Translation of "Malgrado" in Russian

Sono uscito malgrado la pioggia.

Я вышел, несмотря на дождь.

Ma malgrado il successo di "Ugly Betty",

Но, несмотря на успех «Дурнушки»,

Quindi, malgrado la mia ingenua riluttanza di teeneger,

Как видите, несмотря на моё наивное подростковое бунтарство,

E malgrado ciò vanno avanti come se niente fosse.

и продолжают жить так, как раньше.

Tom gridava a perdifiato, così che Mary potesse sentirlo, malgrado il rumore della cascata.

Том кричал изо всех сил, чтобы Мэри могла его слышать несмотря на водопад.

Malgrado le regolari dichiarazioni d'amore di Trang, Spencer ha sempre paura che lei, prima o poi, smetta di amarlo.

Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить.

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?

Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?

- Malgrado l'esame gli sia andato bene, il suo cinese parlato non è per forza migliore del tuo.
- Anche se l'esame gli è andato bene, il suo cinese parlato non è necessariamente migliore del tuo.

Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.