Translation of "Portare" in Portuguese

- Voglio portare qui Tom.
- Io voglio portare qui Tom.

Quero trazer o Tom aqui.

Cosa devo portare?

- O que eu trago?
- O que eu devo levar?

Non portare sfiga.

Não traga má sorte.

- Potresti voler portare Tom con te.
- Potreste voler portare Tom con voi.
- Potrebbe voler portare Tom con lei.

Talvez você queira trazer o Tom com você.

- Devo portare a casa Tom.
- Io devo portare a casa Tom.

Eu tenho de levar Tom para casa.

Posso portare un amico?

Posso trazer um amigo?

- Questo è come portare acqua al mare.
- È come portare acqua al mare.

Isto é como levar água ao mar.

Puoi portare chiunque voglia venire.

Você pode trazer quem quiser vir.

Posso portare a casa Tom?

Posso levar Tom para casa?

Posso portare i miei amici?

- Posso trazer os meus amigos?
- Eu posso trazer os meus amigos?

- Da portare via?
- Da asporto?

É para levar?

Non portare il tuo cane.

- Não traga o seu cachorro.
- Não tragas teu cão.

Non portare più soldi del necessario.

Não leve mais dinheiro do que você precisa.

Tutti dovrebbero portare il proprio pranzo.

- Todos têm de trazer o seu próprio almoço.
- Todos têm que trazer o seu próprio almoço.
- Todo mundo tem de trazer o seu próprio almoço.
- Todo mundo tem que trazer o seu próprio almoço.

Vogliamo solo portare Tom a casa.

Nós apenas queremos levar Tom para casa.

Qualcuno potrebbe aiutarmi a portare questo?

Alguém poderia me ajudar a levar isso?

- Puoi portarmi al ponte?
- Mi puoi portare al ponte?
- Può portarmi al ponte?
- Mi può portare al ponte?
- Potete portarmi al ponte?
- Mi potete portare al ponte?

Você pode me levar até a ponte?

- Non puoi portare il tuo gatto a scuola.
- Tu non puoi portare il tuo gatto a scuola.

Você não pode trazer seu gato à escola.

- Mi piace portare i miei figli in spiaggia.
- A me piace portare i miei figli in spiaggia.

Eu gosto de levar meus filhos para a praia.

- Tom ha aiutato Mary a portare le sue valigie.
- Tom aiutò Mary a portare le sue valigie.

Tom ajudou a Mary a levar a mala.

- Tom ha chiesto a Mary di portare John all'aeroporto.
- Tom chiese a Mary di portare John all'aeroporto.

Tom pediu à Mary que levasse John ao aeroporto.

Devo portare il gatto dal veterinario oggi.

Tenho de levar o gato ao veterinário hoje.

Portare eccezioni non è risolvere la questione.

Apresentar exceções não é resolver a questão.

Questo è come portare acqua al mare.

Isto é como levar água ao mar.

Tocca a me portare fuori la spazzatura.

É minha vez de tirar o lixo.

Questi gas possono portare al riscaldamento globale.

Estes gases podem levar ao aquecimento global.

Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.

Eu deveria ter trazido minha câmera.

- Non avevo bisogno di portare un ombrello con me.
- Non avevo bisogno di portare con me un ombrello.

Não precisei levar um guarda-chuva comigo.

- Dobbiamo portarli a casa.
- Dobbiamo portarle a casa.
- Li dobbiamo portare a casa.
- Le dobbiamo portare a casa.

Precisamos levá-los para casa.

- Tom dice che tocca a te portare fuori la spazzatura.
- Tom dice che tocca a voi portare fuori la spazzatura.
- Tom dice che tocca a lei portare fuori la spazzatura.

Tom diz que é sua vez de levar o lixo para fora.

- Puoi portarmi all'aeroporto, per favore?
- Puoi portarmi all'aeroporto, per piacere?
- Potete portarmi all'aeroporto, per favore?
- Potete portarmi all'aeroporto, per piacere?
- Può portarmi all'aeroporto, per favore?
- Può portarmi all'aeroporto, per piacere?
- Mi puoi portare all'aeroporto, per favore?
- Mi puoi portare all'aeroporto, per piacere?
- Mi può portare all'aeroporto, per piacere?
- Mi può portare all'aeroporto, per favore?
- Mi potete portare all'aeroporto, per favore?
- Mi potete portare all'aeroporto, per piacere?

Você pode me levar ao aeroporto, por favor?

Non era necessario per lui portare un ombrello.

Ele não precisava ter trazido um guarda-chuva.

Non riesco a portare questa valigia da solo.

Não posso carregar esta mala sozinho.

Tom voleva portare Mary con sé a Boston.

Tom queria levar Maria com ele a Boston.

Puoi portare questa scatola in soggiorno, per favore?

- Você pode trazer esta caixa para a sala, por favor?
- Podes trazer esta caixa para a sala, por favor?
- Pode fazer o favor de levar esta caixa para a sala?

- Tom si è scordato di portare la sua macchina fotografica.
- Tom si è dimenticato di portare la sua macchina fotografica.

- Tom esqueceu de trazer a sua câmara.
- Tom esqueceu-se de trazer a sua câmara.

Tom è fuori a portare a spasso il cane.

Tom está passeando com o cachorro.

- Posso portarlo al parco.
- Lo posso portare al parco.

Eu posso levá-lo ao parque.

- Devo portarlo fuori da qui.
- Devo portarlo fuori da qua.
- Lo devo portare fuori da qui.
- Lo devo portare fuori da qua.

- Eu tenho que tirá-lo daqui.
- Eu tenho de tirá-lo daqui.
- Eu tenho que tirar ele daqui.
- Tenho que tirá-lo daqui.
- Tenho de tirá-lo daqui.
- Tenho que tirar ele daqui.

- Mi ha aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.
- Lui mi ha aiutato a portare il pianoforte fino al nono piano.

Ele me ajudou a carregar o piano até o nono andar.

- Puoi portarmi il conto, per favore?
- Puoi portarmi il conto, per piacere?
- Può portarmi il conto, per favore?
- Può portarmi il conto, per piacere?
- Potete portarmi il conto, per favore?
- Potete portarmi il conto, per piacere?
- Mi puoi portare il conto, per favore?
- Mi puoi portare il conto, per piacere?
- Mi può portare il conto, per favore?
- Mi può portare il conto, per piacere?
- Mi potete portare il conto, per favore?
- Mi potete portare il conto, per piacere?

Pode me trazer a conta, por favor?

Devi fermare questa abitudine di portare a casa il lavoro.

- Você deve parar com esse hábito de trazer trabalho para casa.
- Você deve parar com esse costume de trazer trabalho para casa.

Tom ha dimenticato di portare la sua racchetta da tennis.

Tom esqueceu-se de trazer sua raquete de tênis.

- Potresti portarmi un altro asciugamano caldo?
- Potreste portarmi un altro asciugamano caldo?
- Potrebbe portarmi un altro asciugamano caldo?
- Mi potresti portare un altro asciugamano caldo?
- Mi potreste portare un altro asciugamano caldo?
- Mi potrebbe portare un altro asciugamano caldo?

Você poderia me trazer outra toalha quente?

Ci restano solo 30 minuti per chiamare i soccorsi e farci portare all'ospedale.

Só temos 30 minutos para chamar ajuda e chegarmos ao hospital.

Camminare in gruppo, suonare musica ad alto volume, portare con sé torce e bastoni,

Andar em grupos, tocar música alto, levar tochas e paus,

La famiglia di Sami lo stava aiutando finanziariamente a portare avanti la sua pratica.

A família de Sami estava ajudando-o financeiramente a instalar seu consultório.

Da dove vieni, ometto? Dov'è la tua casa? Dove vuoi portare la mia pecora?

De onde tu és, meu rapazinho? Onde fica tua casa? Para onde queres levar meu cordeirinho?

- Non posso portare Taninna a scuola in macchina. La mia macchina è rotta.
- Non posso dare un passaggio a Taninna a scuola in macchina. La mia macchina è rotta.

Não posso levar Taninna à escola. Meu carro quebrou.