Translation of "Amore" in Japanese

- È questo amore?
- Questo è amore?

- 恋かな？
- これが愛なのか？
- ひょっとして、これって恋かしら?

- Niente ha rimpiazzato il suo amore.
- Nulla ha rimpiazzato il suo amore.
- Niente rimpiazzò il suo amore.
- Nulla rimpiazzò il suo amore.

- 彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
- 彼の愛ととりかえられるものはない。

Amore e pace.

愛と平和です。

È questo amore?

これが愛なのか？

- Fu amore a prima vista.
- È stato amore a prima vista.
- Era amore a prima vista.

- 一目惚れなの。
- それは一目惚れだった。
- あれは一目惚れだった。

- È il mio primo amore.
- Lei è il mio primo amore.
- Lui è il mio primo amore.

彼は私の初恋の人です。

- È il mio primo amore.
- Lui è il mio primo amore.

彼は私の初恋の人です。

- È il mio primo amore.
- Lei è il mio primo amore.

彼女は私の初恋です。

Per amore della matematica.

口火を切る一人です

Questo è vero amore.

それは真実の愛だ。

Non c'è amore sprecato.

愛情は浪費されるものではない。

Hanno parlato di amore.

彼らは愛情についてはなした。

Che questo sia amore?

これは愛だろうか？

Quell'abnegazione, amore, pazienza e gentilezza.

無私無欲と愛と忍耐と優しさです

Questo non è vero amore.

これは本当の愛ではない。

Voglio parlare del mio amore.

私の愛について語りたい。

Non si vive di solo amore.

愛情だけでは生きてはいけない。

Mi chiedo se questo è amore.

- 恋かな？
- これって、恋なのかしら。

Fortunato al gioco, sfortunato in amore.

博打で幸運、恋愛で不運。

Lui è il mio primo amore.

彼は私の初恋の人です。

- È stato amore a prima vista quando l'hai incontrata?
- È stato amore a prima vista quando l'ha incontrata?
- È stato amore a prima vista quando l'avete incontrata?

君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？

Ma allo stesso tempo, ho avuto amore,

同時に愛を経験もしました

Lucy decise di svelare il suo amore.

ルーシーは愛を打ち明けようと決めた。

Il giovane uomo era deluso in amore.

青年は失恋した。

Provo un grande amore per tutta l'umanità.

私はすべての人類に偉大な愛を感じる。

Il mio cuore non conosce altro amore.

僕のハートは君でいっぱいなんだ。

Posso dirvi responsabilmente che l'IA non ha amore.

AIは愛情を持たないと 自信をもって言えます

Maschi in amore alla ricerca di una compagna.

‎オスが繁殖相手を探す

Il mio amore se n'è andato molto lontano.

俺の愛は遠くに行ってしまった。

Più rifiuta il mio amore, più diventa forte.

撥ね付けられるほどに増すわが思い。

Tutto è lecito in amore e in guerra.

- 恋愛と戦争では手段を選ばない。
- 恋と戦争は手段を選ばず。
- 恋と戦は手段を選ばず。

Tom è stato il primo amore di Mary.

トムはメアリーの初恋の人だった。

- Non c'è amore sprecato.
- L'amore non è mai sprecato.

愛情は浪費されるものではない。

Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.

愛のない人生など全く無意味だ。

La loro amicizia si è gradualmente trasformata in amore.

二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。

Quel bel bebè è il frutto del loro amore.

あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。

Alle possibilità di un nuovo amore, di una nuova perdita.

自分を解き放つように 勧めてくれました

Non piangere sulla perdita del tuo amore per troppo tempo.

愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。

- Amore!
- Tesoro!
- Immergiti!
- Si immerga!
- Immergetevi!
- Tuffati!
- Si tuffi!
- Tuffatevi!

頭を下げろ！

I bambini hanno bisogno di amore sopra ogni altra cosa.

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

La felicità non è essere amati. Piuttosto, è dare amore.

愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。

Può essere una fonte di gioia e amore e mutuo sostegno.

喜びや愛 助け合いの元となり得ます

- Un bambino ha bisogno di amore.
- Un bambino ha bisogno d'amore.

子供には愛情が必要だ。

A poco a poco la loro amicizia si trasformò in amore.

彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。

Non è il mio ragazzo, è solo amore platonico con benefici!

彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！

In famiglia, abbiamo un amore speciale per le invenzioni di mio padre.

私たち家族は父の発明を 誇りに思っていて

E sentire per lui un amore capace di espandere il proprio cuore.

心が広がる愛を感じたことがあると思います

Nella religione ci sono due grandi motivi di paura e di amore.

宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。

- Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.
- Non c'è amore senza gelosia.

愛に嫉妬はつきもの。

- I poeti non possono vivere senza amore.
- I poeti non possono vivere senza l'amore.
- I poeti non riescono a vivere senza amore.
- I poeti non riescono a vivere senza l'amore.

詩人達は愛なしでは生きられない。

Chi ha l'amore è in Dio e Dio è in lui, poiché Dio è amore.

愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。

Sembra che sia impossibile distinguere una nevrosi ossessiva da un amore intenso dal punto di vista biochimico.

生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。

Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.

男と女のあいだの友情はあり得ない。情欲、敵意、賛美や愛情こそあれど、友情はまったくないのである。

L'informazione non è conoscenza, la conoscenza non è saggezza, la saggezza non è verità, la verità non è bellezza, la bellezza non è amore, l'amore non è musica, la musica è il meglio.

情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。

"Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis!" "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」