Translation of "Dirette" in Japanese

Le tue domande erano troppo dirette.

君の質問は直接的すぎた。

Le mie osservazioni non erano dirette a te.

私の言葉は君をねらったものではなかった。

Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

- Dove sei diretto?
- Dove siete diretti?
- Dove sei diretta?
- Dov'è diretto?
- Dov'è diretta?
- Dove siete dirette?

- どちらへお出かけですか。
- どこに行くところですか。