Translation of "Arrivare" in Spanish

- Vuole arrivare per prima!
- Lei vuole arrivare per prima!
- Vuole arrivare prima!
- Lei vuole arrivare prima!

¡Ella quiere venir primero!

- Non l'ho sentito arrivare.
- Io non l'ho sentito arrivare.
- Non lo sentii arrivare.
- Io non lo sentii arrivare.

- No lo oí llegar.
- No le oí venir.

- Puoi dirmi come arrivare lì?
- Può dirmi come arrivare lì?
- Potete dirmi come arrivare lì?

¿Puedes decirme cómo llegar allí?

- Siamo i primi ad arrivare.
- Noi siamo i primi ad arrivare.
- Siamo le prime ad arrivare.
- Noi siamo le prime ad arrivare.

Somos las primeras en llegar.

- Mi potresti dire come arrivare alla stazione?
- Potreste dirmi come arrivare alla stazione?
- Potresti dirmi come arrivare alla stazione?
- Mi potreste dire come arrivare alla stazione?
- Potrebbe dirmi come arrivare alla stazione?
- Mi potrebbe dire come arrivare alla stazione?

¿Me puedes decir cómo llegar a la estación?

- Tom è stato l'ultimo ad arrivare.
- Tom fu l'ultimo ad arrivare.

- Tom llegó el último.
- Tom fue el último en llegar.

- È stata l'ultima ad arrivare.
- Lei è stata l'ultima ad arrivare.

- Ella ha llegado la última.
- Ella llegó la última.
- Ella llegó última.

- Dovrebbero arrivare per le dieci.
- Loro dovrebbero arrivare per le dieci.

Ellas deberían llegar a eso de las diez.

- Ha corso per arrivare in orario.
- Corse per arrivare in orario.

Corrió para llegar a tiempo.

Dovremmo arrivare al ginocchio."

eso debería llevarnos a la rodilla.

L'autobus dovrebbe arrivare presto.

El bus debe llegar pronto.

- Il treno sta per arrivare.
- Il treno è sul punto di arrivare.

El tren está a punto de llegar.

- Mi aspettavo di arrivare qui prima.
- Mi aspettavo di arrivare qua prima.

Esperaba llegar aquí antes.

- Sai come arrivare a casa di Tom?
- Tu sai come arrivare a casa di Tom?
- Sa come arrivare a casa di Tom?
- Lei sa come arrivare a casa di Tom?
- Sapete come arrivare a casa di Tom?
- Voi sapete come arrivare a casa di Tom?

- ¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?
- ¿Sabes cómo llegar a la casa de Tom?

- Mi puoi dire come arrivare alla stazione?
- Mi può dire come arrivare alla stazione?
- Mi potete dire come arrivare alla stazione?

¿Me podría indicar el camino a la estación?

- Quanto ci vorrà per arrivare lì?
- Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?

- ¿Cuánto se tardará en llegar allí?
- ¿Cuánto llevará llegar allí?

- Tom è stato il primo ad arrivare.
- Tom fu il primo ad arrivare.

Tom fue el primero en llegar.

Ne vediamo arrivare delle altre.

veremos a los demás entrando en juego.

Per arrivare poi alla costruzione.

a fin de empezar la construcción.

L'ho vista arrivare di lato,

la vi acercarse por el costado

Come posso arrivare allo stadio?

¿Cómo llego al estadio?

Non agitarti, stiamo per arrivare.

No te preocupes, estamos en camino.

Tom fu l'ultimo ad arrivare.

Tom fue el último en llegar.

Lui sarebbe già dovuto arrivare.

Debería haber llegado ya.

Non capisco dove vuoi arrivare.

No entiendo a qué querés llegar.

- Dovresti arrivare a scuola prima delle otto.
- Dovrebbe arrivare a scuola prima delle otto.

Deberías llegar al colegio antes de las ocho.

- Le lettere di Tom hanno smesso di arrivare.
- Le lettere di Tom smisero di arrivare.

Dejaron de llegar cartas de Tom.

- Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?
- Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione?

¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?

E dove potremmo arrivare da qui?

¿Y dónde podríamos ir desde aquí?

Come possono farti arrivare sulla Luna?

¿Cómo pueden ayudar a llegar a la luna?

Devo arrivare a riva in fretta.

Debo llegar a la orilla. Rápido.

Come pensi di arrivare a casa?

¿Cómo tienes pensado llegar a casa?

Strano, vero? Saremmo già dovuti arrivare.

Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.

Riuscì ad arrivare lì in tempo.

Él consiguió llegar allá a tiempo.

Non puoi arrivare lì col treno.

No se llega allí en tren.

- Potresti dirmi come arrivare a Park Street da qui?
- Potresti dirmi come arrivare a Park Street da qua?
- Potreste dirmi come arrivare a Park Street da qui?
- Potreste dirmi come arrivare a Park Street da qua?
- Potrebbe dirmi come arrivare a Park Street da qui?
- Potrebbe dirmi come arrivare a Park Street da qua?
- Mi potresti dire come arrivare a Park Street da qui?
- Mi potresti dire come arrivare a Park Street da qua?
- Mi potreste dire come arrivare a Park Street da qui?
- Mi potreste dire come arrivare a Park Street da qua?
- Mi potrebbe dire come arrivare a Park Street da qui?
- Mi potrebbe dire come arrivare a Park Street da qua?

¿Podría decirme cómo se va de aquí a Park Street?

- Sono riuscito ad arrivare in tempo in stazione.
- Sono riuscita ad arrivare in tempo in stazione.

Logré llegar a la estación a tiempo.

- Ci sono volute due ore per arrivare ad Atene.
- Ci vollero due ore per arrivare ad Atene.

- El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
- Nos llevó dos horas a Atenas.

- Non ce la farà ad arrivare alla vecchiaia.
- Lui non ce la farà ad arrivare alla vecchiaia.

Él no llegará a viejo.

- Dovremmo arrivare a Chicago per ora di pranzo.
- Noi dovremmo arrivare a Chicago per ora di pranzo.

Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.

Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?

¿Cuánto se tardará en llegar allí?

Sono riuscito ad arrivare là in tempo.

Me las apañé para llegar a tiempo.

Come posso arrivare allo zoo da qui?

¿Cómo puedo ir al zoo desde aquí?

Come posso arrivare al gate A-1?

¿Cómo puedo llegar a la puerta A-1?

Lui fu la primera persona ad arrivare.

Él fue la primera persona en llegar.

È possibile arrivare a Boston in treno?

¿Se puede ir a Boston en tren?

Il treno è sul punto di arrivare.

El tren está a punto de llegar.

E paura di fallire, per arrivare lì,

y de miedo a fracasar, para llegar ahí.

Non arrivare in ritardo a scuola domani.

No llegues tarde a la escuela mañana.

Tom è sicuro di arrivare in orario.

Tom de seguro vendrá a tiempo.

Lui è stato il primo ad arrivare.

Él fue la primera persona en llegar.

Come riesco ad arrivare in questo posto?

¿Cómo llego a ese sitio?

- Tom mi ha chiesto come arrivare a casa di Mary.
- Tom mi chiese come arrivare a casa di Mary.

Tom me preguntó cómo llegar a la casa de María.

- Quanto ci vuole ad arrivare a Chicago da qui?
- Quanto tempo ci vuole ad arrivare a Chicago da qui?

¿Cuánto tiempo me demoro en viajar desde aquí a Chicago?

Non voglio restare appeso. Meglio arrivare di là.

No quiero quedar colgado aquí, debo cruzar.

Entro il 2030 dovremo arrivare a metà strada.

Y tenemos que estar a mitad de camino para 2030.

Ci puoi arrivare in meno di trenta minuti.

Puedes llegar ahí en menos de treinta minutos.

Dovrebbe arrivare all'aeroporto entro le 9 di mattina.

Él debiera estar llegando aeropuesto cerca de las nueve de la mañana.

Lei mi ha promesso di arrivare alle tre.

Ella me prometió que vendría a las tres.

A che ora dovrebbe arrivare l'aereo da Guadalajara?

¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?

- Non so come arrivare lì.
- Io non so come arrivare lì.
- Non so come arrivarci.
- Io non so come arrivarci.

No sé cómo llegar allí.

- Tom ha attraversato il fiume per arrivare a casa di Mary.
- Tom attraversò il fiume per arrivare a casa di Mary.

Tom cruzó el río para llegar a la casa de Mary.

Per arrivare ai consigli che oggi condividerò con voi,

para elaborar los consejos que hoy voy a compartir con Uds.,

Non mi va di restare qui. Voglio arrivare giù.

No quiero quedarme aquí. Quiero bajar.

Ma ci hai fatto arrivare fin qui. Non demordere.

Pero fue un gran trabajo hasta aquí. Así que resistan.

La temperatura in superficie può arrivare a 63 °C.

Las temperaturas en la superficie llegan hasta los 60°.

Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.

La tormenta nos impidió llegar a tiempo.

Degli impegni urgenti mi hanno impedito di arrivare presto.

Un asunto urgente me impidió llegar antes.

Il re non vedeva arrivare la fine della monarchia.

El rey no vio venir el fin de la monarquía.

Mi ci son voluti cinque anni per arrivare lì,

Me tomó cinco años para poder estar ahí,

Vogliate scusarmi. Potreste dirmi come posso arrivare alla stazione?

Disculpe. ¿Me puede decir cómo puedo llegar a la estación?

- Non arrivare tardi al lavoro!
- Non arrivare in ritardo al lavoro.
- Non arrivate in ritardo al lavoro.
- Non arrivi in ritardo al lavoro.

- ¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
- ¡No llegues tarde al trabajo!

Da lì ad arrivare ad essere seguita, manca un passo,

De ahí a que sea atendida, hace falta un paso más,

Che ha superato probabilità impossibili per arrivare in questo posto.

que pasó por dificultades imposibles para llegar a este lugar.

Quanto tempo ci vuole ad arrivare all'aeroporto con l'autobus aeroportuale?

¿Cuánto tiempo cuesta llegar al aeropuerto con el bus del aeropuerto?

Da lui mi aspetto che possa arrivare in ogni momento.

Yo espero que el venga en cualquier momento.

Tom è stato il primo ad arrivare sulla scena dell'incidente.

Tom fue el primero en llegar al lugar del accidente.

Quello che non avevo visto arrivare e che ora c'è

lo que no vi venir y ahora tenemos es que esta

Il denaro potrebbe tardare qualche giorno ad arrivare a destinazione.

Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.

E ha viaggiato almeno 2500 chilometri per arrivare a casa vostra.

y ha viajado por lo menos 2500 km hasta tu casa.

Se riuscirò ad arrivare a 100 anni, sarò viva nel 2103.

Si vivo para tener 100 años, estaré viva en el año 2103.

Ma devo arrivare in fretta a riva. L'avventura è appena cominciata.

Debo llegar a la orilla rápido. Esta aventura apenas comienza.

Bene, spero che abbiate la sensazione di arrivare da qualche parte.

Bien, espero puedan oír una sensación de llegada en algún lado.

Per arrivare a metà strada verso lo zero entro il 2030,

Para llegar a medio camino de cero para 2030,

- Ci vorrà un'ora per arrivarci.
- Ci vorrà un'ora per arrivare lì.

Tomará una hora llegar allá.

Ma il caldo è davvero letale. Può arrivare fino a 63 °C,

Pero el calor es mortal. Puede llegar a 60° allí,

Qual è il numero dell'autobus che devo prendere per arrivare a Waikiki?

- ¿Qué ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?
- ¿Qué número de ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?

In Italia, le vacanze estive possono arrivare a più di cento giorni.

- En Italia, las vacaciones estivales pueden llegar a más de cien días.
- En Italia, las vacaciones estivales pueden durar más de cien días.

Posso arrivare al lavoro più velocemente a piedi che con la macchina.

Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.

Che senso ha arrivare puntuali se tutti gli altri sono in ritardo?

¿De qué sirve llegar a tiempo si todos los demás llegan tarde?

Ci restano solo 30 minuti per chiamare i soccorsi e arrivare in ospedale.

Tenemos solo 30 minutos para llamar al rescate e ir al hospital.

Ci rimangono solo 30 minuti per chiamare i soccorsi e arrivare in ospedale.

Tenemos solo 30 minutos para llamar al rescate e ir al hospital.

Ci rimangono solo 30 minuti per chiamare il soccorso e arrivare in ospedale.

Solo tenemos 30 minutos para llamar al rescate e ir al hospital.

"Come faremo ad arrivare sulla Luna se non possiamo parlare tra tre edifici?"

"¿Cómo vamos a llegar a la Luna si no podemos hablar entre tres edificios?"

Una vecchia, traballante passerella è l'unico modo di arrivare dall'altra parte del burrone.

Una pasarela vieja y destartalada es la única forma de llegar al otro lado del desfiladero.

Mi scusi, questa è la strada giusta per arrivare alla stazione della metropolitana?

Disculpe pero, ¿es este el camino correcto a la estación de metro?

E recuperare le fiale di antidoto salvavita che doveva arrivare a un ospedale vicino.

y recuperar ampollas con antídotos que eran transportados a un hospital cercano.