Translation of "Poteva" in Russian

- Sapevo che poteva succedere.
- Lo sapevo che poteva succedere.
- Sapevo che poteva capitare.
- Lo sapevo che poteva capitare.

- Я знал, что это могло произойти.
- Я знала, что это могло произойти.
- Я знал, что это могло случиться.
- Я знала, что это могло случиться.

- Nessuno poteva dirgli niente.
- Nessuno poteva dirgli nulla.

Никто не мог ему ничего сказать.

- Nessuno poteva dirle niente.
- Nessuno poteva dirle nulla.

Никто не мог ей ничего сказать.

Poteva essere impedito.

Это можно было предотвратить.

Tom poteva spaventarsi.

Том мог испугаться.

- Nessuno poteva dire loro niente.
- Nessuno poteva dire loro nulla.

Никто не мог им ничего сказать.

- Tom ha fatto quello che poteva.
- Tom fece quello che poteva.

Том сделал, что мог.

- Mi ha chiesto se poteva venire.
- Mi chiese se poteva venire.

Он спросил меня, можно ли ему прийти.

- Tom ha chiesto come poteva aiutare.
- Tom chiese come poteva aiutare.

Том спросил, чем он может помочь.

- Mary ha chiesto come poteva aiutare.
- Mary chiese come poteva aiutare.

Мэри спросила, как она может помочь.

- Ha fatto tutto quello che poteva.
- Fece tutto quello che poteva.

Он сделал всё, что мог.

- Sapeva che non poteva salvarla.
- Sapeva che non la poteva salvare.

- Он знал, что не может её спасти.
- Он знал, что он не может её спасти.

Nessuno mi poteva aiutare.

Никто ничего не мог сказать.

Disse che poteva farlo.

Он сказал, что может это сделать.

Mio figlio poteva morire!

- Мой сын мог умереть.
- Мой сын мог погибнуть.

Non poteva essere Tom.

- Это не мог быть Том.
- Не может быть, чтобы это был Том.

Poteva andare decisamente peggio.

Могло бы быть гораздо хуже.

Tom poteva fare qualcosa.

Том мог что-то сделать.

Lei poteva fare questo.

Она могла это сделать.

Tom poteva farlo ieri.

Том мог сделать это вчера.

Sapeva che poteva vincere.

- Она знала, что может выиграть.
- Она знала, что может победить.

- Tom non poteva permettersi un avvocato.
- Tom non si poteva permettere un avvocato.

Том не мог позволить себе адвоката.

Lui non poteva star male.

Не мог он болеть.

Come poteva Tom dire "no"?

Как Том мог сказать нет?

Tom poteva spezzarsi il collo.

Том мог сломать себе шею.

Tom poteva vendere qualsiasi cosa.

Том мог продать что угодно.

Tom non poteva vedere Mary.

Тому не было видно Мэри.

Questo poteva succedere a me.

Это могло произойти со мной.

Lui non poteva non saperlo.

Он не мог этого не знать.

Lei non poteva non saperlo.

Она не могла этого не знать.

Jiro non poteva comportarsi diversamente.

Дзиро не мог поступить иначе.

- Poteva vincere.
- Riusciva a vincere.

- Он мог бы выиграть.
- Он мог бы победить.

- Nulla poteva fermarla.
- Nulla riusciva a fermarla.
- Niente poteva fermarla.
- Niente riusciva a fermarla.

- Ничто не могло её остановить.
- Ничто не могло бы её остановить.

- Il dottore ha fatto tutto quello che poteva.
- Il dottore fece tutto quello che poteva.

Врач сделал всё, что мог.

- Tom ha chiesto a Mary se poteva baciarla.
- Tom chiese a Mary se poteva baciarla.

Том спросил у Мэри, можно ли ему её поцеловать.

Non ci si poteva fare nulla.

Против судьбы не пойдёшь.

Non poteva avere vent'anni a quell'epoca.

Ей в это время никак не мог быть третий десяток.

Non poteva credere ai suoi occhi.

- Он не мог поверить своим глазам.
- Он не мог поверить собственным глазам.

Lei non se lo poteva permettere.

Она не могла себе это позволить.

Tom non poteva aprire la porta.

Том не мог открыть дверь.

Tom non poteva essere più felice.

Том не мог быть счастливее.

Lui corse più forte che poteva.

Он бежал изо всех сил.

A chi poteva dare fastidio lui?

Кому он мог помешать?

A chi poteva dare fastidio lei?

Кому она могла помешать?

Lui ha detto che poteva aiutarci.

Он сказал, что может нам помочь.

Lei ha detto che poteva aiutarci.

Она сказала, что может нам помочь.

Lei ha detto che poteva farlo.

Она сказала, что может это сделать.

Tuttavia questo non poteva stupirmi molto.

Но это меня не сильно удивило.

- Non riusciva a resistere.
- Lei non riusciva a resistere.
- Non poteva resistere.
- Lei non poteva resistere.

- Она не смогла устоять.
- Она не могла устоять.
- Она не смогла бы устоять.
- Она не могла отказаться.

- Non riusciva a salvarla.
- Non la riusciva a salvare.
- Non poteva salvarla.
- Non la poteva salvare.

Он не смог её спасти.

- Non poteva salvarlo.
- Non lo poteva salvare.
- Non riusciva a salvarlo.
- Non lo riusciva a salvare.

Она не смогла его спасти.

- Non poteva proteggerlo.
- Non lo poteva proteggere.
- Non riusciva a proteggerlo.
- Non lo riusciva a proteggere.

Она не смогла его защитить.

- Non riusciva a contattarlo.
- Non lo riusciva a contattare.
- Non poteva contattarlo.
- Non lo poteva contattare.

Она не смогла с ним связаться.

- Non riusciva a convincerla.
- Non la riusciva a convincere.
- Non poteva convincerla.
- Non la poteva convincere.

- Он не смог её убедить.
- Он не смог её уговорить.

- Tom non poteva permettersi di assumere un avvocato.
- Tom non si poteva permettere di assumere un avvocato.

Том не мог позволить себе нанять адвоката.

- Tom ha fatto tutto quello che poteva per aiutare Mary.
- Tom ha fatto tutto ciò che poteva per aiutare Mary.
- Tom fece tutto ciò che poteva per aiutare Mary.
- Tom fece tutto quello che poteva per aiutare Mary.

Том сделал всё, что мог, чтобы помочь Мэри.

C'era solo una cosa che poteva fare.

Она думала только об одном.

Ma lui non poteva essere più rilassato.

а он был спокоен, как удав.

Il controllo della missione poteva solo guardare.

Центр управления полетами мог только смотреть.

Tom non poteva proprio dire di no.

Том просто не мог сказать "нет".

Lui non poteva muovere nemmeno un dito.

Он и пальцем не пошевелит.

- Nessuno riusciva a lavorare.
- Nessuno poteva lavorare.

Никто не мог работать.

Tom ha fatto tutto quello che poteva.

Том сделал всё, что мог.

Tom ha detto che non poteva crederlo.

Том сказал, что не может в это поверить.

Tom ha fatto tutto ciò che poteva.

Том выложился полностью.

Tom non poteva aspettare più a lungo.

Том больше не мог ждать.

A quell'epoca questo non poteva essere previsto.

В то время этого нельзя было предвидеть.

Durante l'esame si poteva usare il vocabolario.

На экзамене можно было пользоваться словарём.

Lui ha detto che non poteva camminare.

Он сказал, что не может ходить.

Lei ha detto che non poteva camminare.

Она сказала, что не может ходить.

Lui ha detto che non poteva aspettare.

Он сказал, что не может ждать.

Solo uno sciocco come te poteva crederci.

Только такой дурак, как ты, мог в это поверить.

- Non poteva risponderle.
- Non riusciva a risponderle.

Он не смог ей ответить.

- Non poteva rispondergli.
- Non riusciva a rispondergli.

Она не смогла ему ответить.

- Tutto quello che poteva andare male è andato male.
- Tutto ciò che poteva andare male è andato male.

Всё, что могло пойти не так, пошло не так.

- Tom ha fatto tutto quello che poteva per proteggere Mary.
- Tom fece tutto quello che poteva per proteggere Mary.

Том сделал всё что мог, чтобы защитить Марию.

In una maniera in cui nessuno poteva prevedere.

хотя этого никто не ожидал?

Ma l'uragano della Coalizione non poteva essere fermato.

Но коалиция Джаггернаут не могла быть остановился.

Era povero e non poteva comprare un cappotto.

Он был беден и не мог купить пальто.

Per quanto sia andata male, poteva andar peggio.

Могло быть и хуже.

Lo sapevo che non poteva essere così semplice.

- Я знал, что это не может быть так просто.
- Я знала, что это не может быть так просто.

Lui non poteva più contenere la propria rabbia.

Он больше не мог сдерживать гнев.

Tom poteva sentire Mary cantare sotto la doccia.

Тому было слышно, как Мэри поёт в душе.

Mary poteva sentire Tom cantare sotto la doccia.

- Мэри было слышно, как Том поёт в душе.
- Мэри слышно было, как Том поёт в душе.

Tom non poteva fare altro che aiutare Mary.

Том ничего не мог сделать, чтобы помочь Мэри.

Tom non poteva permettersi di assumere attori professionisti.

Том не мог себе позволить нанять профессиональных актёров.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

Он не мог глубоко дышать.

- Tom non si poteva fidare di Mary.
- Tom non poteva fidarsi di Mary.
- Tom non riusciva a fidarsi di Mary.

Том не мог доверять Мэри.

- Ha detto che poteva aiutarci oggi.
- Ha detto che riusciva ad aiutarci oggi.
- Ha detto che ci poteva aiutare oggi.

Она сказала, что может нам сегодня помочь.

- Ha chiesto se poteva aiutare.
- Chiese se poteva aiutare.
- Ha chiesto se riusciva ad aiutare.
- Chiese se riusciva ad aiutare.

Он спросил, может ли он помочь.

- Non è riuscita a convincerlo.
- Non riusciva a convincerlo.
- Non lo poteva convincere.
- Non lo riusciva a convincere.
- Non poteva convincerlo.

- Она не смогла его убедить.
- Она не смогла его уговорить.

Novantotto. Ok, ottima scelta. Poteva essere un numero qualsiasi,

98. Ок, хороший выбор. Это могло быть любое число,

Lui poteva correre a perdifiato e controllare l'ambiente circostante,

Ему можно носиться как угорелому везде, где ему вздумается,

- Tom non riusciva a respirare.
- Tom non poteva respirare.

Том не мог дышать.

- Tom poteva vedere Mary.
- Tom riusciva a vedere Mary.

- Том мог видеть Мэри.
- Тому было видно Мэри.
- Том мог бы увидеть Мэри.

Lei non poteva venire dato che era molto impegnata.

Она не могла прийти, потому что очень занята.

Tom non poteva credere che Mary lo amasse davvero.

Том не мог поверить, что Мэри действительно его любит.