Translation of "Continuo" in Japanese

- Mi critichi in continuo!
- Tu mi critichi in continuo!

君はいつも僕を批判している。

- Questo rumore continuo mi dà fastidio.
- Questo rumore continuo mi infastidisce.

このひっきりなしの騒音は頭にくる。

- Si lamenta in continuo per qualcosa.
- Lui si lamenta in continuo per qualcosa.

彼はいつも何か不満を言っている。

Ancora oggi continuo a riceverle.

今でも毎日届きます

- Piove in continuo.
- Piove continuamente.

雨はひっきりなしに降っています。

E questo lo sentiamo di continuo.

本当によく耳にする話です

Ma noi ci chiediamo di continuo:

私たちは常に自問しています

Mi manda di continuo al pronto soccorso?"

定期的に救急病院へ搬送されるのに」

Deve nutrire i suoi piccoli di continuo.

‎子供たちは ‎いつでも空腹だ

Continuo ad andare a controllare ogni giorno.

‎毎日 確認しに行った

- Ammettendo quello che dice, continuo a pensare che abbia torto.
- Ammettendo ciò che dice, continuo a pensare che abbia torto.
- Ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
- Ammettendo ciò che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.

私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。

è stato un continuo avanzare a tutta velocità,

常に全速力で前進していて

Continuo a registrare quotidianamente i miei rapporti d'affari.

商売の取引を日を追って記録している。

E dai miei genitori (e loro amici) che urlavano di continuo,

また 金切り声を上げて 怒鳴っている 両親とその友達からは

Continuo a sentire in bocca il disgustoso odore e sapore del fungo.

またキノコの味がしてる 臭くて ひどい味がする

Anche ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.

私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。

Continuo a sentire la canzone da quello spot più e più volte nella mia testa.

あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。

- Credo ancora che Internet non sia un posto per bambini.
- Io credo ancora che Internet non sia un posto per bambini.
- Continuo a credere che Internet non sia un posto per bambini.
- Io continuo a credere che Internet non sia un posto per bambini.

インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。

- E non sarei qui questa sera senza il sostegno continuo della mia migliore amica degli ultimi 16 anni, la roccia della nostra famiglia, l'amore della mia vita, la prossima first lady della nazione, Michelle Obama.
- E io non sarei qui questa sera senza il sostegno continuo della mia migliore amica degli ultimi 16 anni, la roccia della nostra famiglia, l'amore della mia vita, la prossima first lady della nazione, Michelle Obama.

- そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
- そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。