Translation of "Provando" in Japanese

- Stai provando a uccidermi.
- Tu stai provando a uccidermi.
- State provando a uccidermi.
- Voi state provando a uccidermi.
- Sta provando a uccidermi.
- Lei sta provando a uccidermi.

おまえはオレを殺そうとしている。

- Sto provando a ricordare.
- Io sto provando a ricordare.

思い出そうとしているんだよ。

- Sto provando a risparmiare dei soldi.
- Sto provando a risparmiare del denaro.

お金を貯めようとしている。

- Non capisco cosa stai provando a dire.
- Non capisco cosa sta provando a dire.
- Non capisco cosa state provando a dire.

- 君の言うことの意味が分からない。
- 君が言わんとする事は僕には理解できない。

- Tom è morto provando a salvare Mary.
- Tom morì provando a salvare Mary.

トムはメアリーを助けようとして命を落とした。

- Stai provando a uccidermi?
- Sta provando a uccidermi?
- State provando a uccidermi?
- Stai cercando di uccidermi?
- Sta cercando di uccidermi?
- State cercando di uccidermi?

私を殺す気ですか？

- Sta provando duramente a smettere di fumare.
- Lui sta provando duramente a smettere di fumare.

彼はタバコを辞めようと努力している。

- Stava provando a fare un esperimento in fisica.
- Stava provando a compiere un esperimento in fisica.

彼は物理学の実験をしようとしていた。

- Stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.
- Loro stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.

彼らは新しい政党を作ろうとしている。

- Provo a risolvere questo problema.
- Sto provando a risolvere questo problema.
- Io sto provando a risolvere questo problema.

私はこの問題を解こうとしているところだ。

- Stai provando intenzionalmente a confondermi?
- Sta provando intenzionalmente a confondermi?
- State provando intenzionalmente a confondermi?
- Stai cercando intenzionalmente di confondermi?
- Sta cercando intenzionalmente di confondermi?
- State cercando intenzionalmente di confondermi?

わざと私を混乱させようとしてるの？

- Sto provando a entrare in contatto con sua sorella.
- Io sto provando a entrare in contatto con sua sorella.

彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。

- Stavo provando ad essere educato.
- Stavo cercando di essere educato.
- Stavo provando ad essere educata.
- Stavo cercando di essere educata.

礼儀正しくしようとはしてたよ。

Sto provando a immaginare la mia esistenza senza te.

あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。

Stanno provando a cacciare i beni giapponesi dal mercato.

彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。

- Sto cercando di perdere peso.
- Io sto cercando di perdere peso.
- Sto provando a perdere peso.
- Io sto provando a perdere peso.

減量中なんです。

E l'esperienza di provare qualcosa di nuovo provando prodotti diversi.

新しいものや多様なものに挑戦するという 経験が得られます

Ho pensato: "Dai, su! Sto provando a inventare nuove metafore!

「冗談じゃないわ！ 私は新しい喩えを作ろうとしている！

Molte persone ora stanno provando a vendere le loro case.

たくさんの人が今家を売りたがっている。

Abbassa un po' il volume della TV. Sto provando a dormire.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

Il dottore sta provando a risolvere molti degli indovinelli del cancro.

- その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
- この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。

- Sta provando a smettere di fumare.
- Lui sta provando a smettere di fumare.
- Sta cercando di smettere di fumare.
- Lui sta cercando di smettere di fumare.

彼はタバコを止めようとしている。

Sto provando a scoprire la bellezza che ancora non è stata scoperta.

まだ発見されていない美を 見つけようとしている！

- Sto provando a risparmiare dello spazio per il dessert.
- Sto cercando di risparmiare dello spazio per il dessert.

- デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
- 食後のデザートのために食べ過ぎないようにしてるの。

Da quando sto provando a fare delle foto a quel bambino che non mi sta fermo un attimo.

その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。

- Il governo sta cercando di riportare le cose alla normalità.
- Il governo sta provando a riportare le cose alla normalità.

政府は事態を正常に戻す努力をしている。

Sto provando a mettermi in contatto con il Signor Jones da questa mattina, ma la sua linea è sempre occupata.

午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。