se non è di troppo disturbo.

Si no es molestia, por favor.

Potreste non capirlo, osservandomi soltanto,

Puede que no lo sepas con solo mirarme,

Non fare soltanto la carità.

y no se limite a la caridad.

L'ho visto soltanto una volta.

Le vi sólo una vez.

Ci rimane soltanto un giorno.

Nos queda solo un día.

Io sono soltanto il supplente.

Solo soy el profesor suplente.

Allora ero soltanto un bambino.

Yo solo era un niño entonces.

Si tratta soltanto di mantenere l'equilibrio.

Se trata de mantener el equilibrio...

La regione non è soltanto ammalata,

la región no solo está enferma,

Mi hai dato soltanto cinquanta centesimi.

Me diste sólo cincuenta centavos.

Sfortunatamente la minestra è soltanto tiepida.

Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.

Non di pane soltanto vivrà l'uomo.

No sólo de pan vivirá el hombre.

Faccia soltanto le riparazioni indispensabili, per favore.

Por favor, haga sólo las reparaciones necesarias.

Oggi colpisce soltanto 350 bambini nel mondo.

Hoy en día, afecta solo a unos 350 chicos en el mundo.

Soltanto uno stolto non teme il mare.

Solo un tonto no le teme al mar.

Lui è soltanto un mio conoscente d'affari.

Él es simplemente un conocido de negocios.

- Prendine solo uno.
- Prendine solo una.
- Prendine soltanto uno.
- Prendine soltanto una.
- Prendine solamente uno.
- Prendine solamente una.
- Ne prenda solo uno.
- Ne prenda solo una.
- Ne prenda soltanto uno.
- Ne prenda soltanto una.
- Ne prenda solamente uno.
- Ne prenda solamente una.
- Prendetene solo uno.
- Prendetene solo una.
- Prendetene soltanto uno.
- Prendetene soltanto una.
- Prendetene solamente uno.
- Prendetene solamente una.

Toma solo una.

- Siamo solo amici?
- Siamo solo amiche?
- Siamo soltanto amici?
- Siamo soltanto amiche?
- Siamo solamente amici?
- Siamo solamente amiche?

- ¿Acaso somos solo amigos?
- ¿Solo somos amigos?

- Eve beve soltanto caffè.
- Eve beve soltanto il caffè.
- Eve beve solamente caffè.
- Eve beve solamente il caffè.

Eva sólo toma café.

- Eravamo solo amici.
- Noi eravamo solo amici.
- Eravamo solo amiche.
- Noi eravamo solo amiche.
- Eravamo soltanto amiche.
- Noi eravamo soltanto amiche.
- Eravamo solamente amici.
- Noi eravamo solamente amici.
- Eravamo solamente amiche.
- Noi eravamo solamente amiche.
- Eravamo soltanto amici.
- Noi eravamo soltanto amici.

Solo éramos amigos.

- Siamo solo amici.
- Noi siamo solo amici.
- Siamo solo amiche.
- Noi siamo solo amiche.
- Siamo soltanto amiche.
- Noi siamo soltanto amiche.
- Siamo soltanto amici.
- Noi siamo soltanto amici.
- Siamo solamente amici.
- Noi siamo solamente amici.
- Siamo solamente amiche.
- Noi siamo solamente amiche.

- Solo somos amigos.
- Somos solo amigos.

Adesso possiamo soltanto tenerci al caldo e aspettare.

Solo resta mantenerme caliente y esperar.

Oggi ne è sopravvissuta soltanto una piccola parte

Hoy solo queda una fracción de ellas,

Certamente, Tom non è stupido. È soltanto pigro.

- Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
- En realidad Tom no es tonto. Solo vago.

- È solo un graffio.
- È soltanto un graffio.

Solo es un rasguño.

Lei non è soltanto bella ma anche intelligente.

- No sólo es guapa, sino que también es inteligente.
- Ella es tan inteligente como bonita.

- È solo un gioco.
- È soltanto un gioco.

Es solo un juego.

- Abbiamo solo un'occasione.
- Noi abbiamo solo un'occasione.
- Abbiamo soltanto un'occasione.
- Noi abbiamo soltanto un'occasione.
- Abbiamo solamente un'occasione.
- Noi abbiamo solamente un'occasione.

Sólo tenemos una única oportunidad.

- Vogliono solo divertirsi.
- Loro vogliono solo divertirsi.
- Vogliono soltanto divertirsi.
- Loro vogliono soltanto divertirsi.
- Vogliono solamente divertirsi.
- Loro vogliono solamente divertirsi.

Ellos solo quieren divertirse.

- Vogliono solo Tom.
- Loro vogliono solo Tom.
- Vogliono soltanto Tom.
- Loro vogliono soltanto Tom.
- Vogliono solamente Tom.
- Loro vogliono solamente Tom.

Solo quieren a Tom.

- Voglio solo leggere.
- Io voglio solo leggere.
- Voglio soltanto leggere.
- Io voglio soltanto leggere.
- Voglio solamente leggere.
- Io voglio solamente leggere.

Solo quiero leer.

- Voglio solo parlare.
- Io voglio solo parlare.
- Voglio soltanto parlare.
- Io voglio soltanto parlare.
- Voglio solamente parlare.
- Io voglio solamente parlare.

Solo quiero hablar.

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.
- Stavo soltanto scherzando.
- Io stavo soltanto scherzando.
- Stavo solamente scherzando.
- Io stavo solamente scherzando.

Solo estaba bromeando.

- Solo Tom sa.
- Solo Tom lo sa.
- Soltanto Tom sa.
- Soltanto Tom lo sa.
- Solamente Tom sa.
- Solamente Tom lo sa.

Solo Tom sabe.

- Ho solo diciott'anni.
- Io ho solo diciott'anni.
- Ho soltanto diciott'anni.
- Io ho soltanto diciott'anni.
- Ho solamente diciott'anni.
- Io ho solamente diciott'anni.

Solo tengo 18 años.

E capire soltanto metà di quello che mi diceva.

y entender solo la mitad de lo que me decía.

Dunque la mia idea non soltanto non era originale,

Así que no sólo mi idea era completamente poco original,

Sono dentro solo per una ragione, una ragione soltanto:

están ahí por una razón y solamente una razón:

- È solo mezzanotte.
- È solamente mezzanotte.
- È soltanto mezzanotte.

Es justo medianoche.

- È solo un'espressione.
- È soltanto un'espressione.
- È solamente un'espressione.

Sólo es una expresión.

La bandiera svizzera ha soltanto due colori, tre no.

La bandera suiza sólo tiene dos colores, y no tres.

- C'è solo un'alternativa.
- C'è soltanto un'alternativa.
- C'è solamente un'alternativa.

Sólo queda una alternativa.

"Bevi una birra?" "No, grazie. Bevo soltanto acqua minerale."

"¿Gustas una cerveza?" "No, gracias. Solo tomo agua mineral."

- Sto solo osservando.
- Sto soltanto osservando.
- Sto solamente osservando.

Solo estoy mirando.

- È solo lunedì.
- È soltanto lunedì.
- È solamente lunedì.

Sólo es lunes.

- Voglio solo umiliarlo.
- Voglio soltanto umiliarlo.
- Voglio solamente umiliarlo.

Solo quiero humillarlo.

Vorrei soltanto darvi qualche informazione in più sulla Progeria.

Les quiero dar alguna información sobre la progeria.

Lei vuole che lui sia soltanto un suo amico.

Ella quiere que él sea sólo un amigo.

- È solo l'inizio.
- È soltanto l'inizio.
- È solamente l'inizio.

Sólo es el principio.

- Devi solo studiare duramente.
- Dovete solo studiare duramente.
- Deve solo studiare duramente.
- Deve soltanto studiare duramente.
- Dovete soltanto studiare duramente.
- Devi soltanto studiare duramente.
- Deve solamente studiare duramente.
- Devi solamente studiare duramente.
- Dovete solamente studiare duramente.

Sólo tienes que estudiar arduamente.

Come: "Bene Picquart, avete soltanto dimostrato che abbiamo un'altra spia

como, "todo esto indica que hay otro espía

Urano, ad esempio, può soltanto essere intravisto a occhio nudo.

Urano, por ejemplo, es casi imperceptible a simple vista.

Ricorda, fallo soltanto se hai un disperato bisogno di cibo!

Recuerden, solo hacen esto si están desesperados por comida.

Se soltanto lo avesse conosciuto meglio non lo avrebbe sposato.

Ella no se hubiera casado con él si lo hubiera conocido mejor.

Le stelle extragalattiche possono essere osservate soltanto con strumenti ottici.

Las estrellas intergalácticas se pueden observar sólo con instrumentos ópticos.

Pensavo che potesse essere cocaina, ma è risultata soltanto farina.

Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.

Io so come sono gli uomini. Soltanto vogliono una cosa.

Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.

Soltanto questo è abbastanza per portare benessere nella vostra vita.

Tan solo esto le dará gran bienestar a sus vidas.

Soltanto perché uno compie gli anni, oppure perché è Natale,

Solo porque sea el cumpleaños de alguien o porque sea Navidad

Lui grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.

Él solamente grita cuando necesita un pañal seco.

- Ero solo curioso.
- Ero semplicemente curioso.
- Ero semplicemente curiosa.
- Ero solo curiosa.
- Ero soltanto curioso.
- Ero soltanto curiosa.
- Ero solamente curioso.
- Ero solamente curiosa.

- Solo era curiosidad.
- Solo sentía curiosidad.

- Voglio solo essere sicuro.
- Voglio solo essere sicura.
- Voglio soltanto essere sicuro.
- Voglio soltanto essere sicura.
- Voglio solamente essere sicuro.
- Voglio solamente essere sicura.

Sólo quiero estar seguro.

- Solo dell'acqua, per favore.
- Solo dell'acqua, per piacere.
- Soltanto dell'acqua, per favore.
- Soltanto dell'acqua, per piacere.
- Solamente dell'acqua, per favore.
- Solamente dell'acqua, per piacere.

Sólo agua, por favor.

- Solo Tom è restato.
- Solo Tom è rimasto.
- Soltanto Tom è restato.
- Soltanto Tom è rimasto.
- Solamente Tom è restato.
- Solamente Tom è rimasto.

Solo se quedó Tom.

- Hai solo due opzioni.
- Tu hai solo due opzioni.
- Ha solo due opzioni.
- Lei ha solo due opzioni.
- Avete solo due opzioni.
- Voi avete solo due opzioni.
- Hai soltanto due opzioni.
- Tu hai soltanto due opzioni.
- Ha soltanto due opzioni.
- Lei ha soltanto due opzioni.
- Avete soltanto due opzioni.
- Voi avete soltanto due opzioni.
- Hai solamente due opzioni.
- Tu hai solamente due opzioni.
- Ha solamente due opzioni.
- Lei ha solamente due opzioni.
- Avete solamente due opzioni.
- Voi avete solamente due opzioni.

Solamente tienes dos opciones.

- Stavo solo essendo educato.
- Io stavo solo essendo educato.
- Stavo solo essendo educata.
- Io stavo solo essendo educata.
- Stavo soltanto essendo educata.
- Io stavo soltanto essendo educata.
- Stavo soltanto essendo educato.
- Io stavo soltanto essendo educato.
- Stavo solamente essendo educato.
- Io stavo solamente essendo educato.
- Stavo solamente essendo educata.
- Io stavo solamente essendo educata.

Solo estaba siendo educado.

- Sto solo essendo educato.
- Io sto solo essendo educato.
- Sto solo essendo educata.
- Io sto solo essendo educata.
- Sto solamente essendo educata.
- Io sto solamente essendo educata.
- Sto solamente essendo educato.
- Io sto solamente essendo educato.
- Sto soltanto essendo educato.
- Io sto soltanto essendo educato.
- Sto soltanto essendo educata.
- Io sto soltanto essendo educata.

Solo estoy siendo educado.

E lasciassero soltanto un torso con delle corde vocali che vibrano,

y dejáramos únicamente el torso con solo las cuerdas vocales vibrando

Un popolo senza la sua lingua è soltanto un mezzo popolo.

Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.

Il cinismo è soltanto uno sgradevole modo di dire la verità.

El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.

- Voglio solo vedere Tom.
- Io voglio solo vedere Tom.
- Voglio solamente vedere Tom.
- Io voglio solamente vedere Tom.
- Voglio soltanto vedere Tom.
- Io voglio soltanto vedere Tom.

Sólo quiero ver a Tom.

- Sono solo un messaggero.
- Io sono solo un messaggero.
- Sono soltanto un messaggero.
- Io sono soltanto un messaggero.
- Sono solamente un messaggero.
- Io sono solamente un messaggero.

Solo soy un mensajero.

- Era solo un'infatuazione passeggera.
- Era soltanto un'infatuazione passeggera.
- Era solamente un'infatuazione passeggera.
- Era solo una cotta passeggera.
- Era soltanto una cotta passeggera.
- Era solamente una cotta passeggera.

No fue más que un enamoramiento pasajero.

- Ho solo un desiderio.
- Io ho solo un desiderio.
- Ho soltanto un desiderio.
- Io ho soltanto un desiderio.
- Ho solamente un desiderio.
- Io ho solamente un desiderio.

Solo tengo un deseo.

- Parla solo di lavoro.
- Lei parla solo di lavoro.
- Parla soltanto di lavoro.
- Lei parla soltanto di lavoro.
- Parla solamente di lavoro.
- Lei parla solamente di lavoro.

Ella solo habla de trabajo.

- Volevo solo un caffè.
- Io volevo solo un caffè.
- Volevo soltanto un caffè.
- Io volevo soltanto un caffè.
- Volevo solamente un caffè.
- Io volevo solamente un caffè.

Sólo quería un café.

- Mi stavo solo rilassando.
- Io mi stavo solo rilassando.
- Mi stavo soltanto rilassando.
- Io mi stavo soltanto rilassando.
- Mi stavo solamente rilassando.
- Io mi stavo solamente rilassando.

Estaba relajándome.

- Sono venute solo cinquanta persone.
- Sono venute soltanto cinquanta persone.
- Sono venute solamente cinquanta persone.
- Vennero solo cinquanta persone.
- Vennero soltanto cinquanta persone.
- Vennero solamente cinquanta persone.

Solo vinieron cincuenta personas.

- Ho solo questo bagaglio.
- Io ho solo questo bagaglio.
- Ho solamente questo bagaglio.
- Io ho solamente questo bagaglio.
- Ho soltanto questo bagaglio.
- Io ho soltanto questo bagaglio.

Solo tengo este equipaje.

- Conosco solo qualche parola.
- Io conosco solo qualche parola.
- Conosco soltanto qualche parola.
- Io conosco soltanto qualche parola.
- Conosco solamente qualche parola.
- Io conosco solamente qualche parola.

No sé más que unas cuantas palabras.