Translation of "Civiltà" in Japanese

Spesso, quando cerchi la civiltà,

文明を見つけたいなら

è la virtù della civiltà,

学びました

- Ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.
- Noi ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.

われわれの文明の黄昏に。

Sì, è una strada! Significa civiltà.

よし　道だぞ つまり文明だよ

Linguaggio di civiltà, esattamente quando vogliono

厄介な議論から遠ざかりたい時に

O mera civiltà? Che cosa prevede?

どんな要素があるのでしょう？

L'amore è il miracolo della civiltà.

愛は文明の奇跡だ。

- La civiltà ora è minacciata dalla guerra nucleare.
- La civiltà adesso è minacciata dalla guerra nucleare.

文明は今や核戦争に脅かされている。

Quella civiltà potrebbe programmare sonde auto-replicanti

その文明は この銀河系にある 全ての惑星系を訪れるため

Abbiamo scoperto dei resti di un'antica civiltà.

我々は古代文明の遺跡を発見した。

Il progresso della civiltà è molto rapido.

文明の進歩がとても速い。

L'immaginazione è la radice di ogni civiltà.

想像力は、すべての文明の根本である。

La questione riguardo la civiltà, ora come allora,

シビリティ争論の昔と今で興味深いのは

Mi piace, pertanto, chiamare quella virtù "mera civiltà".

だから私はそのような美徳を 「最低限シビリティ」と呼びます

La civiltà occidentale è emersa da pochi secondi.

西洋文明の存在は数秒のことです

Per lo sviluppo di una civiltà davvero avanzata.

障壁を作り出しているからです

E ci dirigiamo verso est per trovare la civiltà.

文明を探して東へ向かう

Le civiltà extraterrestri sarebbero potute nascere nei mesi estivi.

地球外の文明は その年の夏の間に 始まっていたのかもしれません

Lo sviluppo della civiltà tecnologica è la terza barriera.

技術面での文明の発展が ３つ目の障壁です

Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.

文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。

La civiltà ha prosperato in una zona di Riccioli d'Oro,

これまで文明は程よい条件のもとで 繁栄してきました

E uno dei maggiori rischi che affrontiamo in quanto civiltà.

私たちの文明が直面する 存亡に関わる 最大級の脅威だと警告します

Quale percorso è il più sicuro per trovare la civiltà?

文明を見つけるには どっちが安全？

Torniamo indietro per scoprire altri modi per trovare la civiltà?

文明を見つける― 他の道を探しに戻る？

Mi serve ancora il tuo aiuto per trovare la civiltà.

文明を探すために 君の助けが要る

L'unico problema era che avevo scritto quel libro sulla civiltà

しかし問題がありました

Quale pensi che sia la scorciatoia verso la civiltà che speravamo?

だがどちらかが 文明への近道かもしれない

E ciò che lo rese possibile fu la virtù della civiltà.

シビリティの美徳がこれを実現したのです

Il nostro modo di vivere è cambiato dall'introduzione della civiltà europea.

私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。

Per prevenire le malattie della civiltà, non dobbiamo sprecare l'occasione giusta.

生活習慣病の予防には適度な運動が欠かせません。

Da dove siamo stati lanciati so che la civiltà è verso est,

落ちた所から真東に 文明があるのは分かってる

E se mentre cerchi la civiltà trovi un fiume, non lo abbandonare.

文明を探すなら 川に沿って進めばいい

Se si parlerà di civiltà come un modo per evitare una discussione,

もしあなたがシビリティに言及するのを 論争を避ける手段として使っていたり

Da dove siamo stati lanciati, so che la civiltà si trova a est,

落ちた所から真東に 文明があるのは分かってる

- Il Medio Oriente è la culla della civiltà.
- Il Medio Oriente è la culla della civilizzazione.

中東は文明の発祥地である。