Translation of "Comporti" in Japanese

Ti comporti da stupido.

バカな真似はよせ。

Se ti comporti così, penserà che lo odi.

嫌われているのではないかと思われてしまうよ。

Ti comporti come se non fossero affari tuoi.

君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。

Se ti comporti come un servo, sarai trattato come un servo.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

- Comportati bene.
- Si comporti bene.
- Fai a modo.
- Faccia a modo.

- 行儀よくしなさい。
- お行儀良くしなさい。
- お行儀よくしなさい。
- 態度に気を付けて。
- 態度に気を付けなさい。

Se ti comporti come un lacchè verrai trattato come un lacchè.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

- Se non ti comporti bene, Babbo Natale non verrà.
- Se non si comporta bene, Babbo Natale non verrà.
- Se non vi comportate bene, Babbo Natale non verrà.

いい子にしてないとサンタさん来ないよ。