Translation of "Spiegare" in Hungarian

- Potresti spiegare?
- Potreste spiegare?
- Potrebbe spiegare?

- El tudnád magyarázni?
- Meg tudnád magyarázni?

- Lasciami spiegare.
- Lasciatemi spiegare.
- Mi lasci spiegare.

Hadd magyarázzam el!

- Posso spiegare.
- Io posso spiegare.

Meg tudom magyarázni.

- Consentimi di spiegare.
- Consentitemi di spiegare.
- Mi consenta di spiegare.

Engedd, hogy megmagyarázzam.

- Tom può spiegare.
- Tom riesce a spiegare.

Tom tudja rá a magyarázatot.

Lasciatemi spiegare.

Hadd mondjam el, miért.

- Lasciami spiegare il perché.
- Lasciatemi spiegare il perché.
- Mi lasci spiegare il perché.

Engedd meg, hogy elmagyarázzam, miért.

- Non posso spiegare tutto ora.
- Non posso spiegare tutto adesso.
- Io non posso spiegare tutto ora.
- Io non posso spiegare tutto adesso.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

- Ci vorrà troppo per spiegare.
- Ci vorrà troppo tempo per spiegare.

Túl sokáig tart elmagyarázni.

Mary, fermati. Posso spiegare.

Mary, hagyd abba! Meg tudom magyarázni.

Neanch'io lo posso spiegare.

El sem tudom magyarázni.

Questo potrebbe spiegare, per esempio,

Ez például magyarázatot adhat

Perché i matematici non sapevano spiegare

mert a matematikusok még mindig nem tudták magyarázni

Spiacente, non sono bravo a spiegare.

Sajnálom, de én nem tudom a dolgokat jól elmagyarázni.

- Non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.
- Io non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

Fatemi spiegare cos'è questo manuale anti-AD.

Engedjék meg, hogy elmagyarázzam, miről is szól az anticégvezetők szabálykönyve.

Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

- Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
- Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.

Che scemo che sei! Ti devo spiegare tutto!

Igazán buta vagy! Mindent el kell neked magyaráznom!

E potrei stare giorni, letteralmente, a spiegare questo triangolo.

Részletezhetném e hármast napokig,

E inizia a spiegare perché l'America è un fallimento

Aztán rátért arra, hogy Amerika azért kudarc,

ES: Allora, Cohh, puoi spiegare al pubblico di TED

ES: Szóval, Cohh, elmondanád a TED előadás hallgatóságnak –

Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Se non puoi spiegare qualcosa semplicemente, non lo capisci bene.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

John non sapeva come spiegare a sua moglie che si era licenziato.

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

In realtà, era a mio figlio appena nato che cercavo di spiegare tutto.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

- Neanch'io lo posso spiegare.
- Neanche io lo riesco a spiegare.
- Neanch'io so spiegarlo.
- Neanche io riesco a spiegarlo.
- Nemmeno io riesco a spiegarlo.
- Neppure io posso spiegarlo.
- Neppure io riesco a spiegarlo.

Nem tudom megmagyarázni sem.