Translation of "Scala" in Japanese

- Sono caduto dalla scala.
- Sono caduta dalla scala.
- Caddi dalla scala.

梯子から落ちたよ。

- Tieni saldamente questa scala.
- Tenete saldamente questa scala.
- Tenga saldamente questa scala.

このはしごをしっかり押さえてくれ。

- Tom è caduto dalla scala.
- Tom cadde dalla scala.

- トムは梯子から落ちた。
- トムが梯子から落っこちたよ。

- Questa scala è di metallo.
- Questa scala è in metallo.

この梯子は金属製だ。

- Ha messo il piede sulla scala.
- Mise il piede sulla scala.

彼ははしごに片足を掛けた。

- Tom è caduto da una scala.
- Tom cadde da una scala.

- トムは梯子から落ちた。
- トムが梯子から落っこちたよ。

- La scala era coperta di fango.
- La scala era ricoperta di fango.

そのはしごは泥塗れだった。

- Ha tenuto una festa su larga scala.
- Lui ha tenuto una festa su larga scala.
- Tenne una festa su larga scala.
- Lui tenne una festa su larga scala.

彼は大々的にパーティーを催した。

- Sto facendo affari su larga scala.
- Io sto facendo affari su larga scala.

僕は事業を大規模に営んでいる。

- I prodotti sono venduti su scala mondiale.
- I prodotti vengono venduti su scala mondiale.

その製品は世界的な規模で販売されている。

Sviluppò la cosiddetta "scala del pregiudizio".

「偏見の尺度」と呼ばれる理論を 展開しました

Questo tipo di esplorazione multi-scala, multidimensionale

このような多次元分析には

- Non salire su quella scala a pioli - non è sicura.
- Non salire su quella scala - non è sicura.

あのはしごには登るな。安全ではない。

Sembra una vecchia scala, su per questa parete.

古いハシゴが 壁にかかってる

Se non sostenuta da dati su larga scala.

無意味で 紛らわしいだけです

Quel giorno, ho salito una scala di tre piani,

その日だけで ３階に相当する階段を登り

Questi studi devono essere replicati su scala più ampia,

これらの研究は より大きな規模で 再現性を示す必要がありますが

NHH: Vediamo l'uso di questa tecnologia su scala globale,

(ナディーン) この技術は世界的な 規模でも使われています

Se è vera: "é supportata da dati su larga scala?"

もし本当なら 証拠となる 大量のエビデンスはあるか？

Stanno sulla scala gerarchica aziendale e ne scalano ogni piolo;

昇給階段のそれぞれの段にいて 登っている最中だという場所を

In Giappone gli infermieri sono in alto nella scala sociale?

- 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
- 日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。

E quello che abbiamo scoperto da studi epidemiologici su larga scala,

大規模な疫学研究から 分かってきたのは

Lei era in piedi su una scala a dipingere il soffitto.

彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。

In un'economia come la nostra, che dipende dalla cooperazione su larga scala,

そして我々が営む 大規模な協力の上に 成り立つ経済の仕組みにおいては

Visse in stile regale e, notoriamente, saccheggiò chiese spagnole su una scala tale

彼は王室のスタイルで暮らし、悪名高いほどの規模でスペインの教会を略奪したため

Nessun danno grave o lesioni sono noti come risultato del terremoto di magnitudo 3.0 sulla scala Richter.

地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。